ISO 11785:1996
(Main)Radio frequency identification of animals — Technical concept
Radio frequency identification of animals — Technical concept
Identification des animaux par radiofréquence — Concept technique
La présente Norme internationale prescrit le mode d'activation d'un transpondeur et le mode de transfert des informations qui y sont enregistrées vers un émetteur-récepteur.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
11785
STANDARD
First edition
1996-10-15
Radio-frequency identification of animals -
Technical concept
/den tifica tjon des animaux par radiofrdquence - Concept technique
Reference number
IS0 11785:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11785:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11785 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 19, Agricultural electronics.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard.
Annex C is for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permtssion in writing from the publisher.
International Organization for
Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 11785:1996(E)
Introduction
The technical concept of animal identification described is based upon the
principle of radio-frequency identification (RFID). IS0 11785 is applicable in
connection with IS0 11784 which describes the structure and the
information content of the codes stored in the transponder.
The International Organization for Standardization (ISO) draws attention to
the fact that compliance with clause 6 and annex A of this International
Standard may involve the use of patents concerning methods of
transmission.
IS0 takes no position concerning the evidence, validity and scope of these
patent rights.
The following patent holder has assured IS0 that he will not exert its
patent rights concerning FDX B technology:
NEDAP Agri BV
Postbus 9
NL-7255 ZG Hengelo
Tel. + 31 575 46 38 00
Fax + 31 575 46 37 25
The following patent holders have assured IS0 that they are willing to
negotiate licences under reasonable and non-discriminatory terms and
conditions with applicants throughout the world. In this respect, the
statement of the holders of these patents rights are registered with ISO:
Destron Fearing Corporation
490 Villaume Avenue
USA-South St. Paul, MN 55075-2445
Tel. + 1 612 455 1263
Fax + 1 612 455 0413
Datamars SA
Via Ponteggia
CH-6814 Cadempino-Lugano
Tel. + 41 91 58 27 01
Fax + 41 91 58 27 41
Texas Instruments Limited
800 Pavilion Drive
Northampton Business Park
GB-Northampton NN4 7YL
Tel. + 44 1604 663 000
Fax + 44 1604 663 001
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11785:1996(F) @ IS0
TROVAN Limited
c/o Gruenguertelstr. 12
D-50996 Cologne
Tel. + 49 221 391 431
Fax + 49 221 395 893
Attention is moreover drawn to the possibility that some of the elements
of this International Standard may be the subject of patent rights other
than those identified above. IS0 shall not be held responsible for
identifying any or all such patent rights. In that connection, additional
correspondences were received from two other companies (AVID and
EID) not willing to forward pertinent declaration in accordance with the
current IS0 Directives.
Copies of declarations and statements received from all the above
mentioned companies are available upon request to the IS0 Central
Secretariat.
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 11785:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Technical
Radio-frequency identification of animals -
concept
1 Scope
This International Standard specifies how a transponder is activated and how the stored information is transferred
to a transceiver.
2 Conformance
Standard provided they meet the requirements given in
Transponders are in conformance with this International
clause 6 of this International Standard. Transceivers are in conformance with this International Standard provided
4, if the latter is applicable.
they meet the requirements given in clause 6 and annex /
In order to allow a smooth transition from the different transponders presently in use to those complying with this
International Standard, transponders meeting the requirements of annex A may be applied for a transition period of
two years from the date of the first edition of this International Standard.
3 Normative references
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 11784: 1996, Radio-frequency identification of animals - Code structure.
4 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
4.1 activation field: Electromagnetic field transmitted by a transceiver to energize and/or activate a transponder.
activation frequency: Frequency of the activation field.
4.2
4.3 activation period: Time duration of the activation signal.
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ IS0
IS0 11785:1996(E)
4.4 bit rate: Number of bits transmitted per second.
4.5 differential bi-phase encoding: Method of encoding in which data bit 0 is represented by a mid-bit transition;
data bit 1 is represented by no transition; and there is always a transition in between two bits.
4.6 encoding: One to one relationship between basic information elements and modulation patterns.
4.7 error detection code: Bits that contain information which can be used to detect errors.
4.8 frequency shift keying: Binary information is superimposed onto a carrier electromagnetic field by shifting
between discrete frequencies of the field.
4.9 full duplex: Method of information exchange in which the information is communicated while the transceiver
transmits the activation field.
4.10 half duplex: Method of information exchange in which the information is communicated after the
transceiver has stopped transmitting the activation field.
4.11 header: Bits transmitted before the useful information, uniquely identifying the start of a page, which may
also be used for synchronization of the transponder and the transceiver.
4.12 identification code: 64 bits of the identification telegram which are specified in IS0 11784.
