ISO 29945:2009
(Main)Refrigerated non-petroleum-based liquefied gaseous fuels — Dimethylether (DME) — Method of manual sampling onshore terminals
Refrigerated non-petroleum-based liquefied gaseous fuels — Dimethylether (DME) — Method of manual sampling onshore terminals
ISO 29945:2009 specifies a manual sampling method for refrigerated liquefied DME at terminals in both loading and unloading ports. ISO 29945:2009 also specifies detailed precautions to ensure safety during sampling work. However, safety measures, proposed for equipment being used for sampling, such as sampling lines and sample cylinders, are limited to general terms because they are governed mostly by national regulatory requirements. ISO 29945:2009 does not include recommendations for the location of a sampling point in a line or vessel. It is the responsibility of the user to ensure that sampling point is located so as to obtain a representative sample. However, to prevent vaporization of DME in the line before sampling, it is preferable to locate the sampling point at a place where the pressure and temperature of the DME in the line is kept constant to ensure obtaining a sample from the liquid phase only. ISO 29945:2009 is also applicable to the following cases, with necessary modifications: sampling of DME on board liquefied gas tankers where appropriate sampling apparatus is provided; sampling of other refrigerated, non-petroleum-based, liquefied gaseous fuels whose chemical and physical properties are similar to those of DME. The detailed chemical and physical properties of DME differ from those of LPG, which suggests that DME requires precautions different from those of LPG. However, their basic properties are similar to each other and so general reference is made in ISO 29945:2009 to precautions for LPG that have been applied in many countries. Reference can also be made to the appropriate individual items in this International Standard for precautions concerning the quality.
Combustibles gazeux non pétroliers liquéfiés réfrigérés — Diméthyléther (DME) — Méthode d'échantillonnage manuel sur des terminaux à terre
L'ISO 29945:2009 spécifie une méthode d'échantillonnage manuel du DME réfrigéré liquéfié aux terminaux des ports de chargement ou de déchargement. Elle spécifie également des précautions détaillées pour assurer la sécurité durant l'échantillonnage. Cependant, les mesures de sécurité proposées pour le matériel d'échantillonnage, tel que les lignes d'échantillonnage ou les récipients d'échantillon, se limitent à des généralités car il s'agit essentiellement de règlements nationaux. L'ISO 29945:2009 ne comprend pas de recommandations pour la localisation du point d'échantillonnage sur une ligne ou sur une installation. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que le point d'échantillonnage est placé de sorte à obtenir un échantillon représentatif. Cependant, afin d'éviter toute évaporation du DME dans la ligne avant l'échantillonnage, il est préférable de situer le point d'échantillonnage à l'endroit où la pression et la température du DME dans la ligne restent constantes, assurant ainsi le prélèvement d'un échantillon de la phase liquide uniquement. L'ISO 29945:2009 est également applicable aux cas suivants, avec les modifications afférentes: échantillonnage du DME à bord des méthaniers qui sont équipés d'un dispositif d'échantillonnage approprié; échantillonnage d'autres combustibles gazeux réfrigérés non pétroliers, dont les propriétés chimiques sont proches de celles du DME. En détail, les propriétés chimiques et physiques du DME diffèrent de celles du GPL. Cela laisse penser que le DME nécessite une attention différente du GPL. Cependant, leurs propriétés de base sont semblables; par conséquent, les précautions générales à l'usage des GPL qui sont appliquées dans de nombreux pays sont mentionnées dans l'ISO 29945:2009. Référence peut aussi être faite séparément aux éléments appropriés de l'ISO 29945:2009 relatifs aux précautions concernant la qualité.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 29945
First edition
2009-11-15
Refrigerated non-petroleum-based
liquefied gaseous fuels — Dimethylether
(DME) — Method of manual sampling
onshore terminals
Combustibles gazeux non pétroliers liquéfiés réfrigérés —
Diméthyléther (DME) — Méthode d'échantillonnage manuel sur des
terminaux à terre
Reference number
ISO 29945:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 29945:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 29945:2009(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Terms and definitions .1
3 Chemical and physical properties of DME.2
4 Precautions .2
5 Sampling system .3
6 Sampling.6
7 Preparation for sampling.6
8 Sampling procedure.7
9 Adjustment of sample volume .7
10 Checking for leakage .8
11 Number of samples .8
12 Identification of sample cylinder .9
13 Retention of samples .9
Bibliography.10
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 29945:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 29945 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
Subcommittee SC 5, Measurement of refrigerated hydrocarbon and non-petroleum based liquefied gaseous
fuels.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 29945:2009(E)
Introduction
Measures for environmental protection are required on a global scale. In this connection, various methods of
achieving these aims have been independently studied or undertaken in many countries. One such project,
the development of the use of dimethylether, DME, as a new form of energy has been undertaken in several
countries. The use of DME generates neither sulfur oxide nor any other particulate matter known to cause
environmental pollution at the time of combustion.
