ISO 21931-1:2010
(Main)Sustainability in building construction - Framework for methods of assessment of the environmental performance of construction works - Part 1: Buildings
Sustainability in building construction - Framework for methods of assessment of the environmental performance of construction works - Part 1: Buildings
ISO 21931-1:2010 provides a general framework for improving the quality and comparability of methods for assessing the environmental performance of buildings and their related external works. It identifies and describes issues to be taken into account in the use and development of methods of assessment of the environmental performance for new or existing buildings in their design, construction, operation, maintenance and refurbishment, and in the deconstruction stages. The object of assessment in ISO 21931-1:2010 is the building and the external works within its site (curtilage).
Développement durable dans la construction — Cadre méthodologique de l'évaluation de la performance environnementale des ouvrages de construction — Partie 1: Bâtiments
L'ISO 21931-1:2010 établit un cadre général en vue d'améliorer la qualité et la comparabilité des méthodes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments et de leurs ouvrages extérieurs. Elle identifie et décrit les sujets de préoccupation à prendre en compte lors de l'utilisation et du développement de méthodes d'évaluation de la performance environnementale pour des bâtiments neufs ou existants par rapport à leur conception, construction, exploitation, maintenance, réhabilitation et déconstruction. L'objet de l'évaluation décrite dans l'ISO 21931-1:2010 est le bâtiment et les ouvrages extérieurs sur sa parcelle (délimitation cadastrale).
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
ISO 21931-1:2010 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Sustainability in building construction - Framework for methods of assessment of the environmental performance of construction works - Part 1: Buildings". This standard covers: ISO 21931-1:2010 provides a general framework for improving the quality and comparability of methods for assessing the environmental performance of buildings and their related external works. It identifies and describes issues to be taken into account in the use and development of methods of assessment of the environmental performance for new or existing buildings in their design, construction, operation, maintenance and refurbishment, and in the deconstruction stages. The object of assessment in ISO 21931-1:2010 is the building and the external works within its site (curtilage).
ISO 21931-1:2010 provides a general framework for improving the quality and comparability of methods for assessing the environmental performance of buildings and their related external works. It identifies and describes issues to be taken into account in the use and development of methods of assessment of the environmental performance for new or existing buildings in their design, construction, operation, maintenance and refurbishment, and in the deconstruction stages. The object of assessment in ISO 21931-1:2010 is the building and the external works within its site (curtilage).
ISO 21931-1:2010 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.040.01 - Buildings in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 21931-1:2010 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 21931-1:2022, ISO/TS 21931-1:2006. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 21931-1:2010 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21931-1
First edition
2010-06-15
Sustainability in building construction —
Framework for methods of assessment of
the environmental performance of
construction works —
Part 1:
Buildings
Développement durable dans la construction — Cadre méthodologique
de l'évaluation de la performance environnementale des ouvrages de
construction —
Partie 1: Bâtiments
Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Principles for assessment of the environmental performance of buildings.3
4.1 General .3
4.2 Purpose of assessment .5
4.3 Relevance of local contexts .5
5 Framework for methods of assessment of environmental performance of buildings.6
5.1 General .6
5.2 Assessment method documentation .6
5.3 Purpose of the method .7
5.4 System boundary .7
5.5 Statement of assumptions and scenarios .7
5.6 List of issues for assessment .8
5.7 Building life cycle .10
5.8 Methods for quantification of environmental performance of buildings.12
5.9 Sources of information .14
5.10 Evaluation of assessment results .15
5.11 Assessment report .15
Annex A (informative) Consideration of social aspects, such as health and comfort, related to the
indoor and local outdoor environment .17
Annex B (informative) Extent and application of the assessment method.18
Annex C (informative) Relationships between environmental aspects, impacts, issues and
characteristics of the building .21
Annex D (informative) Graphical illustration of correlation and mapping of environmental issues
to different life-cycle stages.24
Bibliography.26
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21931-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 59, Building construction, Subcommittee SC 17,
Sustainability in building construction.
This first edition of ISO 21931-1 cancels and replaces ISO/TS 21931-1:2006.
ISO 21931 consists of the following parts, under the general title Sustainability in building construction —
Framework for methods of assessment of the environmental performance of construction works:
⎯ Part 1: Buildings
Civil engineering works (infrastructure) is to form the subject of a part 2.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
Introduction
The ability to measure and understand the environmental performance of buildings is essential for
communicating their potential environmental impacts and their influence on sustainable development.
This part of ISO 21931 establishes a framework for methods of assessment of the environmental performance
of buildings and related external works, which is a central part of the process. Such assessments can be used
for benchmarking performance and monitoring progress towards improvement of performance. This part of
ISO 21931 does not set benchmarks or levels of performance relative to environmental impacts and aspects.