4.13 identification telegram: The total identification message (header, identification code, error detection code
and trailer), possibly repeatedly transmitted by the transponder upon activation.
4.14 mobile transceiver: Transceiver that is not connected to other transceivers when these are in its vicinity to
synchronize activation periods and pauses.
4.15 modulation: Method of superimposing information onto an electromagnetic field by means of varying a
specific parameter of the field.
4.16 non-return to zero encoding: Method of encoding in which data bit 1 is a high signal and data bit 0 is a low
signal.
4.17 page: A coherent part of the communicated information.
4.18 phase shift keying: Binary information is superimposed onto a carrier electromagnetic field by introducing
discrete phase shifts of the field.
4.19 stationary transceiver: Transceiver that is connected to other transceivers when these are in its vicinity to
synchronize activation periods and pauses.
4.20 trailer: Bits transmitted after the error detection code; the content of which is dependent upon the value of
the flag for an additional data block which is specified in IS0 11784.
4.21 transceiver: Device used to communicate with a transponder.
4.22 transponder: Device which transmits its stored information when activated by a transceiver and may be
able to store new information.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0 IS0 11785:1996(E)
5 Abbreviations
amplitude modulation
AM
block control character
BCC
cyclic redundancy check
CRC
differential bi-phase encoding
DBP
FDX full duplex
FSK frequency shift keying
HDX half duplex
least significant bits
LSB
MSB most significant bits
NRZ non-return to zero encoding
phase shift keying
PSK
RFID radio-frequency identification
6 Requirements
The system shall be defined in such a way that the FDX and HDX transponders can be read by one transceiver.
Annex A describes the method that can be used to enhance the functionality of this transceiver to read certain
installed base transponders which are not compatible with the FDX and HDX transponders described in this clause.
A stationary transceiver shall activate transponders using an activation field with an activation frequency of
(134,Z + 13,42 x 1 O-3) kHz. The activation period shall be 50 ms. If an FDX signal is received during activation but is
not validated, the activation period shall be extended until be identification telegram is validated, but not longer than
100 ms. Consecutively, there shall be a pause in the activation signal. If an HDX signal is received the pause shall
last for 20 ms. If no HDX signal is detected within 3 ms after a 3 dB decay of the activation field, activation shall be
resumed. For synchronization reasons, each tenth activation cycle shall have a fixed pattern of 50 ms activation and
20 ms pause (see annex C).
A mobile transceiver shall be able to detect the presence of additional active transceivers through the reception of
activation signals. If no activation signal is detected within 30 ms, the mobile transceiver is out of reach of other
active transceivers and shall use the activation protocol defined above for a stationary transceiver. If the mobile
transceiver does detect an activation signal it shall wait for the rising edge of the next activation signal and shall
activate during a fixed period of 50 ms.
The identification code shall be in accordance with IS0 11784. The identification code, the CRC error detection bits
(see annex B) and the trailer shall be transmitted starting with the LSB and ending with the MSB.
In view of future enhancements, for example multi-page transponders incorporating sensors and/or writable
memory, the identification telegram shall terminate in 24 trailer bits in which, for instance, information from
sensors or the contents of trailing pages may be stored. If the flag for additional data blocks, which is specified in
IS0 11784, is binary 0 the value of most of the trailer bits is unspecified. The value of the trailer bits for additional
data blocks which have a flag equal to binary 1 will be defined by a future International Standard.
NOTES
1 Since errors in the trailer will not be detected by the error detection protocol of the identification telegram, it is not
necessary to read these bits in order to correctly detect the identification code.
2 In most countries the use of transceivers as described in this International Standard is subject to regulations. Type approval
from the national regulatory agencies may be required before they can be operated or traded in these countries.
6.1 Full duplex system
An FDX transponder receiving the activation field shall transmit its code during the activation period. The FDX
transponder uses a modified DBP encoded sub-carrier which is amplitude modulated upon the radio frequency
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
I I I I 2
CD
E-t
r’
0
z
5
0
-p I 0
0 2
5
CD
I
fD
a -
2
EL
z I
-.
5
I
%-
..............
.............. r
.............. I
3
..............
.............. rt
..............
.............. kG
.............. z
.............. -.
b
2
-.
0
3
tii
(D
a
2
3
Gi-
ii
2
c
;D’
E
-.
cn
iz
0”
-
0
0
2
v)
. .
a,- G-
ICY,
s ra>
&ma.
-. -
I -<
0
xn$
I
OcD
-+x 2
I
-- - _--
0 QQ
I
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0
IS0 11785:1996(E)
The HDX transponder uses FSK modulation at (124,2 + 2) kHz to transmit a binary 1 and at (134,2 If: 1,5) kHz to
transmit a binary 0. The encoding of the signal shall be NRZ. The duration of a bit is 16 cycles, corresponding to a
bit rate of 8 387,5 bit/s for binary zeros and 7 762,5 bit/s for binary ones (see figure 4).