Another benefit of the use of DME as a petroleum alternative is that it can be produced easily from natural
gases, coals and biomasses with only slight additional development of the existing techniques of production,
transportation, storage and consumption.
In international trade, especially bulk transportation by sea, DME is liquefied by either refrigeration or
pressurization and transported using ocean-going DME tankers and/or LPG tankers. To detect qualitative
deterioration of the DME that can take place during transportation or storage, the establishment of an
International Standard, agreed to by all concerned nations and parties, is required.
This International Standard specifies a method of manual sampling of DME liquefied by refrigeration for
analysis to define and/or confirm “contractual specifications.”
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 29945:2009(E)
Refrigerated non-petroleum-based liquefied gaseous fuels —
Dimethylether (DME) — Method of manual sampling onshore
terminals
1 Scope
This International Standard specifies a manual sampling method for refrigerated liquefied DME at terminals in
both loading and unloading ports. It also specifies detailed precautions to ensure safety during sampling work.
However, safety measures, proposed for equipment being used for sampling, such as sampling lines and
sample cylinders, are limited to general terms because they are governed mostly by national regulatory
requirements.
This International Standard does not include recommendations for the location of a sampling point in a line or
vessel.
NOTE It is the responsibility of the user to ensure that the sampling point is located so as to obtain a representative
sample. However, to prevent vaporization of DME in the line before sampling, it is preferable to locate the sampling point
at a place where the pressure and temperature of the DME in the line are kept constant to ensure that a single-phase
sample is obtained.
This International Standard is also applicable to the following cases, with necessary modifications:
⎯ sampling of DME on board liquefied gas tankers where appropriate sampling apparatus is provided;
⎯ sampling of other refrigerated, non-petroleum-based, liquefied gaseous fuels whose chemical and
physical properties are similar to those of DME.
The detailed chemical and physical properties of DME differ from those of LPG, which suggests that DME
requires precautions different from those of LPG. However, their basic properties are similar to each other and
so general reference is made in this International Standard to precautions for LPG that have been applied in
many countries. Reference can also be made to the appropriate individual items in this International Standard
for precautions concerning the quality.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
sampling line
line used to connect a sample prove and a sample cylinder
2.2
sample prove
prove mounted on the DME receiving/delivery line connected to a shore tank used to connect with a sampling
line
2.3
ullage tube
tube fitted in a sample cylinder in order to easily adjust volume of the DME vapour
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 29945:2009(E)
3 Chemical and physical properties of DME
3.1 General characteristics
DME has the following general characteristics, which should be considered with respect to personal safety
precautions.
a) It is non-corrosive.
b) It has a relatively small coefficient of thermal expansion.
c) It acts as an effective solvent for many materials.
d) It is hydrophilic.
3.2 Chemical and physical properties
DME has the following general chemical and physical characteristics:
a) boiling point (at atmospheric pressure) −25,1 °C;
b) saturated vapour pressure (at 25 °C) 0,61 MPa;
c) explosive range 3,4 to 27,0 % volume fraction;
d) gas density (relative to air) 1,59;
3
e) liquid density (at 20 °C) 670 kg/m .
4 Precautions
4.1 General
Clause 4 introduces the safety precautions that should be observed at the time of sampling and general
precautions for the sample cylinders being used.
4.2 Safety precautions
4.2.1 Wear appropriate protective clothing, helmet, goggles, gloves and safety work shoes.
4.2.2 Stand upwind and complete sampling in as short a times as practicable.
4.2.3 Sampling work should be performed by skilled and experienced staff, or carried out under the
supervision of such staff.
