ISO 4254-14:2016

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 4254-14
ISO/TC 23/SC 7 Secretariat: UNI
Voting begins on: Voting terminates on:
2014-04-10 2014-09-10
Agricultural machinery — Safety —
Part 14:
Bale wrappers
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 14: Emballeuses de balles
ICS: 65.060.01
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 4254-14:2014(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 4254-14:2014(E)

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 4
5 Safety requirements and/or measures . 7
5.1 General . 7
5.2 Controls . 7
5.3 Machines with automatic mode of operation . 8
5.4 Loading and unloading of bales . 9
5.5 Maintenance and adjustments . 10
5.6 Stretching system . 10
5.7 Device to cut the wrap/film . 13
5.8 Noise . 14
6 Verification of the safety requirements and/or protective measures . 14
7 Information for use . 14
7.1 Operator's manual . 14
7.2 Marking . 16
Annex A (informative) Wrappers – Examples . 17
Annex B (informative) Stability of the tractor- wrapper combination . 19
Annex C (normative) Loading stability . 20
C.1 Scope . 20
C.2 Test devices . 20
C.3 Test procedure . 20
Annex D (normative) Test methods and acceptance criteria for sensor arm (pressure sensitive
device) . 25
Bibliography . 31

© ISO 2014 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4254-14 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
ISO 4254 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery — Safety:
⎯ Part 1: General requirements
⎯ Part 5: Power-driven soil-working equipment
⎯ Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
⎯ Part 7: Combine harvesters, forage and cotton harvesters
⎯ Part 8: Solid fertilizer distributors
⎯ Part 9: Seed drills
⎯ Part 10: Rotary tedders and rakes
⎯ Part 11: Pick-up balers
⎯ Part 12: Rotary mowers and flail mowers
⎯ Part 13: Large rotary mowers
⎯ Part 14: Mounted, semi-mounted and trailed bale wrappers
iv © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:
a) type-A standards (basic standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects that
can be applied to machinery;
b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one or more safety aspects or one or more types
of safeguards that can be used across a wide range of machinery:

type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure-sensitive
devices, guards);
c) Type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a
particular machine or group of machines.

This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this part of ISO 4254. These hazards are specific to mounted, semi-
mounted and trailed bale wrappers for bales of agricultural harvesting products, including wrappers which are
combined or integrated with pick-up balers.
Significant hazards that are common to all the agricultural machines (self-propelled ride-on, mounted, semi-
mounted and trailed) are dealt with in ISO 4254-1.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other
standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this type-C standard.

© ISO 2014 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 4254-14

Agricultural machinery — Safety — Part 14: Bale wrappers
1 Scope
This part of ISO 4254, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and
their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted and trailed bale wrappers for bales
of agricultural harvesting products, including wrappers which are combined or integrated with pick-up balers.
It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use and reasonably
foreseeable misuse of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and
service.
In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.

NOTE 1 Further requirements could be added on self-propelled bale wrappers.
NOTE 2 Examples of these machines are given in Annex A.
NOTE 3 Requirements for pick-up balers are specified in ISO 4254-11.
When requirements of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1, the
requirements of this part of ISO 4254 take precedence over the requirements of ISO 4254-1 for machines that
have been designed and built according to the requirements of this part of ISO 4254.
This part of ISO 4254, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards (as listed in Table
1), hazardous situations and events relevant to mounted, semi-mounted and trailed bale wrappers, including
wrappers which are combined with pick-up balers, when they are used as intended and under the conditions
of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This part of ISO 4254 is not applicable to
- non-mobile stationary fixed bale wrappers,
- tube/inline wrappers,
- wrapping process that concerns only the circumferential part of the bale and that occurs in the bale chamber.
This part of ISO 4254 is not applicable to environmental hazards (except noise), road safety, and hazards
related to moving parts for power transmission. It is not applicable to hazards related to maintenance or
repairs carried out by professional service personnel.
NOTE Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in this part of ISO 4254.
This part of ISO 4254 is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3864-1:2011, Graphical symbols -- Safety colours and safety signs -- Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
ISO 4254-1:2013, Agricultural machinery -- Safety -- Part 1: General requirements
© ISO 2014 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
ISO 12100:2010, Safety of machinery -- General principles for design -- Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1:2006, Safety of machinery -- Safety-related parts of control systems -- Part 1: General principles
for design
ISO 13849-2:2012, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation
ISO 13850:2006, Safety of machinery - Emergency stop - Principles for design
ISO 13857:2008, Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and
lower limbs
ISO 25119-1:2010, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 1: General principles for design and development
ISO 25119-2:2010, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 2: Concept phase
ISO 25119-3:2010, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 3: Series development, hardware and software
ISO 25119-4:2010, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control
systems — Part 4: Production, operation, modification and supporting processes
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements
ISO/TR 11688-1:1995, Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment - Part 1: Planning
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100, ISO 4254-1 and the
following apply.
3.1
bale wrapper
machine to wrap preformed bales of agricultural harvesting products with plastic wrap/film
3.2
stationary bale wrapper
bale wrapper, generally with its own power source, to be used in a static position to wrap individual bales or
to form tubes of multiple bales, to be loaded by external means
3.3
fixed platform
part of the machine on which the bale to be wrapped is placed and which imparts rotative motion to the bale
with rolls or belts, usually around an axis parallel to the ground (see Figure 1)
3.4
rotating platform
platform which, in addition to the rotation around an axis parallel to the ground, imparts another rotative
motion to the bale, around an axis generally perpendicular to the ground (see Figure 2)
3.5
self-loading platform
platform able to pick the bale directly from the ground and to put it directly on the ground
2 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
3.6
stretching system
system made by a number of rolls including the plastic wrap/film roll(s), that, because of different peripheral
speed, stretches the plastic wrap/film
3.7
wrapping arm
part of the machine including the stretching system which makes the stretching system rotate around the bale
to wrap it
3.8
loading arm/system
powered activated device to pick the bale from the ground and load it on the platform
3.9
unloading system
device to unload the wrapped bale on the ground
3.10
automatic mode
machine function that consists of either repetitive work cycles or a single work cycle that, once initiated by the
intentional actuation of a control by the operator or by the machine itself, either repeats a cycle or comes to
stop at the completion of a cycle without operator intervention as a part of normal machine operation
[3.7 of ISO 4254-1:2013]
3.11
work cycle
series of machine functional events that recur in succession and that either lead back to the starting point or
come to a predetermined stopping point
[Adapted from 3.8 of ISO 4254-1:2013]
3.12
remote control
wireless handpiece with usually a "Start" and "Stop" function for an automatic cycle, and a possible further two
switches for loading or unloading functions
3.13
station remote control
remote control which could be cables or an electrical control unit that has a manual switch to operate each
machine function

