ISO 5395-1:1984

International Standard 4 +
@ 539511
Norme internationale adLee
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION*ME)KAYHAPOAHAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAHfiAPTM3Al(MMWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden
tractors with mowing attachments - Safety requirements
and test procedures -
Part 1 : Definitions
First edition - 1984-11-15
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de
tonte adaptables - Règles de sécurité et méthodes
d‘essai -
Partie 1 : Définitions
Première édition - 1984-11-15
UDC/CDU 631.352 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 5395/1-1984 (E/F)
Descriptors : agricultural machinery, horticultural machinery, lawn mowers, power horticultural machinery, safety requirements, tests,
vocabulary./Descripteurs : machine agricole, machine horticole, tondeuse à gazon, engin horticole motorisé, règle de sécurité, essai,
vocabulaire.
Price based on 7 pages/Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5395/1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Tractors and machinery for agriculture and forestry.
@ International Organization for Standarqization, 1984 O
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 539511 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
O Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Imprimé en Suisse
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
Contents
Page
O Introduction . . 1
1 Scope and field of application . . 2
2 Reference . . 2
................................ 2
3 Definitions .
Alphabetical indexes
................................ 6
English .
French . . 7
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
Sommaire
O Introduction .
Objet et domaine d'application .
1
2 Référence. . . 2
Index alphabétiques
Francaiç .

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 5395/1-1984 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Tondeuses à gazon
Power lawn mowers, lawn
moteur, tracteurs de
tractors, and lawn and
pelouse, tracteurs de jardin
garden tractors with
et de pelouse avec
mowing attachments -
équipements de tonte
Safety requirements and
adaptables - Règles de
test procedures -
sécurité et méthodes
Part 1 : Definitions
d'essai -
Partie 1 : Définitions
O Introduction O Introduction
This part of IS0 5395 forms part of a series covering safety re- La présente partie de I'ISO 5395 fait partie d'une série couvrant
les exigences de sécurité et les méthodes d'essai des tondeuses
quirements and test procedures for power lawn mowers, lawn
tractors and lawn and garden tractors with mowing attach- à gazon à moteur, des tracteurs de pelouse et des tracteurs de
jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptables. La
ments. The complete list of parts is as follows :
liste complète des parties est la suivante :
Part 1 : Definitions. Partie 1 : Définitions.
Partie 2 : Spécifications communes.
Part 2 : Basic requirements.
Partie 3 : Spécifications des tondeuses à axe vertical.
Part 3 : Requirements for rotary mowers.
Section un : Généralités sur la construction.
Section one : General construction.
Section deux : Méthodes d'essai.')
Section two : Test procedures.1)
Section trois : Machines à conducteur à pied - Spécifica-
Section three : Pedestrian-controlled machines - Re-
quirements. tions.
Section four : Ride-on (riding) machines - Requirements. Section quatre : Machines à conducteur porté - Spécifica-
tions.
Section five : Towed units - Requirements. Section cinq : Unités remorquées - Spécifications.
Partie 4 : Spécifications des tondeuses à lames hélicoïdales.
Part 4 : Requirements for cylinder (reel) mowers.
: General construction. Section un : Généralités sur la construction.
Section one
Section two : Test procedures. Section deux : Méthodes d'essai.
Section trois : Machines à conducteur à pied - Spécifica-
Section three : Pedestrian-controlled machines - Re-
quirements. tions.
Section quatre : Machines à conducteur porté - Spécifica-
Section four : Ride-on (riding) machines - Requirements.
tions.
Section five : Towed units - Requirements. Section cinq : Unités remorquées - Spécifications.
5 : Code d'essai pour le mesurage du bruit aérien en vue
Part 5 : Test code for the measurement of airborne noise with a Partie
view to determining compliance with noise limits.2) de déterminer la conformité en ce qui concerne les limites de
bruit -2)
1) L'essai d'intégrité structurale est encore à l'étude et fera l'objet
1) The structural integrity test is still under study, and will form the
subject of a future addendum. d'un additif ultérieur.
2) At present at the stage of draft. 2) Actuellement au stade de projet.