Time,ms
- 0,s 0
0,s 1 2
1,s 25 3
Activation resumed if no
HDX signal detected (see 6.2)
- 20,
- 30-
m
u
- 40-
>;
m
U
G
- so-
TheHDXtransponder shall
respondinthis range (see 6.2)
- 60-
- -?o-
- 80-
Figure 3 - Timing of the decay of the activation field
0 1
0
1
134,ZkHz
124,ZkHz
0,1288 ms
0,1192 ms
b) Radio-frequency signal structure
Figure 4 - Signal structures of the HDX identification telegram
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 11785:1996(E) 0 IS0
The structure of the HDX identification telegram (see figure 5) is as follows:
- a header of 8 bits (01111110) used as a synchronization sequence;
- a 64-bit identification code;
16 CRC error detection bits;
-
- 24 trailer bits.
If the flag for additional data blocks is binary 0 the values of the first eight trailer bits shall be 0111 11 10. The error
detection code is calculated solely
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
11785
Première édition
1996-I O-l 5
Identification des animaux par
radiofréquence - Concept technique
Radio-frequency iden tifica tien of animals - Technical concept
Numéro de référence
ISO 11785:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11785:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11785 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 19, Électronique en agrkulture.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme
internationale. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11785:1996(F)
Introduction
Le concept technique d’identification des animaux décrit dans la présente
Norme internationale repose sur le principe de l’identification par
radiofréquences (RFID). L’ISO 11785 est applicable conjointement à
I’ISO 11784, qui décrit la structure des codes enregistrés dans le
transpondeur et les informations qu’ils contiennent.
L’Organisation internationale de normalisation (ISO) appelle l’attention sur
le fait qu’il est déclaré que la conformité à l’article 6 et à l’annexe A de la
présente Norme internationale peut impliquer l’utilisation de brevets
relatifs aux méthodes de transmission.
L’ISO ne prend pa s pos ‘ition quant à la preuve, à la validité et à la portée de
riété.
ces droits de prop
Le détenteur, dont les coordonnées sont les suivantes, des droits de
propriété relatifs à la technologie FDX B a déclaré qu’il renonçait à ses
droits:
NEDAP Agri BV
Postbus 9
NL-7255 ZG Hengelo
Tél. + 31 575 46 38 00
Fax + 31 575 46 37 25
Les détenteurs de droits de propriété, dont les coordonnées sont les
suivantes, ont donné l’assurance à I’ISO qu’ils consentent à négocier des
licences avec des demandeurs du monde entier, à des termes et
conditions raisonnables et non discriminatoires. À ce propos, les
déclarations des détenteurs de ces droits de propriété sont enregistrées à
I’ISO.
Destron Fearing Corporation
490 Villaume Avenue
USA-South St. Paul, MN 55075-2445
Tél. + 1 612 455 1263
Fax + 1 612 455 0413
Datamars SA
Via Ponteggia
CH-681 4 Cadempino-Lugano
Tél. + 41 91 58 27 01
Fax + 41 91 58 27 41
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11785:1996(F) @ ISO
Texas Instruments Limited
800 Pavilion Drive
Northampton Business Park
GB-Northampton NN4 7YL
Tél. -e 44 1604 663 000
Fax + 44 1604 663 001
TROVAN Limited
c/o Gruenguertelstr. 12
D-50996 Cologne
Tél. + 49 221 391 431
Fax + 49 221 395 893
L’attention est d’autre part appelée sur le fait que certains des éléments
de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de droits de
propriété autres que ceux qui ont été mentionnés ci-dessus. L’ISO ne
saurait être tenue pour responsable de l’identification de ces droits de
propriété en tout ou partie. À ce sujet, des courriers ont été reçus de deux
autres sociétés (AVID et EID) qui ne désiraient pas faire suivre les
déclarations pertinentes conformes aux Directives ISO en cours de
validité.
Des copies des déclarations et communiqués reçus des sociétés
mentionnées ci-dessus sont disponibles sur demande au Secrétariat
central de I’ISO.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11785:1996(F)
Identification des animaux par radiofréquence - Concept
technique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit le mode d’activation d’un transpondeur et le mode de transfert des
informations qui y sont enregistrées vers un émetteur-récepteur.
2 Conformité
Les transpondeurs sont conformes à la présente Norme internationale s’ils remplissent les exigences de l’article 6.
Les émetteurs-récepteurs sont conformes à la présente Norme internationale s’ils remplissent les exigences de
l’article 6 et de l’annexe A, lorsqu’elle est applicable.