© ISO 2014 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 4254-14

Figure 1 — Fixed platform and rotation of the bale and of the wrapping arm

Figure 2 — Rotating platform and rotations of the bale
4 List of significant hazards
Table 1 specifies the significant hazards, the significant hazardous situations and significant hazardous events
that have been identified by risk assessment as being significant for this type of machine, covered by this part
of ISO 4254, and which may require specific action by the designer or manufacturer to eliminate or reduce the
risk.
Attention is drawn to the necessity to verify that the safety requirements specified in this part of ISO 4254
apply to each significant hazard presented by a given machine and to validate that the risk assessment is
complete.
Table 1 — List of significant hazards associated with bale wrappers, including wrappers which are
combined with pick-up balers
a
Hazard Hazardous situation / event Clause/sub-clause of Clause/sub-clause of
N°
ISO 4254-1:2013 this part of ISO 4254
A.1 Mechanical hazards
A.1.1 Crushing hazard — Controls 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 -
— Power transmission 6.4 -
— Working tools 4.10 5.4.3; 5.6.1.4; 5.6.2
4 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
— Service/maintenance 4.11; 4.17.1; 4.17. 3; 4.9.2; 4.9.3 5.5.1; 5.4.2
— Shearing/pinching points 5.1.4 -
— Moving the machine 5.2 5.4.2
— Stability 6.2 5.4.3
— Mounting of machines 6.2.2; 6.2.3; 6.3 -
A.1.2 Shearing hazard — Controls 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 -
— Power transmission 6.4 -
— Working tools 4.10 5.4.3; 5.6.1.4; 5.6.2
— Service/maintenance 4.11; 4.17.1; 4.17. 3; 4.9.2; 4.9.3 5.5.1; 5.4.2
— Shearing/pinching points 5.1.4 -
— Moving the machine 5.2 5.4.2
— Stability 6.2 5.4.3
— Mounting of machines 6.2.2; 6.2.3; 6.3 -
A.1.3 Cutting or severing — Working tools 4.9.2; 4.9.3 5.7
hazard
A.1.4 Entanglement — Power transmission 6.4 -
hazard
— Working tools 4.9.2; 4.9.3 5.6.2
A.1.5 Drawing-in or — Power transmission 6.4 -
trapping hazard
— Working tools 4.9.2; 4.9.3 5.2; 5.6
— Service/maintenance - 5.5
A.1.6 Impact hazard — Working tools - 5.2; 5.3; 5.6
A.1.9 High-pressure fluid — Hydraulic components 4.13; 6.5 -
injection or ejection
hazard
A.2 Electrical hazards
A.2.1 Contact of persons — Electrical equipment 4.12; 5.3; 6.5 -
with live parts
(direct contact)
A.2.2 Contact of persons — Electrical equipment 4.12.1 -
with parts which
have become live
under faulty
conditions (indirect
contact)
A.2.4 Thermal radiation — Electrical equipment 4.12.2; 5.3.1 -
or other
phenomena such
as the projection of
molten particles
and chemical
effects from short
circuits, overloads,
etc.
A.2.5 Electromagnetic — Electrical equipment 4.18 -
phenomena
A.3 Thermal hazards
Burns, scalds and — Operating fluids 4.15 -
other injuries by
— Hot surfaces 5.5 -
possible contact of
persons with
objects or materials
with an extreme
high or low
© ISO 2014 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
temperature, by
flames or
explosions and also
by the radiation of
heat sources
A.4 Hazards generated by noise
Hearing loss — Noise 4.3 5.8
(deafness), other
physiological
disorders (e.g. loss
of balance, loss of
awareness)
Accidents due to
interference with
speech
communication and
acoustic warning
signals
A.7 Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machinery design
A.7.3 Neglected use of — Operator’s manual 8.2.3 -
personal protective
equipment
A.7.4 Inadequate local — Visibility 5.1.7. 3 5.4
lighting
A.7.5 Mental overload — Controls 4.5 -
and under load,
stress
A.7.6 Human error, — Controls 4.5 5.2
human behaviour
— Operator’s manual 8.2 7.1
— Signs 8.3 -
A.7.7 Inadequate design, — Controls 4.5; 5.1.3; 6.1 5.2
location or
identification
manual controls
A.8 Combination of — Individual assemblies 4.16 -
hazards
— Operator’s manual 8.1; 8.2 7.1
A.9 Unexpected start-up, unexpected overrun/overspeed
A.9.1 Failure/disorder of — Service and maintenance 4.11 -
the control system
— Electrical equipment 4.12 -
— Connections 6.5 -
— Control system - 5.2; 5.3
A.9.2 Restoration of — Controls 4.5; 6.1 5.3
energy supply after
an interruption
A.9.3 External influences — Cables 4.12.1 -
on electrical
equipment
A.9.4 Other external — Control System - 5.3
influences (gravity,
wind, etc.)
A.9.5 Errors made by the — Controls 4.5; 6.1.2 -
operator (due to
— Boarding means 4.7; 4.8 -
mismatch of
— Operator station 5.1 -
machinery with
6 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
human — Moving the machine 5.2 -
characteristics and
— Mounting of machines 6.2; 6.3 -
abilities
— Service and maintenance 4.17 -
— Operator’s manual 8.2.3 -
A.10 Impossibility of — Controls 4.5; 4.19; 6.1 5.2.3; 5.4.2
stopping the
machine in the best
possible conditions
A.11 Variations in the — PTO drive shaft 6.4; 8.1; 8.2 -
rotational speed of
— working tools - 5.6.2
tools
A.12 Failure of power — Supports 4.11 -
supply
— Electrical equipment 4.12 -
— Connections 6.5 -
— Hydraulic circuit - 5.4.2
A.13 Failure of the — Electrical equipment 4.12; 4.20 5.2
control circuit
A.14 Errors of fitting — Mounting of machines 6.2; 6.3 -
— Operator’s manual 8.1; 8.2 7.1
A.15 Break-up during — Guards and barriers 4.10 -
operation
— Supports 4.11 -
— Hydraulic components 4.13 -
— Pneumatic components 4.14 -
A.16 Falling or ejected — Supports 4.11 5.4.2
objects or fluids
— Hydraulic components 4.13 -
— Folding elements 4.9.2; 4.9.3 -
A.17 Loss of — Stability 6.2 5.4.3
stability/overturning
of machinery
a
With reference to ISO 4254-1:2013, Table A.1.
5 Safety requirements and/or measures
5.1 General
5.1.1 Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In
addition, the machine shall be designed in accordance with the principles of ISO 12100:2010, Clause 4, for
hazards relevant, but not significant, which are not dealt with by this part of ISO 4254.
5.1.2 Except where otherwise specified in this part of ISO 4254, the machine shall comply with the
requirements of ISO 4254-1 and with Tables 1, 3, 4 and 6 of ISO 13857:2008 as appropriate.
5.1.3 Machinery shall comply with ISO 14982 for evaluating the electromagnetic compatibility.
5.2 Controls
5.2.1 General
Controls shall be hold-to-run type, except for automatic mode (see Clause 5.2.3).
Controls shall be designed or protected against unintended activation. Furthermore, controls shall be in
accordance with 4.5.1 of ISO 4254-1:2013 and shall be consistent with the related movements of the machine.
© ISO 2014 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
Controls shall be located outside the hazardous zones.
The control shall be designed in such a way that it shall not be possible for the operator to reach unguarded
moving elements while the movements are activated. This requirement is considered fulfilled if:
⎯ the distance between manual controls and every active unguarded moving element exceeds 850 mm; or
⎯ every control can be activated only from the driver’s seat of the tractor; or
⎯ every remote control station is fitted with a machine stop control. The stop control shall be as described in
5.2.3 for machines with automatic mode; for machines without any automatic mode the release of the
hold-to-run controls is considered as a stop control.
When the manual controls require an activation from the driver’s seat of the tractor, they shall be designed in
such a way that the operator can reach them. They shall:
⎯ have an adjustable position; or
⎯ be situated inside the cabin.
5.2.2 Remote controls (with cables or cableless)
Remote controlled wrappers shall be designed to automatically stop if the controls are not in the run position,
or if an interruption in the power supply or the communication between the controls and the wrapper occurs.
Remote controls and their electric components shall comply with the provisions of IEC 60204-1.
The remote control shall:
⎯ have a clear assignment of remote control and the receiver;
and
⎯ be constructed that an unintentional operation of controls that cause dangerous movements is prevented
(e.g. protective collar, recessed button).
5.2.3 Machine stop control
Wrappers with automatic mode shall be fitted with machine stop control. The machine stop control shall be in
clear contrast colour with its surrounding colour. When the machine stop is activated, the whole machine shall
stop.
This requirement does not apply to wrappers that do not have own controls but are activated by the tractor’s
controls inside the cabin.
5.2.4 Safety and reliability of the controls
Safety-related systems and programmable control systems shall be in accordance with ISO 25119:2010 Parts
1 to 4 or ISO 13849-1:2006 and ISO 13849-2:2012.
NOTE Performance levels (or categories) in accordance with ISO 25119 or ISO 13849 will be specified at the next
revision of ISO 4254-14.
5.3 Machines with automatic mode of operation
For machines with automatic mode of operation clause 4.6 of ISO 4254-1:2013 applies.
For machines with remote control and which are operated stationary with automatic mode of operation, an
acoustic and optical warning on the machine shall indicate the start of the movement initiated by the automatic