4.2.4 The sample line should be grounded against generation of static electricity.
4.2.5 In-house safety instructions should be applied.
4.3 General precautions for sample cylinders
4.3.1 The sample cylinders used should conform to any requirements (e.g. periodic inspections) that are
required by the regulatory authority and should be used within the validity period of the test certificate.
4.3.2 Even if the sample cylinders being used are under the period of validity/conformity, sample cylinders
showing any apparent damage shall not be used.
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 29945:2009(E)
5 Sampling system
5.1 Apparatus used for sampling
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 29945
Première édition
2009-11-15
Combustibles gazeux non pétroliers
liquéfiés réfrigérés — Diméthyléther
(DME) — Méthode d'échantillonnage
manuel sur des terminaux à terre
Refrigerated non-petroleum-based liquefied gaseous fuels —
Dimethylether (DME) — Method of manual sampling onshore terminals
Numéro de référence
ISO 29945:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 29945:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 29945:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Termes et définitions .1
3 Propriétés chimiques et physiques du DME .2
4 Précautions .2
5 Système d'échantillonnage .3
6 Échantillonnage.6
7 Préparation pour l'échantillonnage .6
8 Procédure d'échantillonnage .7
9 Réglage du volume d'échantillon .7
10 Contrôle de fuite .8
11 Nombre d'échantillons.8
12 Identification du récipient d'échantillon.9
13 Mise en réserve d'échantillons .9
Bibliographie.10
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 29945:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 29945 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité
SC 5, Mesurage des combustibles gazeux liquéfiés réfrigérés à base d'hydrocarbures ou à base non
pétrolière.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 29945:2009(F)
Introduction
Il est nécessaire de prendre des mesures de protection de l'environnement à l'échelle mondiale. Dans cette
optique, plusieurs moyens d'y parvenir ont été étudiés ou mis en œuvre de manière indépendante dans de
nombreux pays. Parmi eux, le développement de l'utilisation du diméthyléther (DME) comme nouvelle source
d'énergie a été entrepris dans plusieurs pays. La combustion du DME ne produit ni oxydes de soufre ni
aucune des matières particulaires connues pour leur nuisance sur l'environnement.
Un autre avantage de l'utilisation du DME sur celle du pétrole réside dans la possibilité de le fabriquer
facilement à partir du gaz naturel, du charbon et de la biomasse, après seulement un léger développement
supplémentaire des techniques actuelles de production, de transport, de stockage et de consommation.
Pour ce qui est du commerce international, en particulier du transport de vrac par voie maritime, le DME est
liquéfié soit par réfrigération, soit par pressurisation, et transporté au moyen de navires citernes à DME et/ou
de méthaniers. Pour détecter une détérioration qualitative du DME pouvant survenir durant le transport ou le
stockage, il est nécessaire d'établir une Norme internationale, qui soit reconnue par toutes les parties et
nations concernées.
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'échantillonnage manuel du DME liquéfié par
réfrigération pour l'analyse en vue d'établir et/ou de confirmer des «spécifications contractuelles».
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 29945:2009(F)
Combustibles gazeux non pétroliers liquéfiés réfrigérés —
Diméthyléther (DME) — Méthode d'échantillonnage manuel sur
des terminaux à terre
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'échantillonnage manuel du DME réfrigéré liquéfié
aux terminaux des ports de chargement ou de déchargement. Elle spécifie également des précautions
détaillées pour assurer la sécurité durant l'échantillonnage. Cependant, les mesures de sécurité proposées
pour le matériel d'échantillonnage, tel que les lignes d'échantillonnage ou les récipients d'échantillon, se
limitent à des généralités car il s'agit essentiellement de règlements nationaux.
La présente Norme internationale ne comprend pas de recommandations pour la localisation du point
d'échantillonnage sur une ligne ou sur une installation.
NOTE Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que le point d'échantillonnage est placé de sorte à
obtenir un échantillon représentatif. Cependant, afin d'éviter toute évaporation du DME dans la ligne avant
l'échantillonnage, il est préférable de situer le point d'échantillonnage à l'endroit où la pression et la température du DME
dans la ligne sont maintenues constantes, assurant ainsi le prélèvement d'un échantillon de la phase liquide uniquement.