Dans le but d’opérer une transition progressive entre les différents transpondeurs actuellement disponibles sur le
marché et ceux conformes à la présente Norme internationale, il est possible d’employer des transpondeurs
conformes aux exigences de l’annexe A pendant une période transitoire d’une durée de deux ans à partir de la date
de publication de la première édition de la présente Norme internationale.
3 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 11784: 1996, Identification des animaux par radiofréquence - Structure du code.
4 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
4.1 champ d’activation: Champ électromagnétique transmis par un émetteur-récepteur pour charger et/ou
activer un transpondeur.
4.2 fréquence d’activation: Fréquence du champ d’activation.
4.3 période d’activation: Durée du signal d’activation.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 11785:1996(F)
4.4 débit binaire: Nombre de bits transmis par seconde.
4.5 codage biphase différentiel: Méthode de codage dans laquelle le bit d’information 0 est représenté par une
transition à mi-bit, le bit d’information 1 est représenté par l’absence de transition, et il existe toujours une
transition entre deux bits.
4.6 codage: Relation un à un entre les éléments d’information de base et les configurations de modulation.
4.7 code de détection d’erreurs: Bits contenant des informations qui peuvent être utilisées pour détecter des
erreurs.
4.8 modulation par déplacement de fréquence: Superposition de l’information binaire sur le champ
électromagnétique porteur par déplacements de fréquence discrets dans le champ.
4.9 duplex: Méthode d’échange d’information dans laquelle les informations sont communiquées une fois que
d’activation.
l’émetteur-récepteur a cessé de transmettre le champ
Méthode d’échange d’info rmation dans laquelle le s informations sont communiq uées une fois
4.10 semi-duplex:
que 1’ émetteur-récep teur a cessé de transmettr ‘e le cha activation.
mPd
4.11 en-tête: Bits transmis avant les informations utiles, identifiant uniquement le début d’une page et pouvant
également être utilisés pour la synchronisation du transpondeur et de l’émetteur-récepteur.
4.12 code d’identification: Code comprenant les 64 bits du télégramme d’identification prescrit dans
I’ISO 11784.
4.13 télégramme d’identification: Message d’identification complet (en-tête, code d’identification, code de
détection d’erreurs et en-queue), éventuellement transmis à plusieurs reprises par le transpondeur lors de
l’activation.
4.14 émetteur-récepteur mobile: Émetteur-récepteur non relié à d’autres émetteurs-récepteurs situés dans son
voisinage pour synchroniser les périodes d’activation et d’interruption.
magnétique en changeant un
4.15 modulation: Méthode de superposition d’informations sur un champ
paramètre particulier du champ.
4.16 codage sans retour à zéro: Méthode de codage dans laquelle le bit d’information 1 est un signal haut et le
bit d’information 0 est un signal bas.
4.17 page: Ensemble cohérent d’informations.
‘information binaire sur le champ
4.18 modulation déplacement de phase: Supe rposit ion de I
Par
ur par introductio n de déplacements de ph ase discre ts dans le cha
électromagnétique porte
mP-
Émetteur-récepteur relié à d’autres émetteurs-récepteurs situés dans son
4.19 émetteur-récepteur fixe:
voisinage pour synchroniser les périodes d’activation et d’interruption.
4.20 en-queue: Bits transmis après le code de détection d’erreurs et dont le contenu dépend de la valeur du
signal, prescrit dans I’ISO 11784, indiquant l’ajout d’un bloc de données.
4.21 émetteur-récepteur: Dispositif utilisé pour communiquer avec le transpondeur.
Disposi tif qui transmet I’info rmation qu’il a en mémoire lorsqu’il est activé par un émetteur-
4.22 transpondeur:
récepteur, et qui peut stocker une n ouvelle informa tion.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 11785:1996(F)
5 Abréviations
AM modulation d’amplitude
BCC caractère de contrôle par bloc
CRC contrôle cyclique par redondance
codage biphase différentiel
DBP
FDX duplex
modulation par déplacement de fréquence
FSK
HDX semi-duplex
LSB bit le moins significatif
MSB bit le plus significatif
NRZ codage sans retour à zéro
PSK modulation par déplacement de phase
RFID identification par radiofréquence
6 Prescriptions
Le système doit être défini de manière à ce qu’un émetteur-récepteur puisse lire à la fois les transpondeurs FDX et
HDX. L’annexe A décrit la méthode utilisable pour étendre les fonctions de cet émetteur-récepteur afin qu’il reçoive
les signaux émis par certains transpondeurs de base déjà installés non compatibles avec les transpondeurs FDX et
HDX décrits dans le présent article.