The development of methods of assessment of the environmental performance of buildings has been ongoing
since the early 1990s. This has been prompted by:
a) a recognition of impacts of buildings on the environment;
b) an increased focus on sustainability and sustainable development in the construction sector;
c) a need to meet the market demand for differentiation between buildings, based on measured
environmental performance and environmental information;
d) a shift from single performance measures to a more comprehensive set of environmental considerations;
e) a recognition of the benefits of proactive voluntary measures.
The methods of assessment of the environmental performance of buildings provide a basis for demonstrating
and communicating the result of efforts to improve environmental performance in construction works. The
methods typically establish a means of assessing a broad range of environmental considerations against
explicitly declared criteria, and give a summary of environmental performance.
The methods of assessment of the environmental performance of buildings provide:
⎯ a common and verifiable set of references, such that building owners, striving for higher environmental
standards, have a means of measuring, evaluating and demonstrating that effort,
⎯ a reference as a common basis by which building owners, design teams, contractors and suppliers can
formulate effective strategies in building design and operation, which are intended to improve
environmental performance,
⎯ detailed information on the building which is gathered and organized in such a way that it can be used to
lower operating, financing and insurance costs, and vacancy rates, and increase marketability,
⎯ a clear description of the factors considered to be the key environmental considerations and their relative
importance, thereby assisting the design process.
To achieve the above-mentioned practical goals, methods of assessment of the environmental performance of
buildings need to refer to limited criteria and seek a balance between rigour and practicality. Life cycle-based
approaches play an increasingly significant role for setting performance criteria within methods of assessment
of environmental performance of buildings. However, the collection and maintenance of current data sets for
the multitude of building systems and elements might not be practicable. Also, the context of overall building
performance is important for considering each environmental criterion.
Considering all of these issues, the purpose of this part of ISO 21931 is to describe the framework and the
principles that apply in the assessment of the environmental performance of new and existing buildings and
their related site works, taking into account the various environmental impacts these buildings are likely to
have.
This part of ISO 21931 aims to bridge the gap between regional and national methods for the assessment of
the environmental performance of buildings, by providing a common framework for their expression.
Practical relevant rules and recommendations concerning methods for the assessment of the environmental
performance of buildings, which can exist on either a national or regional basis, can be examined and
improved by the use of the framework of assessment, which is the basis of this part of ISO 21931.
An improvement of the environmental performance of a building requires an appropriate operation of the
building over its lifetime. In existing buildings, it can be enhanced through the use of an environmental policy
and the implementation of an environmental management system.
This part of ISO 21931 is one in a suite of International Standards dealing with sustainability in building
construction, which includes ISO/TS 21929-1, ISO 21930 and ISO 15392, along with the terminology of
sustainability in building construction (future ISO/TR 21932).
This part of ISO 21931 deals with environmental performance related to environmental impacts and aspects.
Social aspects related to the indoor and local outdoor environment are discussed in Annex A.
The relationship among the International Standards is illustrated in Figure 1.
Figure 1 — Suite of related International Standards for sustainability
in buildings and construction works
vi © ISO 2010 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21931-1:2010(E)
Sustainability in building construction — Framework for
methods of assessment of the environmental performance of
construction works —
Part 1:
Buildings
1 Scope
This part of ISO 21931 provides a general framework for improving the quality and comparability of methods
for assessing the environmental performance of buildings and their related external works.
It identifies and describes issues to be taken into account in the development and use of methods of
assessment of the environmental performance for new or existing buildings related to their design,
construction, operation, maintenance and refurbishment, and in the deconstruction stages.
The object of assessment in this part of ISO 21931 is the building and the external works within its site
(curtilage).
This part of ISO 21931 is intended to be used in conjunction with, and following the principles set out in the
“ISO 14020 family of International Standards”, which includes ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 and
ISO 14025, as well as ISO 14040 and ISO 15392. Where deviation occurs, this part of ISO 21931 takes
precedence.
This part of ISO 21931 deals only with methods of assessment of environmental performance and excludes
methods of assessment of social and economic performance, which are also part of sustainability and
sustainable development.
NOTE 1 It is recognized that environmental performance is only one of a number of significant factors in a building's
overall performance.
NOTE 2 In many cases, methods of assessment of the environmental performance of buildings include consideration
of social aspects related to the indoor and local outdoor environment (see Annex A).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6707-1, Building and civil engineering — Vocabulary — Part 1: General terms
ISO 14025, Environmental labels and declarations — Type III environmental declarations — Principles and
procedures
ISO 14040:2006, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
ISO 14050, Environmental management — Vocabulary
ISO 15392:2008, Sustainability in building construction — General principles
1)
ISO 15686-1:— , Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 1: General principles and
framework
ISO 21930:2007, Sustainability in building construction — Environmental declaration of building products
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6707-1, ISO 14025, ISO 14040,
ISO 14050, ISO 15392 and ISO 21930 and the following apply.