8 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
mode at least 3 s in advance. When the automatic mode starts, the acoustic signal shall stop; the optical
signal shall last until the automatic mode ends.
A work cycle or an automatic operation not performed within the allowed time for that sequence shall be
considered as a failure and result in bringing automatically the work cycle or the automatic operation to a safe
state. The re-start of the work cycle or the automatic operation shall be possible only after an intentional
actuation of a control located outside the hazard zone.
On machines with activated automatic mode in an operating condition with no visible moving parts and no
malfunction and in a stationary situation the unintended activation of sensors for controlling of the automatic
mode shall be avoided.
5.4 Loading and unloading of bales
5.4.1 Visibility during loading and unloading of bales
The operator shall have sufficient visibility of the loading and unloading operations from the operator position.
NOTE A ISO standard regarding the assessment of field of vision of the combination tractor–machinery is under
development.
5.4.2 Bale loading and unloading system
To avoid the hazard of inadvertent lowering of the loading device during maintenance, a device in accordance
with 4.11 of ISO 4254-1:2013 shall be present on the machine. If the device is a mechanical support, this shall
be not detachable.
In case of failure of the hydraulic circuit means shall be provided to avoid unintended unloading of the bale.
5.4.3 Unloading of bales
Unloading of the bale towards the operator shall be prevented.
In order to avoid uncontrolled movement of the bale due to an uneven ground, information shall be provided in
the operator's manual on the need to take into account the direction of the slope when discharging round
bales and to warn operator's to be aware of the risks from bales rolling downhill when working on slopes (see
7.1.4).
When the unloading of the bale is performed automatically (e.g. without additional activation of a control for
engaging of the unloading of the bale):
- the operator shall be informed by optical and/or acoustical warning signal that the unloading of the bale
starts in a minimum of 3 seconds;
- the automatic f
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-14
Première édition
2016-03-15
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 14:
Enrubanneuses
Agricultural machinery — Safety —
Part 14: Bale wrappers
Numéro de référence
ISO 4254-14:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 5
5 Exigences de sécurité et/ou mesures .10
5.1 Généralités .10
5.2 Commandes .10
5.2.1 Généralités .10
5.2.2 Commandes à distance (filaires ou sans fil) .10
5.2.3 Commande d’arrêt de la machine .11
5.2.4 Sécurité et fiabilité des commandes .11
5.3 Machines avec mode de fonctionnement automatique .11
5.4 Chargement et déchargement des balles .11
5.4.1 Visibilité pendant le chargement et déchargement des balles .11
5.4.2 Système de chargement et de déchargement de la balle .12
5.4.3 Déchargement des balles .12
5.4.4 Stabilité .12
5.5 Maintenance et réglages .12
5.5.1 Remplacement du film plastique d’enrubannage.13
5.5.2 Récupération des résidus du film d’enrubannage .13
5.6 Système de pré-étirage .13
5.6.1 Généralités .13
5.6.2 Dispositif d’arrêt .14
5.6.3 Exigences supplémentaires pour les enrubanneuses à table tournante .16
5.7 Dispositif permettant de couper le film d’enrubannage .16
5.8 Bruit .16
5.8.1 Réduction du bruit .16
5.8.2 Vérification des exigences sur le bruit fondée sur les valeurs d’émission sonore 16
6 Vérification des exigences de sécurité et des mesures de prévention.17
7 Informations pour l’utilisation .17
7.1 Manuel de l’opérateur .17
7.2 Marquage .18
7.2.1 Généralités .18
7.2.2 Signaux d’information .18
7.2.3 Signaux de sécurité .19
Annexe A (informative) Enrubanneuses — Exemples .20
Annexe B (informative) Stabilité de l’ensemble tracteur-enrubanneuse .22
Annexe C (normative) Stabilité au chargement .23
Annexe D (normative) Méthodes d’essai et critères d’acceptation pour le bras sensible
(dispositif sensible à la pression) .27
Bibliographie .33
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole — Sécurité:
— Partie 1: Exigences générales
— Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
— Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d’engrais liquides
— Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage et récolteuses de coton
— Partie 8: Distributeurs d’engrais solides
— Partie 9: Semoirs
— Partie 10: Faneuses et andaineuses rotatives
— Partie 11: Ramasseuses-presses
— Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à tambours et faucheuses-broyeuses
— Partie 13: Grandes faucheuses rotatives
— Partie 14: Enrubanneuses
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est la suivante:
a) normes de type A (normes fondamentales), contenant des notions fondamentales, des principes de
conception et des aspects généraux relatifs aux machines;
b) normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d’un ou de plusieurs aspect(s) de la
sécurité ou d’un ou de plusieurs type(s) de protection valable pour une large gamme de machines:
— normes de type B1 traitant d’aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de
sécurité, température superficielle, bruit);
— normes de type B2 traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs);
c) normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des exigences de sécurité
détaillées s’appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
La présente partie de l’ISO 4254 est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d’application de la présente partie de
l’ISO 4254. Ces phénomènes dangereux sont spécifiques aux enrubanneuses de balles portées, semi-
portées et traînées pour les balles de produits agricoles de récolte, y compris les enrubanneuses
combinées ou intégrées aux ramasseuses-presses.
Les phénomènes dangereux significatifs communs à toutes les machines agricoles (automotrices à
conducteur porté, portées, semi-portées et traînées) sont traités dans l’ISO 4254-1.
Lorsque les exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans des
normes de type A ou de type B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions de la présente
norme de type C.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-14:2016(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 14:
Enrubanneuses
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 4254, destinée à être utilisée conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les
exigences de sécurité et leur vérification en matière de conception et de construction d’enrubanneuses
portées, semi-portées, traînées et immobiles pour les balles de produits agricoles de récolte, y compris
les enrubanneuses combinées ou intégrées aux ramasseuses-presses.
Elle décrit les méthodes permettant d’éliminer ou de réduire les phénomènes dangereux liés à
l’utilisation prévue et au mauvais usage raisonnablement prévisible de ces machines par une personne
(l’opérateur) dans des conditions normales de fonctionnement et de service.
En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques
d’utilisation sûre.
NOTE 1 Il est possible d’ajouter des exigences supplémentaires pour les enrubanneuses automotrices lors de
la prochaine révision de la présente partie de l’ISO 4254.
NOTE 2 Des exemples de ces machines sont donnés à l’Annexe A.
NOTE 3 Les exigences relatives aux ramasseuses-presses sont spécifiées dans l’ISO 4254-11.
Lorsque des exigences de la présente partie de l’ISO 4254 diffèrent de celles spécifiées dans l’ISO 4254-1,
les exigences de la présente partie de l’ISO 4254 prévalent sur les exigences de l’ISO 4254-1 pour les
machines conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente partie de l’ISO 4254.
La présente partie de l’ISO 4254, ainsi que l’ISO 4254-1, traite de tous les phénomènes dangereux
significatifs (tels qu’énumérés au Tableau 1), situations et événements dangereux relatifs aux
enrubanneuses de balles portées, semi-portées et traînées, y compris aux enrubanneuses combinées
aux ramasseuses-presses, lorsqu’elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions de mauvais
usage raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 4).
La présente partie de l’ISO 4254 ne s’applique pas:
— aux enrubanneuses fixes non mobiles;
— aux enrubanneuses en continu (tube/ligne);
— aux processus d’enrubannage ne concernant que la partie circonférentielle de la balle et qui
n’intervient que dans la chambre de compression;
— à l’intégrité des systèmes de commande relatifs à la sécurité par rapport à la spécification des
niveaux de performance;
— aux phénomènes dangereux environnementaux (à l’exception du bruit), à la sécurité routière, ni aux
phénomènes dangereux liés aux pièces en mouvement pour la transmission de puissance;
— aux phénomènes dangereux liés à la maintenance ou aux réparations réalisées par des professionnels
de l’entretien.
NOTE 4 Les exigences spécifiques aux règlementations routières ne sont pas prises en compte dans la présente
partie de l’ISO 4254.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