L’émetteur-récepteur fixe doit activer les transpondeurs en utilisant un champ d’activation ayant une fréquence de
(134,2 rf: 13,42 x 1 O-3) kHz. a période d’activation doit être de 50 ms. Lorsqu’un signal FDX est reçu au cours de
L
l’activation, mais pas validé, la période d’activation doit être prolongée jusqu’à la validation du télégramme
d’identification, sans excéder 100 ms. Le signal d’activation doit ensuite être interrompu. En cas de réception d’un
signal HDX, la durée de l’interruption doit être égale à 20 ms; en l’absence de détection d’un signal HDX dans les
3 ms suivant une diminution de 3 dB du champ d’activation, l’activation doit être reprise. Pour des raisons de
synchronisation, une configuration fixe de 50 ms d’activation et de 20 ms d’interruption doit avoir lieu tous les
10 cycles d’activation (voir l’annexe C).
mobile doit être en mesure de déceler la présence d’émetteurs-récepteurs
Un émetteur-récepteur
supplémentaires en fonctionnement, par réception des signaux d’activation. Si aucun signal d’activation n’est
détecté pendant une durée de 30 ms, l’émetteur-récepteur mobile est hors de portée des autres émetteurs-
récepteurs actifs et doit dans ce cas utiliser le protocole d’activation défini plus haut pour les émetteurs-récepteurs
fixes. En cas de détection d’un signal d’activation par l’émetteur-récepteur mobile, ce dernier doit attendre le front
montant du signal d’activation suivant et activer pendant une période fixe de 50 ms.
Le code d’identification doit être conforme aux prescriptions de I’ISO 11784. Le code d’identification, les bits de
détection d’erreurs du CRC (voir l’annexe B) et l’en-queue doivent être transmis en commençant par le bit le moins
significatif (LSB) et en finissant par le bit le plus significatif (MSB).
En vue de futurs développements, par exemple des transpondeurs multipages intégrant des capteurs et/ou une
mémoire accessibles en lecture/écriture, la queue du télégramme d’identification doit être composée de 24 bits
dans lesquels, par exemple, les informations provenant des capteurs ou le contenu des pages de queue pourront
être stockés. Si le signal, prescrit dans I’ISO 11784, indiquant l’ajout de blocs de données est le 0 binaire, la valeur
de la plupart des bits d’en-queue n’est pas prescrite. La valeur des bits d’en-queue des signaux indiquant l’ajout de
blocs de données dont la valeur est le 1 binaire sera définie dans une future Norme internationale.
NOTES
1 Les erreurs de l’en-queue n’étant pas détectées par le protocole de détection d’erreurs du télégramme d’identification, il
est inutile de lire ces bits pour détecter correctement le code d’identification.
2 Dans la plupart des pays, l’utilisation des émetteurs-récepteurs décrits dans la présente Norme internationale est soumise à
des réglementations. II peut être nécessaire d’obtenir des autorités nationales de réglementation une homologation de type
avant l’utilisation ou la vente dans les pays concernés.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11785:1996(F) @ ISO
6.1 Système duplex
Un transpondeur FDX recevant le champ d’activation doit transmettre son code au cours de la période d’activation.
Le transpondeur FDX utilise une sous-porteuse codée en DBP modifié et modulée en déplacement d’amplitude sur
la porteuse radioélectrique. La pente du front montant n’étant pas absolument verticale, chaque front montant est
avancé dans le temps d’un maximum de huit cycles pour obtenir la performance optimale (voir la figure 1). Le
transpondeur doit renvoyer son message en utilisant les bandes de fréquences de 129,0 kHz à 133,2 kHz et de
135,2 kHz à 139,4 kHz. La durée d’un bit est de 32 cycles de champs d’activation, ce qui correspond à un débit
binaire de 4 194 bit/s.
NOTE - L’avancement dans le temps du front montant n’influe pas sur la fréquence de base de la sous-porteuse contenant
le signal des données codées en phase, qui reste de 4 194 Hz (1 binaire: déplacement de phase de 180"; 0 binaire: pas de
déplacement de phase).
0,23845 ms 023845 ms
4
-
b) Structure du radiosignal
Figure 1
- Télégramme d’identification FDX
La structure du télégramme d’identification FDX (voir la figure 2) est la suivante:
- un en-tête de II bits (00000000001) utilisé pour identifier le début du télégramme d’identification;
- un code d’identification de 64 bits transmis en huit blocs de 8 bits;
- deux blocs de 8 bits contenant les 16 bits de détection d’erreurs du CRC;
- trois blocs de 8 bits contenant les 24 bits d’en-queue.