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 5395/1-1984 (E/F)
1 Scope and field of application
1 Objet et domaine d‘application
La présente partie de 1‘60 5395 donne les définitions de termes
This part of IS0 5395 presents definitions of terms applicable to
powered rotary mowers, cylinder (reel) mowers, including applicables aux tondeuses à moteur à axe vertical et à celles à
lames hélicoïdales, y compris les types à conducteur à pied et à
pedestrian-controlled and ride-on (riding) types, ride-on (riding)
conducteur porté, aux tracteurs de pelouse et aux tracteurs de
lawn tractors, and lawn and garden tractors with mower at-
tachments, designed primarily for use around the home, and pelouse et de jardin avec équipements de tonte adaptables,
concus spécialement pour une utilisation autour de la maison et
having a width of cut greater than 300 mm.
ayant une largeur de coupe supérieure à 300 mm.
NOTES
NOTES
1 This part of IS0 5395 does not apply to sulky-type attachments, 1 La présente partie de I’ISO 5395 ne s‘applique pas aux équipements
flail mowers, or sickle-bar mowers, and the electrical aspects of eiec- de type sulky, aux tondeuses à fléau ou aux tondeuses à barre de
trically driven machines with rated voltages above 42 V are not coupe, et ne couvre pas les aspects électriques des machines à propul-
sion électrique ayant une tension supérieure à 42 V.
covered.
2 Lorsqu‘elles sont applicables, les spécifications de la présente partie
2 Where applicable, the requirements of this part of IS0 5395 can be
applied to professional (commercial) power lawn mowers, lawn and de 1’605395 peuvent être appliquées aux tondeuses à gazon à
garden tractors and lawn tractors. moteur, aux tracteurs de jardin et de pelouse, aux tracteurs de pelouse
à usage professionnel (commercial).
3 Safety requirements common to all types of machines are covered 3 Les spécifications de sécurité communes à tous les types de
in IS0 5395/2. machine sont couvertes par I’ISO 5395/2.
2 Reference 2 Référence
IEC Publication 50(00) to (70) - International Electrotechnical Publication CE1 50(00) à (701, Vocabulaire électrotechnique
vocabulary (booklets O0 to 70). international (fascicules O0 à 70).
3 Definitions 3 Définitions
NOTE - Definitions of electrotechnical terms are covered in IEC NOTE - Pour les définitions des termes électrotechniques, se référer à
Publication 50(00) to 50(70).
la Publication CE1 W(00) à 50(70).
3.1 attachment : Any assembly or component connected to 3.1 équipements : Tout assemblage ou composant relié à la
a power source for the purpose of accomplishing work, such as source de puissance dont l’objet est d’accomplir un travail tel
cutting grass.
que celui de couper l’herbe.
3.2 blade : (deprecated term); See 3.8, cutting means
3.2 lame(s) [terme déconseillé1 : Voir 3.8, organe de coupe
(preferred term).
[terme préférable].
3.3 blade tip circle : The path described by the outermost 3.3 circonférence de coupe : Trajectoire décrite par le
point of the cutting means cutting edge as it rotates about its
point extrême du bord coupant de l‘organe de coupe lorsqu‘il
shaft axis. tourne autour de l’axe de son arbre.
3.4 brake assembly : A combination of components which
3.4 ensemble de freinage : Combinaison de composants
are determined according to the type or design of the brake
qui sont déterminés selon le type ou la conception du système
system.
de freinage.
3.5 braking distance : The distance travelled between the
3.5 distance de freinage : Distance parcourue entre le
point of the first application of the brake control and the point
point de la première mise en œuvre de la commande du frein et
at which the vehicle or component comes to rest.
le point auquel le véhicule ou l’organe s’arrête.
3.6 braking system : A combination of one or more brakes
3.6 systeme de freinage : Combinaison d’un ou de plu-
and related means of operation and control.
sieurs freins et des moyens appropriés de transmission et de
commande.
3.7 control : A means or device which will control the oper-
3.7 commande : Moyen ou dispositif qui doit commander le
ation of the mower or any specific operating function thereof.
fonctionnement de la tondeuse, ou tous fonctionnements spé-
cifiques s’y rapportant.
2

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 5395/1-1984 (E/F)
3.8 organe de coupe : Dispositif utilisé pour réaliser l'action
3.8 cutting means : The mechanism used to provide the
cutting action for the width of cut of a power lawn mower. de couper sur la largeur de coupe d'une tondeuse à gazon à
moteur.