La présente partie de l’ISO 4254 ne s’applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les
éventuels amendements) s’applique.
ISO 3600, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Manuels
d’utilisation — Contenu et présentation
ISO 3864-1, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes de
conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 4254-1:2013, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité — Partie 1:
Principes généraux de conception
ISO 13849-2:2012, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 2: Validation
ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d’atteindre les zones dangereuses
ISO 14982, Machines agricoles et forestières — Compatibilité électromagnétique — Méthodes d’essai et
critères d’acceptation
ISO 25119-1, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Parties des systèmes de commande relatives à
la sécurité — Partie 1: Principes généraux pour la conception et le développement
ISO 25119-2, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Parties des systèmes de commande relatives à
la sécurité — Partie 2: Phase de projet
ISO 25119-3, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Parties des systèmes de commande relatives à
la sécurité — Partie 3: Développement en série, matériels et logiciels
ISO 25119-4, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Parties des systèmes de commande relatives à
la sécurité — Partie 4: Procédés de production, de fonctionnement, de modification et d’entretien
ISO/TR 11688-1, Acoustique — Pratique recommandée pour la conception de machines et d’équipements à
bruit réduit — Partie 1: Planification
IEC 60204-1, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles générales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100, l’ISO 4254-1
ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
enrubanneuse
machine servant à emballer les balles préformées de produits de récolte agricoles dans un film plastique
d’enrubannage
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

3.2
enrubanneuse stationnaire
enrubanneuse (3.1), généralement dotée de sa propre source d’énergie, destinée à être utilisée en
position statique, mais qui peut être facilement déplacée d’un endroit à un autre pour emballer des
balles unitaires ou former des tubes de plusieurs balles devant être chargées au moyen de dispositifs
extérieurs
Note 1 à l’article: les enrubanneuses en continu (tube/ligne) ne sont pas couvertes par la présente partie de
l’ISO 4254.
Note 2 à l’article: voir, par exemple, la Figure A.4.
3.3
enrubanneuse fixe non mobile
enrubanneuse (3.1) conçue pour être utilisée à un emplacement fixe et non destinée à être déplacée d’un
endroit à un autre
3.4
table d’enrubannage fixe
pièce de la machine sur laquelle la balle devant être enrubannée est placée et transmettant un
mouvement rotatif à la balle au moyen de rouleaux ou de courroies, généralement autour d’un axe
parallèle au sol
Note 1 à l’article: voir, par exemple, la Figure 1.
3.5
table d’enrubannage tournante
table d’enrubannage qui, en plus de la rotation autour d’un axe parallèle au sol, transmet un autre
mouvement rotatif à la balle, autour d’un axe généralement perpendiculaire au sol
Note 1 à l’article: voir, par exemple, la Figure 2.
3.6
table à autochargement
table capable de ramasser directement la balle se trouvant au sol et de la poser directement au sol
3.7
système de pré-étirage
système constitué d’un nombre de rouleaux y compris un (des) rouleau(x) de film plastiques qui, en
raison d’une vitesse périphérique différente, tend le film plastique
3.8
bras d’enrubannage
pièce de la machine, y compris le système de pré-étirage, qui fait tourner le système de pré-étirage (3.7)
autour de la balle pour l’enrubanner
3.9
bras/système de chargement
dispositif motorisé servant à ramasser la balle se trouvant au sol et à la charger sur la table
3.10
système de déchargement
dispositif servant à décharger la balle enrubannée sur le sol
3.11
mode automatique
fonction de la machine constituée de cycles de travail répétitifs ou d’un cycle de travail unique qui, une
fois démarré par l’actionnement intentionnel d’une commande par l’opérateur ou par la machine elle-
même, répète un cycle ou s’arrête à la fin d’un cycle sans intervention de l’opérateur dans le cadre du
fonctionnement normal de la machine
[SOURCE: ISO 4254-1:2013, 3.7]
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

3.12
cycle de travail
série d’événements fonctionnels de la machine qui se répètent et qui retournent au point de départ ou
s’arrêtent à un point d’arrêt prédéterminé
[SOURCE: ISO 4254-1:2013, 3.8, modifiée]
3.13
commande à distance sans fil
boîtier sans fil ayant généralement une fonction de « marche » et « arrêt » pour un cycle automatique, et
éventuellement deux fonctions supplémentaires de chargement et déchargement
3.14
commande à distance filaire
commande à distance pouvant être filaire ou par une unité de commande électrique ayant un
commutateur manuel, pour activer chaque fonction de la machine
2
1
Légende
1 balle
2 bras d’enrubannage
3 table d’enrubannage fixe
Figure 1 — Table d’enrubannage fixe et rotation de la balle et du bras d’enrubannage
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