NOTE See the terms and definitions in the terminology of sustainability in building construction (future
ISO/TR 21932).
3.1
design life
required service life
3.2
downstream process
process (3.11) that is carried out after the designated process in the stream of relevant processes
3.3
environmental aspect
aspect of buildings, part of buildings, processes (3.11) or services related to their life cycle that can cause a
change to the environment
3.4
environmental impact
change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially, resulting from environmental
aspects (3.3)
NOTE Adapted from ISO 15392:2008, definitions 3.13 and 3.13.2.
3.5
environmental performance
performance of a building related to its environmental impacts (3.4) and environmental aspects
NOTE 1 The environmental performance is influenced by all processes (3.11) related to the life cycle of the building.
NOTE 2 Environmental performance can be expressed either quantitatively or qualitatively with reference to
performance requirements or possibly relative to a scale of values or a benchmark.
3.6
estimated service life
service life that a building or parts of a building would be expected to have in a set of specific in-use conditions,
determined from reference service life data after taking into account any differences from the reference in-use
conditions
[ISO 15686-1:—, definition 4.8]
3.7
functional equivalent
quantified functional requirements and/or technical requirements for a building for use as a reference basis for
comparison
1) To be published.
2 © ISO 2010 – All rights reserved
3.8
gate
point at which the building product or material leaves the factory before it becomes an input into another
manufacturing process (3.11) or before it goes to the distributor, a factory or building site
[ISO 21930:2007, definition 3.6]
3.9
interested party
person or group concerned with or affected by the environmental performance (3.5) of a building
3.10
non-renewable resource
resource that exists in a fixed amount that cannot be replenished on a human timescale
[ISO 21930:2007, definition 3.8]
3.11
process
series of operations performed to achieve a desired result
3.12
renewable resource
resource that is grown, naturally replenished or cleansed on a human timescale
EXAMPLES Trees in forests, grasses in grasslands and fertile soil.
NOTE A renewable resource is capable of being exhausted but can last indefinitely with proper stewardship.
[ISO 21930:2007, definition 3.13]
3.13
system boundary
interface between a building and the environment or other product systems
NOTE 1 System boundary defines what is included and what is not included in an assessment.
NOTE 2 Adapted from ISO 14040:2006, definition 3.32.
3.14
transparency
open, comprehensive and understandable presentation of information
[ISO 14040:2006, definition 3.7]
3.15
upstream process
process (3.11) carried out before the designated process in the stream of relevant processes
4 Principles for assessment of the environmental performance of buildings
4.1 General
This clause deals with the principles for the assessment of the environmental performance of buildings that
are important for the application of this part of ISO 21931.
The environmental performance of a building is related to its characteristics and functions, where the building
is
a) an end-use product and an integrated assembly of products,
b) a place in which to live, work or socialize (a place for living, working or doing other activities), and
c) a system in operation.
Methodologies for the assessment of the environmental performance of buildings and their related external
works need to explicitly define the methods used to take account of the environmental impacts and aspects of
the building.
4.1.1 A building as an end-use product and an integrated assembly of products
A building physically consists of various elements, such as construction products and components, which are
parts of a building and its technical systems. Therefore, a building can be considered as an integrated
assembly of construction products, which are manufactured, used and disposed of, according to their service
life. It follows that buildings and the choice of construction products used in them take into consideration, and
are based on, the project-specific requirements.
For the assessment of the environmental performance that relates to the characteristics of a building as an
assembly of components and products, it is necessary to give a clear indication of the system boundary, such
that the extent to which the different aspects, parts, processes and services of the building are involved in the
assessment is clearly defined.
The environmental performance of a building involves issues that relate to the characteristics of the building,
as an end-use product, as well as issues that relate to the characteristics of the building as an integrated
assembly of components and products. During use, some products need to be maintained. The environmental
performance of a building is directly related to impacts caused by the maintenance of the building components
or products during their service life, and also includes consideration of refurbishment and end-of-life scenarios.
Because a building is an assembly of components and products, the environmental impacts of such
components and products, which can occur at any time during their life cycle, have relevance for the
assessment of environmental performance of the complete building.
The assessment of buildings may utilize environmental product declarations (EPD), as established on the
basis of the same product category rules (PCRs), defined in ISO 21930. For the summations of EPD, data
shall be derived in accordance with ISO 21930.
NOTE The environmental performance of a building that relates to the characteristics of a building as an assembly of
products has relevance to the issues described in ISO 21930.
4.1.2 A building as a place in which to live, work or socialize
Over the use stage, a building provides for its users conditions appropriate for living, working, studying, or
undertaking leisure or other social activities.