NOTE - L'utilisation du terme «lame» pour ((organe de coupe)) est
NOTE - The use of the term "blade" for "cutting means" is depre-
déconseillée.
cated.
3.9 enceinte de protection de l'organe de coupe;
3.9 cutting means enclosure (housing) : The part or
carter(s1 : Pièce ou assemblage qui sert de moyen de protec-
assembly which provides the protective means around the cut-
tion autour de l'organe de coupe.
ting means.
3.10 position(s1 de coupe : Tout réglage de hauteur prévu
3.10 cutting positions : Any designated height adjustment
pour l'organe de coupe, lorsque celui-ci reste fonctionnel.
(setting) of the cutting means where it remains operative.
3.11 largeur de coupe : Largeur de coupe mesurée en tra-
3.11 cutting width : The width of cut measured across the
cutting means at right angles to the direction of travel and vers de l'organe de coupe, perpendiculairement au sens d'avan-
cement, et calculé à partir des dimensions de l'organe de coupe
calculated from the dimensions of the cutting means or the
ou du (des) diamètre(s) de la (des) circonférence(s1 de coupe.
diameter(s) of the blade tip circle(s).
3.12 cylinder (reel) mower : A grass-cutting machine with 3.12 tondeuse à lame hélicoïdale : Machine de tonte avec
une ou plusieurs lames tournant autour d'un axe horizontal
one or more blades rotating about a horizontal axis to provide a
shearing action between the cutting means and a stationary pour effectuer une action de cisaillement entre l'organe de
coupe et une barre ou un couteau de coupe stationnaire.
cutter bar or knife.
3.13 operator presence control : A control designed so 3.13 commande de présence de l'opérateur : Commande
conçue de telle manière qu'elle doit automatiquement interrom-
that it will automatically interrupt power to a drive when the
operator's actuating force is removed. pre les transmissions d'énergie lorsque la force exercée par
l'opérateur est interrompue.
3.14 discharge chute : An extension of the discharge open- 3.14 goulotte d'éjection : Extension de l'ouverture d'éjec-
tion, généralement utilisée pour diriger l'éjection du matériau
ing, generally used to control the discharge of material from the
provenant de l'organe de coupe.
cutting means.
3.15 discharge opening : A gap or opening in the cutting 3.15 ouverture d'éjection : Trou ou ouverture dans
l'enceinte de l'organe de coupe par lequel (laquelle) l'herbe peut
means enclosure through which grass may be discharged.
être éjectée.
3.16 durable label : A label for the purpose of warning, in- 3.16 étiquette durable : Étiquette ayant pour objet d'aver-
tir, d'instruire ou d'identifier au sujet des exigences spécifiées
struction, or identification that shall meet the requirements
specified in IS0 539512. dans I'ISO 5395/2.
3.17 edger : A power grass-cutting machine suitable for cut- 3.17 coupe-bordure : Machine à moteur coupant l'herbe,
ting lawn and soil, usually in a vertical plane. utilisable pour couper l'herbe et le sol habituellement dans un
plan horizontal.
engine start : The change of engine or motor state démarrage du moteur : Passage de l'état statique à
3.18 3.18
from static to running condition. l'état dynamique.
3.19 engine stop : The change of engine or motor state 3.19 arrêt du moteur : Passage de l'état dynamique à l'état
from running to static condition.
statique.
3.20 exhaust system : A means of conveying exhaust
3.20 système d'échappement : Moyen d'évacuation des
gases from the engine exhaust port to the atmosphere. gaz d'échappement à partir d'un orifice d'échappement du
moteur jusqu'à l'atmosphère.
3.21 flail mower : A grass-cutting machine which uses a 3.21 tondeuse à fléau : Machine coupant l'herbe qui utilise
power source to rotate a horizontal shaft with cutting means.
une source de puissance pour faire tourner un arbre horizontal
Cutting action is accomplished by impact from the rotating cut-
muni d'organes de coupe. L'action de couper est accomplie par
ting means with the material to be cut.
l'impact des organes de coupe en rotation avec le matériau à
couper.
3

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 539511-1984 E/ FI
3.22 bac ou sac de ramassage : Élément, ou combinaison
grass catcher : A part or combination of parts which
3.22
d'éléments, qui fournit un dispositif pour collecter l'herbe ton-
provides a means for collecting grass clippings or debris.
d
...