La présente Norme internationale est également applicable aux cas suivants, avec les modifications
afférentes:
⎯ échantillonnage du DME à bord des méthaniers qui sont équipés d'un dispositif d'échantillonnage
approprié;
⎯ échantillonnage d'autres combustibles gazeux réfrigérés non pétroliers, dont les propriétés chimiques
sont proches de celles du DME.
En détail, les propriétés chimiques et physiques du DME diffèrent de celles du GPL. Cela laisse penser que le
DME nécessite une attention différente du GPL. Cependant, leurs propriétés de base sont semblables; par
conséquent, les précautions générales à l'usage des GPL qui sont appliquées dans de nombreux pays sont
mentionnées dans la présente Norme internationale. Référence peut aussi être faite séparément aux
éléments appropriés de la présente Norme internationale relatifs aux précautions concernant la qualité.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
ligne d'échantillonnage
ligne utilisée pour relier une buse d'échantillonnage à un récipient d'échantillon
2.2
buse d'échantillonnage
buse montée sur la ligne de réception ou de livraison du DME, reliée à un réservoir à terre et destinée à être
connectée à une ligne d'échantillonnage
2.3
tube de creux
tube inséré dans un récipient d'échantillon servant à faciliter l'ajustage du volume de vapeur de DME
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 29945:2009(F)
3 Propriétés chimiques et physiques du DME
3.1 Caractéristiques générales
De manière générale, le DME a les caractéristiques suivantes, qu'il convient de prendre en compte en matière
de précautions pour la sécurité des opérateurs.
a) Il est non corrosif.
b) Il a un coefficient de dilatation thermique relativement faible.
c) Il est solvant efficace de nombreux matériaux.
d) Il est hydrophile.
3.2 Propriétés chimiques et physiques
Le DME a les propriétés chimiques et physiques générales suivantes:
a) point d'ébullition (à pression atmosphérique) −25,1 °C;
b) pression de vapeur saturée (à 25 °C) 0,61 MPa;
c) domaine d'explosibilité 3,4 % à 27,0 % fraction volumique;
d) densité relative du gaz (par rapport à l'air) 1,59;
3
e) masse volumique du liquide (à 20 °C) 670 kg/m .
4 Précautions
4.1 Généralités
L'Article 4 introduit les précautions pour la sécurité qu'il convient d'observer lors de l'échantillonnage et les
précautions générales pour les récipients d'échantillon à utiliser.
4.2 Précautions pour la sécurité
4.2.1 Porter des vêtements de protection appropriés, casque, lunettes, gants, et chaussures de sécurité.
4.2.2 Se tenir contre le vent et effectuer l'échantillonnage aussi vite que possible.
4.2.3 Il convient que le travail d'échantillonnage soit effectué par du personnel qualifié et expérimenté ou
qu'il soit placé sous la supervision de quelqu'un qui réponde à ces critères.
4.2.4 Il convient que la ligne d'échantillonnage soit reliée à la terre pour éviter toute génération d'électricité
statique.
4.2.5 Il convient de respecter les règles internes de sécurité.
4.3 Précautions générales relatives aux récipients d'échantillon
4.3.1 Il convient que les récipients d'échantillon soient conformes à toutes les exigences (par exemple:
inspections périodiques) requises par les organismes compétents, et qu'ils soient utilisés pendant la période
de validité du certificat obtenu.
4.3.2 Même si la période de validité/conformité des récipients d'échantillon utilisés n'est pas dépassée, les
récipients présentant des anomalies apparentes ne doivent pas être utilisés.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 29945:2009(F)
5 Système d'échantillonnage
5.1 Appareillage utilisé pour l'échantillonnage
L'appareillage utilisé pour l'échantillonnage doit comprendre une ligne d'échantillonnage et un récipient
d'échantillon. Des appareillages types sont illustrés dans les Figures 1, 2 et 3.
Légende
1 ligne d'échantillonnage
2 vanne de contrôle
3 vanne d'échappement
a
DME.
b
Vers le récipient d'échantillon.
Figure 1 — Exemple de ligne d'échantillonnage type
© ISO
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.