1
2
Légende
1 balle
2 rouleau de ruban de film
3 table d’enrubannage tournante
Figure 2 — Table d’enrubannage tournante et rotations de la balle
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs
Le Tableau 1 spécifie les phénomènes dangereux significatifs et les situations et événements dangereux
significatifs qui ont été identifiés par une appréciation du risque comme étant significatifs pour ce type
de machines, couvert par la présente partie de l’ISO 4254 et qui peut nécessiter une action spécifique
par le concepteur ou le fabricant pour éliminer ou réduire le risque.
L’attention est attirée sur la nécessité de vérifier que les exigences de sécurité spécifiées dans la
présente partie de l’ISO 4254 s’appliquent à chacun des phénomènes dangereux significatifs engendrés
par une machine donnée et de veiller à ce que l’appréciation du risque soit complète.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux liés aux enrubanneuses de balles, y compris aux
enrubanneuses combinées aux ramasseuses-presses
a
N Phénomène Situation/événement Article/paragraphe de Article/paragraphe
dangereux dangereux l’ISO 4254-1:2013 de la présente par-
tie de l’ISO 4254
A.1 Phénomènes dangereux mécaniques
A.1.1 Phénomène dan- — Commandes 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 —
gereux d’écrase-
— Transmission de puis- 6.4 —
ment
sance
4.10
— Outils de travail 5.2; 5.3; 5.4; 5.5; 5.6;
4.11; 4.17.1; 4.17. 3; 4.9.2; 4.9.3
— Entretien/maintenance 5.5.1; 5.4.2
5.1.4
— Points de cisaillement/de —

pincement
5.2
— Déplacement de la 5.4.3

machine
6.2
— Stabilité 5.4.3; 5.4.4
6.2.2; 6.2.3; 6.3
— Montage des machines —
A.1.2 Phénomènes — Commandes 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 —
dangereux de
— Transmission de puis- 6.4 —
cisaillement
sance
4.10 5.2; 5.3; 5.4.2; 5.6;
— Outils de travail
4.11; 4.17.1; 4.17. 3; 4.9.2; 4.9.3 5.5
— Entretien/maintenance
5.1.4 —
— Points de cisaillement/de
—
pincement
5.2

— Déplacement de la
—
machine
6.2
—
— Stabilité
6.2.2; 6.2.3; 6.3
— Montage des machines
A.1.3 Phénomènes — Outils de travail 4.9.2; 4.9.3 5.7
dangereux de
coupure ou de
sectionnement
A.1.4 Phénomène — Transmission de puis- 6.4 —
dangereux de sance
4.9.2; 4.9.3 5.2; 5.3; 5.5; 5.6.3
happement,
— Outils de travail
d’enroulement
A.1.5 Phénomènes dan- — Transmission de puis- 6.4 —
gereux d’entraîne- sance
4.9.2; 4.9.3 5.2; 5.3; 5.6
ment ou d’empri-
— Outils de travail
sonnement — 5.5
— Entretien/maintenance
A.1.6 Phénomènes dan- — Outils de travail — 5.2; 5.3; 5.6
gereux de choc
A.1.9 Phénomène dan- — Composants hydrauliques 4.13; 6.5 —
gereux
d’injection ou
d’éjection de
fluide sous haute
pression
a
En référence à l’ISO 4254-1:2013, Tableau A.1.
6 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

Tableau 1 (suite)
a
N Phénomène Situation/événement Article/paragraphe de Article/paragraphe
dangereux dangereux l’ISO 4254-1:2013 de la présente par-
tie de l’ISO 4254
A.2 Phénomènes dangereux électriques
A.2.1 Contact des — Équipement électrique 4.12; 5.3; 6.5 —
personnes avec
des parties
actives
(contact direct)
A.2.2 Contact des — Équipement électrique 4.12.1 —
personnes avec
des parties qui
sont devenues
actives à la suite
d’une défaillance
(contact indirect)
A.2.4 Rayonnement — Équipement électrique 4.12.2; 5.3.1 —
thermique ou
autres phéno-
mènes tels que
projection de
particules en
fusion et effets
chimiques à la
suite de courts-
circuits, sur-
charges, etc.
A.2.5 Phénomène — Équipement électrique 4.18 5.1.3
électromagné-
tique
A.3 Phénomènes dangereux thermiques
Brûlures, enge- — Liquides de service 4.15 —
lures et autres
— Surfaces chaudes 5.5 —
lésions par
un contact
possible des
personnes avec
des objets ou des
matériaux à des
températures
extrêmes hautes
ou basses, par
des flammes ou
des explosions
et aussi par le
rayonnement
de sources de
chaleur
a
En référence à l’ISO 4254-1:2013, Tableau A.1.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

Tableau 1 (suite)
a
N Phénomène Situation/événement Article/paragraphe de Article/paragraphe
dangereux dangereux l’ISO 4254-1:2013 de la présente par-
tie de l’ISO 4254
A.4 Phénomènes dangereux engendrés par le bruit
Détérioration de — Bruit 4.3 5.8
l’audition (sur-
dité), et autres
troubles phy-
siologiques (par
exemple perte de
l’équilibre, baisse
de la vigilance)
Accidents liés
aux interférences
avec la commu-
nication orale
et les signaux
acoustiques
A.7 Phénomènes dangereux engendrés par le non-respect ou la négligence des principes ergono-
miques lors de la conception des machines
A.7.3 Négligence dans — Manuel de l’opérateur 8.2.3 —
l’utilisation des
équipements de
protection indivi-
duels
A.7.4 Inadéquation de — Visibilité 5.1.7. 3 5.4.1
l’éclairage du local
A.7.5 Surcharge ou — Commandes 4.5 —
sous-charge men-
tale, stress
A.7.6 Erreurs hu- — Commandes 4.5 5.2
maines, compor-
— Manuel de l’opérateur 8.2 7.1
tement humain
— Signaux 8.3 —
A.7.7 Conception, — Commandes 4.5; 5.1.3; 6.1 5.2
emplacement ou
identification
inadéquats des
commandes
manuelles
A.8 Combinaisons de — Éléments de machines 4.16 —
phénomènes
— Manuel de l’opérateur 8.1; 8.2 7.1
dangereux
A.9 Démarrage intempestif, emballement/survitesse imprévus
A.9.1 Défaillance/dys- — Entretien et maintenance 4.11 —
fonctionnement
— Équipement électrique 4.12 —
du système de
commande — Connexions 6.5 —
— Système de commande - 5.2; 5.3
A.9.2 Rétablissement — Commandes 4.5; 6.1 5.3
de l’alimentation
en énergie après
une coupure
a
En référence à l’ISO 4254-1:2013, Tableau A.1.
8 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 4254-14:2016(F)