Le code de détection d’erreurs est calculé uniquement sur le code d’identification. Un bit de contrôle ayant la valeur
binaire 1 constitue l’en-queue de chaque bloc de 8 bits afin d’empêcher que l’en-tête n’apparaisse dans le reste du
télégramme d’identification.
11 64 + 8 24 + 3
16 + 2
MSB
Code d’identification
Figure 2 - Structure du télégramme d’identification FDX
6.2 Système semi-duplex
Si aucun signal FDX n’a été reçu pendant l’activation, ou si un signal FDX a été reçu et validé, l’activation doit
cesser au bout de 50 ms et une interruption du champ d’activation doit être mainten
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
11785
Première édition
1996-I O-l 5
Identification des animaux par
radiofréquence - Concept technique
Radio-frequency iden tifica tien of animals - Technical concept
Numéro de référence
ISO 11785:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11785:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11785 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 19, Électronique en agrkulture.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme
internationale. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11785:1996(F)
Introduction
Le concept technique d’identification des animaux décrit dans la présente
Norme internationale repose sur le principe de l’identification par
radiofréquences (RFID). L’ISO 11785 est applicable conjointement à
I’ISO 11784, qui décrit la structure des codes enregistrés dans le
transpondeur et les informations qu’ils contiennent.
L’Organisation internationale de normalisation (ISO) appelle l’attention sur
le fait qu’il est déclaré que la conformité à l’article 6 et à l’annexe A de la
présente Norme internationale peut impliquer l’utilisation de brevets
relatifs aux méthodes de transmission.
L’ISO ne prend pa s pos ‘ition quant à la preuve, à la validité et à la portée de
riété.
ces droits de prop
Le détenteur, dont les coordonnées sont les suivantes, des droits de
propriété relatifs à la technologie FDX B a déclaré qu’il renonçait à ses
droits:
NEDAP Agri BV
Postbus 9
NL-7255 ZG Hengelo
Tél. + 31 575 46 38 00
Fax + 31 575 46 37 25
Les détenteurs de droits de propriété, dont les coordonnées sont les
suivantes, ont donné l’assurance à I’ISO qu’ils consentent à négocier des
licences avec des demandeurs du monde entier, à des termes et
conditions raisonnables et non discriminatoires. À ce propos, les
déclarations des détenteurs de ces droits de propriété sont enregistrées à
I’ISO.
Destron Fearing Corporation
490 Villaume Avenue
USA-South St. Paul, MN 55075-2445
Tél. + 1 612 455 1263
Fax + 1 612 455 0413
Datamars SA
Via Ponteggia
CH-681 4 Cadempino-Lugano
Tél. + 41 91 58 27 01
Fax + 41 91 58 27 41
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11785:1996(F) @ ISO
Texas Instruments Limited
800 Pavilion Drive
Northampton Business Park
GB-Northampton NN4 7YL
Tél. -e 44 1604 663 000
Fax + 44 1604 663 001
TROVAN Limited
c/o Gruenguertelstr. 12
D-50996 Cologne
Tél. + 49 221 391 431
Fax + 49 221 395 893
L’attention est d’autre part appelée sur le fait que certains des éléments
de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de droits de
propriété autres que ceux qui ont été mentionnés ci-dessus. L’ISO ne
saurait être tenue pour responsable de l’identification de ces droits de
propriété en tout ou partie. À ce sujet, des courriers ont été reçus de deux
autres sociétés (AVID et EID) qui ne désiraient pas faire suivre les
déclarations pertinentes conformes aux Directives ISO en cours de
validité.
Des copies des déclarations et communiqués reçus des sociétés
mentionnées ci-dessus sont disponibles sur demande au Secrétariat
central de I’ISO.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11785:1996(F)
Identification des animaux par radiofréquence - Concept
technique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit le mode d’activation d’un transpondeur et le mode de transfert des
informations qui y sont enregistrées vers un émetteur-récepteur.
2 Conformité
Les transpondeurs sont conformes à la présente Norme internationale s’ils remplissent les exigences de l’article 6.
Les émetteurs-récepteurs sont conformes à la présente Norme internationale s’ils remplissent les exigences de
l’article 6 et de l’annexe A, lorsqu’elle est applicable.
Dans le but d’opérer une transition progressive entre les différents transpondeurs actuellement disponibles sur le
marché et ceux conformes à la présente Norme internationale, il est possible d’employer des transpondeurs
conformes aux exigences de l’annexe A pendant une période transitoire d’une durée de deux ans à partir de la date
de publication de la première édition de la présente Norme internationale.
3 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 11784: 1996, Identification des animaux par radiofréquence - Structure du code.
4 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
4.1 champ d’activation: Champ électromagnétique transmis par un émetteur-récepteur pour charger et/ou
activer un transpondeur.