Tableau 1 (suite)
a
N Phénomène Situation/événement Article/paragraphe de Article/paragraphe
dangereux dangereux l’ISO 4254-1:2013 de la présente par-
tie de l’ISO 4254
A.9.3 Influences exté- — Câbles 4.12.1 —
rieures sur l’équi-
pement électrique
A.9.4 Autres influences — Système de commande — 5.3
extérieures
(pesanteur, vent,
etc.)
A.9.5 Erreurs com- — Commandes 4.5; 6.1.2 —
mises par l’opéra-
— Moyens d’accès 4.7; 4.8 —
teur (engendrées
par l’inadaptation — Poste de l’opérateur 5.1 —
de la machine aux
— Déplacement de la 5.2 —
caractéristiques
machine
et aptitudes 6.2; 6.3 —
humaines) — Montage des machines
4.17 —
— Entretien et maintenance
8.2.3 —
— Manuel de l’opérateur
A.10 Impossibi- — Commandes 4.5; 4.19; 6.1 5.2.3; 5.4.2
lité d’arrêter la
machine dans les
meilleures condi-
tions possibles
A.11 Variation de la — Arbre de transmission à 6.4; 8.1; 8.2 —
vitesse de rota- cardans de prise de force
— 5.6.1.4; 5.6.3
tion des outils
— Outils de travail
A.12 Défaillance de — Supports 4.11 —
l’alimentati
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 4254-14
ISO/TC 23/SC 7 Secrétariat: UNI
Début de vote: Vote clos le:
2014-04-10 2014-09-10
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 14:
Enrubanneuses
Agricultural machinery — Safety —
Part 14: Bale wrappers
ICS: 65.060.01
TRAITEMENT PARRALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de
normalisation (ISO) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction
de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l’ISO et
aux comités membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d’acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC reçues, sera soumis en parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu’il est
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
texte sera effectué au Secrétariat central de l’ISO au stade de publication.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 4254-14:2014(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 4254-14:2014(F)

Notice de droit d’auteur
Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur
de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de
ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 4
5 Exigences de sécurité et/ou mesures . 8
5.1 Généralités . 8
5.2 Commandes . 8
5.3 Machines avec mode de fonctionnement automatique . 9
5.4 Chargement et déchargement des balles . 10
5.5 Maintenance et réglages . 11
5.6 Système de pré-étirage . 11
5.7 Dispositif permettant de couper l'enrubannage/le film . 14
5.8 Bruit . 15
6 Vérification des exigences de sécurité et des mesures de prévention . 15
7 Informations pour l'utilisation . 15
7.1 Manuel de l'opérateur. 15
7.2 Marquage . 17
Annexe A (informative) Enrubanneuses – Exemples . 18
Annexe B (informative) Stabilité de l’ensemble tracteur-enrubanneuse . 20
Annexe C (normative) Stabilité au chargement . 21
C.1 Domaine d'application . 21
C.2 Dispositifs d'essai . 21
C.3 Mode opératoire d'essai . 21
Annexe D (normative) Méthodes d'essai et critères d'acceptation pour le bras sensible (dispositif
sensible à la pression) . 26
D.1 Domaine d'application . 26
D.2 Appareillage d'essai . 26
D.3 Conditions d'essai . 28
D.4 Mode opératoire d'essai . 29
D.5 Résultats d'essai . 31
D.6 Critères d'acceptation . 31
Bibliographie . 32

© ISO 2014 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4254-14 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
L'ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole — Sécurité:
 Partie 1: Exigences générales
 Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
 Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d’engrais liquides
 Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage et récolteuses de
coton
 Partie 8: Distributeurs d'engrais solides
 Partie 9: Semoirs
 Partie 10: Faneuses et andaineuses rotatives
 Partie 11: Ramasseuses-presses
 Partie 12: Faucheuses rotatives à disques et faucheuses rotatives à tambours et faucheuses-broyeuses
 Partie 13: Grandes faucheuses rotatives
 Partie 14: Enrubanneuses
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est la suivante:
a) Normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des
principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines.
b) Normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d’un aspect de la sécurité ou d’un moyen de
protection valable pour une large gamme de machines:
 normes de type B1 traitant d’aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de sécurité,
température superficielle, bruit).
 normes de type B2 traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs).
c) Normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des exigences de sécurité
détaillées s’appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
Le présent document est une norme de type C selon l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d’application de la présente partie de l’ISO
4254. Ces phénomènes dangereux sont spécifiques aux moissonneuses-batteuses, récolteuses hacheuses-
chargeuses de fourrage et récolteuses de coton.
Les phénomènes dangereux significatifs communs à toutes les machines agricoles (automotrices à
conducteur porté, portées, semi-portées et traînées) font l’objet de l’ISO 4254-1.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans des
normes de type A ou de type B, les dispositions de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions de la présente norme
de type C.

© ISO 2014 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 4254-14

Matériel agricole — Sécurité — Partie 14: Enrubanneuses
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4254-14, destinée à être utilisée conjointement avec l'ISO 4245-1, spécifie les
exigences de sécurité et leur vérification en matière de conception et de construction d'enrubanneuses
monoballes portées, semi-portées et traînées pour les balles de produits agricoles de récolte, y compris les
enrubanneuses combinées ou intégrées aux ramasseuses-presses.
Elle décrit les méthodes permettant de réduire ou éliminer les phénomènes dangereux liés à l'utilisation
prévue et au mauvais usage raisonnablement prévisible de ces machines par une personne (l'opérateur) dans
des conditions normales de fonctionnement et de service.
En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sûre.
NOTE 1 Il est possible d'ajouter des prescriptions supplémentaires pour les enrubanneuses automotrices.
NOTE 2 Des exemples de ces machines sont donnés à l'Annexe A.
NOTE 3 Les exigences relatives aux ramasseuses-presses sont spécifiées dans l'ISO 4254-11.
Lorsque des exigences de la présente partie de l'ISO 4254 diffèrent de celles spécifiées dans l'ISO 4254-1,
les exigences de la présente partie de l'ISO 4254 prévalent sur les exigences de l'ISO 4254-1 pour les
machines conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente partie de l'ISO 4254.
La présente partie de l'ISO 4254, ainsi que l'ISO 4254-1, traite de tous les phénomènes dangereux
significatifs (tels qu'énumérés au Tableau 1), situations et événements dangereux relatifs aux enrubanneuses
de balles portées, semi-portées et traînées, y compris aux enrubanneuses combinées aux ramasseuses-
presses, lorsqu'elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement
prévisibles par le fabricant (voir Article 4).
La présente partie de l'ISO 4254 ne s'applique pas:
 aux enrubanneuses fixes stationnaires non mobiles,
 aux enrubanneuses en continu (tube/ ligne),
 aux processus d'enrubannage ne concernant que la partie circonférentielle de la balle et qui n'intervient
que dans la chambre de compression.
La présente partie de l'ISO 4254 ne s'applique pas aux phénomènes dangereux environnementaux (excepté
au bruit), à la sécurité routière, ni aux phénomènes dangereux liés aux pièces en mouvement pour la
transmission de puissance. Elle ne s'applique pas aux phénomènes dangereux liés à la maintenance ou aux
réparations réalisées par des professionnels de l'entretien.
NOTE Les exigences spécifiques aux règlementations routières ne sont pas prises en compte dans la présente
partie de l'ISO 4254.
La présente partie de l'ISO 4254 ne s'applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3864-1:2011, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes
de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 4254-1:2013, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13849-1:2006, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 1: Principes généraux de conception
ISO 13849-2:2012, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 2: Validation
ISO 13850:2006, Sécurité des machines — Arrêt d'urgence — Principes de conception
ISO 13857:2008, Sécurité des machines -- Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
ISO 25119-1:2010, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Parties des systèmes de commande
relatives à la sécurité — Partie 1: Principes généraux pour la conception et le développement
ISO 25119-2:2010, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Parties des systèmes de commande
relatives à la sécurité — Partie 2: Phase de projet
ISO 25119-3:2010, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Parties des systèmes de commande
relatives à la sécurité — Partie 3: Développement en série, matériels et logiciels
ISO 25119-4:2010, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Parties des systèmes de commande
relatives à la sécurité — Partie 4: Procédés de production, de fonctionnement, de modification et d'entretien
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines — Equipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
ISO/TR 11688-1:1995, Acoustique — Pratique recommandée pour la conception de machines et
d'équipements à bruit réduit — Partie 1: Planification
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
enrubanneuse
machine servant à conditionner les balles de produits agricoles de récolte traitées dans un ruban/film
plastique
© ISO 2014 – Tous droits réservés
2