4.2 fréquence d’activation: Fréquence du champ d’activation.
4.3 période d’activation: Durée du signal d’activation.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 11785:1996(F)
4.4 débit binaire: Nombre de bits transmis par seconde.
4.5 codage biphase différentiel: Méthode de codage dans laquelle le bit d’information 0 est représenté par une
transition à mi-bit, le bit d’information 1 est représenté par l’absence de transition, et il existe toujours une
transition entre deux bits.
4.6 codage: Relation un à un entre les éléments d’information de base et les configurations de modulation.
4.7 code de détection d’erreurs: Bits contenant des informations qui peuvent être utilisées pour détecter des
erreurs.
4.8 modulation par déplacement de fréquence: Superposition de l’information binaire sur le champ
électromagnétique porteur par déplacements de fréquence discrets dans le champ.
4.9 duplex: Méthode d’échange d’information dans laquelle les informations sont communiquées une fois que
d’activation.
l’émetteur-récepteur a cessé de transmettre le champ
Méthode d’échange d’info rmation dans laquelle le s informations sont communiq uées une fois
4.10 semi-duplex:
que 1’ émetteur-récep teur a cessé de transmettr ‘e le cha activation.
mPd
4.11 en-tête: Bits transmis avant les informations utiles, identifiant uniquement le début d’une page et pouvant
également être utilisés pour la synchronisation du transpondeur et de l’émetteur-récepteur.
4.12 code d’identification: Code comprenant les 64 bits du télégramme d’identification prescrit dans
I’ISO 11784.
4.13 télégramme d’identification: Message d’identification complet (en-tête, code d’identification, code de
détection d’erreurs et en-queue), éventuellement transmis à plusieurs reprises par le transpondeur lors de
l’activation.
4.14 émetteur-récepteur mobile: Émetteur-récepteur non relié à d’autres émetteurs-récepteurs situés dans son
voisinage pour synchroniser les périodes d’activation et d’interruption.
magnétique en changeant un
4.15 modulation: Méthode de superposition d’informations sur un champ
paramètre particulier du champ.
4.16 codage sans retour à zéro: Méthode de codage dans laquelle le bit d’information 1 est un signal haut et le
bit d’information 0 est un signal bas.
4.17 page: Ensemble cohérent d’informations.
‘information binaire sur le champ
4.18 modulation déplacement de phase: Supe rposit ion de I
Par
ur par introductio n de déplacements de ph ase discre ts dans le cha
électromagnétique porte
mP-
Émetteur-récepteur relié à d’autres émetteurs-récepteurs situés dans son
4.19 émetteur-récepteur fixe:
voisinage pour synchroniser les périodes d’activation et d’interruption.
4.20 en-queue: Bits transmis après le code de détection d’erreurs et dont le contenu dépend de la valeur du
signal, prescrit dans I’ISO 11784, indiquant l’ajout d’un bloc de données.
4.21 émetteur-récepteur: Dispositif utilisé pour communiquer avec le transpondeur.
Disposi tif qui transmet I’info rmation qu’il a en mémoire lorsqu’il est activé par un émetteur-
4.22 transpondeur:
récepteur, et qui peut stocker une n ouvelle informa tion.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 11785:1996(F)
5 Abréviations
AM modulation d’amplitude
BCC caractère de contrôle par bloc
CRC contrôle cyclique par redondance
codage biphase différentiel
DBP
FDX duplex
modulation par déplacement de fréquence
FSK
HDX semi-duplex
LSB bit le moins significatif
MSB bit le plus significatif
NRZ codage sans retour à zéro
PSK modulation par déplacement de phase
RFID identification par radiofréquence
6 Prescriptions
Le système doit être défini de manière à ce qu’un émetteur-récepteur puisse lire à la fois les transpondeurs FDX et
HDX. L’annexe A décrit la méthode utilisable pour étendre les fonctions de cet émetteur-récepteur afin qu’il reçoive
les signaux émis par certains transpondeurs de base déjà installés non compatibles avec les transpondeurs FDX et
HDX décrits dans le présent article.