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
3.2
enrubanneuse stationnaire
enrubanneuse, généralement dotée de sa propre source d'énergie, destinée à être utilisée en position
statique pour conditionner des balles unitaires ou former des tubes de plusieurs balles, devant être chargées
au moyen de dispositifs extérieurs
3.3
table d’enrubannage fixe
pièce de la machine sur laquelle la balle devant être enrubannée est placée et transmettant un mouvement
rotatif à la balle au moyen de rouleaux ou de courroies, généralement autour d'un axe parallèle au sol (voir
Figure 1)
3.4
table d’enrubannage tournante
table d’enrubannage qui, en plus de la rotation autour d'un axe parallèle au sol, transmet un autre mouvement
rotatif à la balle, autour d'un axe généralement perpendiculaire au sol (voir Figure 2)
3.5
table à autochargement
table capable de ramasser directement la balle se trouvant au sol et de la poser directement au sol
3.6
système de pré-étirage
système constitué d'un nombre de rouleaux y compris un (des) rouleau(x) de ruban/de film qui, en raison
d'une vitesse périphérique différente, tend le ruban/le film
3.7
bras d'enrubannage
pièce de la machine, y compris le système de pré-étirage, qui fait tourner le système étireur autour de la balle
pour l'enrubanner
3.8
bras/système de chargement
dispositif motorisé servant à ramasser la balle se trouvant au sol et à la charger sur la table
3.9
système de déchargement
dispositif servant à décharger la balle enrubannée sur le sol
3.10
mode automatique
fonction de la machine constituée de cycles de travail répétitifs ou d'un cycle de travail unique qui, une fois
démarré par l'actionnement intentionnel d'une commande par l'opérateur ou par la machine elle-même, répète
un cycle ou s'arrête à la fin d'un cycle sans intervention de l'opérateur dans le cadre du fonctionnement
normal de la machine
[SOURCE: ISO 4254-1:2013, 3.7]
3.11
cycle de travail
série d'événements fonctionnels de la machine qui se répètent et qui retournent au point de départ ou
s'arrêtent à un point d'arrêt prédéterminé
[SOURCE: ISO 4254-1:2013, 3.8 modifiée]
© ISO 2014 – Tous droits réservés
3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
3.12
commande à distance
boîtier sans fil ayant généralement une fonction de "Démarrage" et "d'Arrêt" pour un cycle automatique, et
éventuellement deux fonctions supplémentaires de chargement et déchargement
3.13
commande à distance du poste
commande à distance pouvant être filaire ou par une unité de commande électrique ayant un commutateur
manuel, pour activer chaque fonction de la machine

Figure 1 — Table d’enrubannage fixe et rotation de la balle et du bras de l'enrubanneuse

Figure 2 — Table d’enrubannage tournante et rotation de la balle
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs
Le Tableau 1 spécifie les phénomènes dangereux significatifs, situations et événements dangereux
significatifs qui ont été identifiés par une appréciation du risque comme étant significatifs pour ce type de
machines, couvert par la présente partie de l'ISO 4254 et qui peut nécessiter une action spécifique par le
concepteur ou le fabricant pour éliminer ou réduire le risque.
L'attention est attirée sur la nécessité de vérifier que les exigences de sécurité spécifiées dans la présente
partie de l'ISO 4254 s'appliquent à chacun des phénomènes dangereux significatifs engendrés par une
machine donnée et de veiller à ce que l'appréciation du risque soit complète.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
4

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux liés aux enrubanneuses de balles, y compris aux
enrubanneuses combinées aux ramasseuses-presses
a
Phénomène Situation/événement Article/paragraphe Article/paragraphe de
N°
dangereux dangereux de l'ISO 4254-1:2008 la présente partie de
l'ISO 4254
A.1 Phénomènes dangereux mécaniques
A.1.1 Phénomène — Commandes 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 -
dangereux
— Transmission de puissance 6.4 -
d'écrasement
— Outils de travail 4.10 5.4.3; 5.6.1.4; 5.6.2
— Entretien/maintenance 4.11; 4.17.1; 4.17. 3; 4.9.2; 4.9.3 5.5.1; 5.4.2
— Points de cisaillement/de 5.1.4 -
pincement
5.2 5.4.2
— Déplacement de la machine
6.2 5.4.3
— Stabilité
6.2.2; 6.2.3; 6.3 -
— Montage des machines
A.1.2 Phénomènes — Commandes 4.5.3; 5.1.3.2; 5.1.8; 6.1 -
dangereux de
— Transmission de puissance 6.4 -
cisaillement
— Outils de travail 4.10 5.4.3; 5.6.1.4; 5.6.2
— Entretien/maintenance 4.11; 4.17.1; 4.17. 3; 4.9.2; 4.9.3 5.5.1; 5.4.2
— Points de cisaillement/de 5.1.4 -
pincement
5.2 5.4.2
— Déplacement de la machine
6.2 5.4.3
— Stabilité
6.2.2; 6.2.3; 6.3 -
— Montage des machines
A.1.3 Phénomènes — Outils de travail 4.9.2; 4.9.3 5.7
dangereux de
coupure ou de
sectionnement
A.1.4 Phénomène — Transmission de puissance 6.4 -
dangereux de
— Outils de travail 4.9.2; 4.9.3 5.6.2
happement,
d'enroulement
A.1.5 Phénomènes — Transmission de puissance 6.4 -
dangereux
— Outils de travail 4.9.2; 4.9.3 5.2; 5.6
d'entraînement ou
— Entretien/maintenance - 5.5
d'emprisonnement
A.1.6 Phénomènes — Outils de travail - 5.2; 5.3; 5.6
dangereux de choc
A.1.9 Phénomène — Composants hydrauliques 4.13; 6.5 -
dangereux
d'injection ou
d'éjection de fluide
sous haute
pression
A.2 Phénomènes dangereux électriques
A.2.1 Contact des
— Équipement électrique 4.12; 5.3; 6.5 -
personnes avec
des parties actives
(contact direct)
A.2.2 Contact des — Équipement électrique 4.12.1 -
personnes avec
des parties qui
© ISO 2014 – Tous droits réservés
5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
sont devenues
actives à la suite
d'une défaillance
(contact indirect)
A.2.4 Rayonnement — Équipement électrique 4.12.2; 5.3.1 -
thermique ou
autres phénomènes
tels que projection
de particules en
fusion et effets
chimiques à la suite
de courts-circuits,
surcharges, etc.
A.2.5 Phénomène — Équipement électrique 4.18 -
électromagnétique
A.3 Phénomènes dangereux thermiques
Brûlures, engelures — Liquides de service 4.15 -
et autres lésions
— Surfaces chaudes 5.5 -
par un contact
possible des
personnes avec
des objets ou des
matériaux à des
températures
extrêmes hautes ou
basses, par des
flammes ou des
explosions et aussi
par le rayonnement
de sources de
chaleur
A.4 Phénomènes dangereux engendrés par le bruit
Une détérioration — Bruit 4.3 5.8
de l'audition
(surdité), et
d'autres troubles
physiologiques (par
exemple perte de
l'équilibre, baisse
de la vigilance)
Accidents liés aux
interférences avec
la communication
orale et les signaux
acoustiques.
A.7 Phénomènes dangereux engendrés par le non-respect ou la négligence des principes ergonomiques lors
de la conception des machines
A.7.3 Négligence dans — Manuel de l'opérateur 8.2.3 -
l'utilisation des
équipements de
protection
individuels
A.7.4 Inadéquation de — Visibilité 5.1.7. 3 5.4
l'éclairage du local
A.7.5 Surcharge ou sous- — Commandes 4.5 -
charge mentale,
stress
© ISO 2014 – Tous droits réservés
6

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
A.7.6 Erreurs humaines, — Commandes 4.5 5.2
comportement
— Manuel de l'opérateur 8.2 7.1
humain
— Signaux 8.3 -
A.7.7 Conception, — Commandes 4.5; 5.1.3; 6.1 5.2
emplacement ou
identification
inadéquats des
organes de service
A.8 Combinaisons de — Éléments de machines 4.16 -
phénomènes
— Manuel de l'opérateur 8.1; 8.2 7.1
dangereux
A.9 Démarrage intempestif, enrubannement/survitesse inattendus
A.9.1 Défaillance/dysfonc — Entretien et maintenance 4.11 -
tionnement du
— Équipement électrique 4.12 -
système de
— Connexions 6.5 -
commande
— Système de commande - 5.2; 5.3
A.9.2 Rétablissement de — Commandes 4.5; 6.1 5.3
l'alimentation en
énergie après une
coupure
A.9.3 Influences — Câbles 4.12.1 -
extérieures sur
l'équipement
électrique
A.9.4 Autres influences — Système de commande - 5.3
extérieures
(pesanteur, vent,
etc.)
A.9.5 Erreurs commises — Commandes 4.5; 6.1.2 -
par l'opérateur
— Moyens d'accès 4.7; 4.8 -
(engendrées par
— Poste de l'opérateur 5.1 -
l'inadaptation de la
— Déplacement de la machine 5.2 -
machine aux
caractéristiques et
— Montage des machines 6.2; 6.3 -
aptitudes
— Entretien et maintenance 4.17 -
humaines)
— Manuel de l'opérateur 8.2.3 -
A.10 Impossibilité — Commandes 4.5; 4.19; 6.1 5.2.3; 5.4.2
d'arrêter la machine
dans les meilleures
conditions
possibles
A.11 Variation de la — Arbre de transmission à 6.4; 8.1; 8.2 -
vitesse de rotation cardans de prise de force
- 5.6.2
des outils
— Outils de travail
A.12 Défaillance de — Supports 4.11 -
l'alimentation en
— Équipement électrique 4.12 -
énergie
— Connexions 6.5 -
— Circuit hydraulique - 5.4.2
A.13 Défaillance du — Équipement électrique 4.12; 4.20 5.2
circuit de
commande
A.14 Erreurs de montage — Montage des machines 6.2; 6.3 -
© ISO 2014 – Tous droits réservés
7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
— Manuel de l'opérateur 8.1; 8.2 7.1
A.15 Rupture pendant le — Protecteurs et dispositifs 4.10 -
fonctionnement d’éloignement
4.11 -
— Supports
4.13 -
— Composants hydrauliques
4.14 -
— Composants pneumatiques
A.16 Chute ou éjection — Supports 4.11 5.4.2
d'objets ou de
— Composants hydrauliques 4.13 -
fluides
— Éléments repliables 4.9.2; 4.9.3 -
A.17 Perte de — Stabilité 6.2 5.4.3
stabilité/retourneme
nt de la machine
a
En référence à l'ISO 4254-1:2013, Tableau A.1.
5 Exigences de sécurité et/ou mesures
5.1 Généralités
5.1.1 Les machines doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou mesures de prévention du
présent article. De plus, la machine doit être conçue selon les principes de l'ISO 12100:2010, Article 4, pour
les phénomènes dangereux pertinents, mais non significatifs qui ne sont pas traités dans la présente partie de
l'ISO 4254.
5.1.2 Sauf indication contraire spécifiée dans la présente partie de l'ISO 4254, la machine doit être
conforme aux exigences appropriées de l'ISO 4254-1 et aux Tableaux 1, 3, 4 et 6 de l'ISO 13857:2008
5.1.3 Les machines doivent être conformes à l'ISO 14982 pour l'évaluation de la compatibilité
électromagnétique.
5.2 Commandes
5.2.1 Généralités
Les commandes doivent être de type à action maintenue, excepté pour le mode automatique (voir 5.2.3).
Les commandes doivent être conçues ou protégées contre les actionnements involontaires. De plus, les
commandes doivent être conformes à l'ISO 4254-1:2013, 4.51, et doivent correspondre aux mouvements de
la machine.
Les commandes doivent être situées en dehors des zones dangereuses.
La commande doit être conçue de telle manière qu'il est impossible pour l'opérateur d'atteindre des éléments
en mouvement non protégés lorsque les mouvements sont actionnés. Cette exigence est considérée comme
étant satisfaite si:
 la distance entre les commandes manuelles et chaque élément en mouvement actif non protégé
dépasse 850 mm; ou
 chaque commande ne peut être actionnée que depuis le siège du conducteur du tracteur; ou
 chaque poste de commande à distance est équipé d'une commande d'arrêt de la machine. La commande
d'arrêt doit être telle que décrite en 5.2.3 pour les machines à mode automatique; pour les machines
sans mode automatique, le relachement de la commande à action maintenue est considéré comme une
commande d'arrêt.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
8

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 4254-14
Lorsque les commandes manuelles requièrent un actionnement depuis le siège du conducteur du tracteur,
celles-ci doivent être conçues de telle sorte que l'opérateur puisse les atteindre. Celles-ci doivent:
 avoir une position réglable; ou
 être situées à l'intérieur de la cabine.
5.2.2 Commandes à distance (filaires ou
...