L’émetteur-récepteur fixe doit activer les transpondeurs en utilisant un champ d’activation ayant une fréquence de
(134,2 rf: 13,42 x 1 O-3) kHz. a période d’activation doit être de 50 ms. Lorsqu’un signal FDX est reçu au cours de
L
l’activation, mais pas validé, la période d’activation doit être prolongée jusqu’à la validation du télégramme
d’identification, sans excéder 100 ms. Le signal d’activation doit ensuite être interrompu. En cas de réception d’un
signal HDX, la durée de l’interruption doit être égale à 20 ms; en l’absence de détection d’un signal HDX dans les
3 ms suivant une diminution de 3 dB du champ d’activation, l’activation doit être reprise. Pour des raisons de
synchronisation, une configuration fixe de 50 ms d’activation et de 20 ms d’interruption doit avoir lieu tous les
10 cycles d’activation (voir l’annexe C).
mobile doit être en mesure de déceler la présence d’émetteurs-récepteurs
Un émetteur-récepteur
supplémentaires en fonctionnement, par réception des signaux d’activation. Si aucun signal d’activation n’est
détecté pendant une durée de 30 ms, l’émetteur-récepteur mobile est hors de portée des autres émetteurs-
récepteurs actifs et doit dans ce cas utiliser le protocole d’activation défini plus haut pour les émetteurs-récepteurs
fixes. En cas de détection d’un signal d’activation par l’émetteur-récepteur mobile, ce dernier doit attendre le front
montant du signal d’activation suivant et activer pendant une période fixe de 50 ms.
Le code d’identification doit être conforme aux prescriptions de I’ISO 11784. Le code d’identification, les bits de
détection d’erreurs du CRC (voir l’annexe B) et l’en-queue doivent être transmis en commençant par le bit le moins
significatif (LSB) et en finissant par le bit le plus significatif (MSB).
En vue de futurs développements, par exemple des transpondeurs multipages intégrant des capteurs et/ou une
mémoire accessibles en lecture/écriture, la queue du télégramme d’identification doit être composée de 24 bits
dans lesquels, par exemple, les informations provenant des capteurs ou le contenu des pages de queue pourront
être stockés. Si le signal, prescrit dans I’ISO 11784, indiquant l’ajout de blocs de données est le 0 binaire, la valeur
de la plupart des bits d’en-queue n’est pas prescrite. La valeur des bits d’en-queue des signaux indiquant l’ajout de
blocs de données dont la valeur est le 1 binaire sera définie dans une future Norme internationale.
NOTES
1 Les erreurs de l’en-queue n’étant pas détectées par le protocole de détection d’erreurs du télégramme d’identification, il
est inutile de lire ces bits pour détecter correctement le code d’identification.
2 Dans la plupart des pays, l’utilisation des émetteurs-récepteurs décrits dans la présente Norme internationale est soumise à
des réglementations. II peut être nécessaire d’obtenir des autorités nationales de réglementation une homologation de type
avant l’utilisation ou la vente dans les pays concernés.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11785:1996(F) @ ISO
6.1 Système duplex
Un transpondeur FDX recevant le champ d’activation doit transmettre son code au cours de la période d’activation.
Le transpondeur FDX utilise une sous-porteuse codée en DBP modifié et modulée en déplacement d’amplitude sur
la porteuse radioélectrique. La pente du front montant n’étant pas absolument verticale, chaque front montant est
avancé dans le temps d’un maximum de huit cycles pour obtenir la performance optimale (voir la figure 1). Le
transpondeur doit renvoyer son message en utilisant les bandes de fréquences de 129,0 kHz à 133,2 kHz et de
135,2 kHz à 139,4 kHz. La durée d’un bit est de 32 cycles de champs d’activation, ce qui correspond à un débit
binaire de 4 194 bit/s.
NOTE - L’avancement dans le temps du front montant n’influe pas sur la fréquence de base de la sous-porteuse contenant
le signal des données codées en phase, qui reste de 4 194 Hz (1 binaire: déplacement de phase de 180"; 0 binaire: pas de
déplacement de phase).
0,23845 ms 023845 ms
4
-
b) Structure du radiosignal
Figure 1
- Télégramme d’identification FDX
La structure du télégramme d’identification FDX (voir la figure 2) est la suivante:
- un en-tête de II bits (00000000001) utilisé pour identifier le début du télégramme d’identification;
- un code d’identification de 64 bits transmis en huit blocs de 8 bits;
- deux blocs de 8 bits contenant les 16 bits de détection d’erreurs du CRC;
- trois blocs de 8 bits contenant les 24 bits d’en-queue.
Le code de détection d’erreurs est calculé uniquement sur le code d’identification. Un bit de contrôle ayant la valeur
binaire 1 constitue l’en-queue de chaque bloc de 8 bits afin d’empêcher que l’en-tête n’apparaisse dans le reste du
télégramme d’identification.
11 64 + 8 24 + 3
16 + 2
MSB
Code d’identification
Figure 2 - Structure du télégramme d’identification FDX
6.2 Système semi-duplex
Si aucun signal FDX n’a été reçu pendant l’activation, ou si un signal FDX a été reçu et validé, l’activation doit
cesser au bout de 50 ms et une interruption du champ d’activation doit être mainten
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.