These conditions are expressed as technical and functional requirements, which include aspects related to the
indoor environment of the building. These requirements become fixed when they are prescribed in the client's
brief or in the project specification. Indoor environment requirements influence the results of the assessment
of environmental performance and, therefore, need to be taken into account in the prescription of the
functional equivalent given in 5.8.5.
The user's behaviour has an influence on environmental performance.
4 © ISO 2010 – All rights reserved
Location-related aspects of a building used as a place in which to live, work or socialize may be part of the
assessment of the environmental performance of the building. When location-related aspects, such as those
resulting from transportation of the users, are considered within the method of assessment, the environmental
aspects of the building extend beyond the area of the building site.
NOTE 1 When the method is used for a design stage assessment, scenarios of buildings in operation provide
information on the influence of the user behaviour. In the case of existing buildings, monitoring data of buildings in
operation can provide relevant information, although in the absence of such data, it is possible to use scenarios as for
design stage assessment.
NOTE 2 Methods of assessment of the environmental performance of a building can include consideration of social
aspects, such as health and comfort, related to the indoor and local outdoor environment (see Annex A).
4.1.3 A building as a system in operation
Throughout its operation during the use stage, a building provides a number of services to its users, as well as
conditions appropriate for living, working, studying, the provision of health care and leisure activities. The
provision of these services results in environmental impacts due to input and output flows that are a
consequence of the operation of the building services.
The environmental performance of the building depends on the resources, including materials, energy, water,
etc., that it uses. When resources are used, emission flows occur, including atmospheric emissions, waste
water, waste, etc. In addition to this, a building is linked to infrastructure both upstream and downstream,
which requires energy, water and transport, and generates environmental impacts. The impacts related to
these links, including those upstream and downstream, should be considered within the defined system
boundary (see 5.4).
NOTE For these purposes, life-cycle analysis of energy, water and wastewater services can be used.
4.2 Purpose of assessment
The reasons for the assessment of the environmental performance of a building can vary, depending on the
particular circumstances. A method for the assessment of the environmental performance of a building
provides a means for the measurement and evaluation of the environmental impacts of a building. Such
information may be used to support the decision-making process for a number of different scenarios, such as:
⎯ the procurement of a building;
⎯ the design and construction of a new building;
⎯ improving the operation of an existing building during the operating phase;
⎯ designing for retrofit and refurbishment during the operating phase;
⎯ the deconstruction and disposal of the building at the end of the operating phase;
⎯ the analysis of the environmental performance of an existing building.
Such an assessment may also be used for communicating environmental performance to third parties, the
benchmarking of environmental performance and monitoring the progress towards the improvement of
performance.
NOTE For examples of the possible relationships between the options listed, the life-cycle stages and the
perspective of interested parties, see Annex B.
4.3 Relevance of local contexts
The environmental performance of a building is influenced by the characteristics of the climatic, social,
economic and cultural context of the nation, region and site in which the building is located.
Subject to the aims and objectives of the assessment, the environmental performance of a building shall be
expressed by absolute values. In addition, relative values may be used alongside the absolute values.
Relative values refer to given contexts and should reflect regionally relevant benchmarks, as appropriate
(see 5.8.6).
NOTE The characteristics and relevance of local contexts make the co-existence of regional and national methods
for the assessment of the environmental performance of buildings possible, provided the methods align with the
framework described in this part of ISO 21931.
5 Framework for methods of assessment of environmental performance of
buildings
5.1 General
This clause gives minimum requirements and additional recommendations for consideration in the
development, understanding, implementation and improvement of the methods of assessment of the
environmental performance of buildings.
5.2 Assessment method documentation
The documentation of the assessment method shall identify
⎯ the body responsible for the development and the maintenance of the method,
⎯ details of stakeholder involvement in the development and validation of the method,
⎯ national/regional/organizational means of recognition of the method and/or its accreditation, and
⎯ processes and procedures for the delivery of the assessment (e.g. workflow, training, communication).
The method shall include and the documentation shall clearly describe
⎯ the purpose of the method (5.3),
⎯ the system boundary (5.4),
⎯ a statement of the assumptions and scenarios (5.5),
⎯ a structured list of the issues for assessment (5.6),
⎯ the life-cycle stages of the building covered (5.7),
⎯ the method(s) for the quantification of the environmental performance of the building (5.8),
⎯ all sources of information (generic and specific databases, etc.) (5.9).
⎯ an evaluation and interpretation process (5.10), and
⎯ a report of results of the assessment (5.11).
In addition to the description of the method, statements regarding the assessment-specific assumptions,
methods for the quantification and sources of information shall be recorded in the report containing the
assessment result.
6 © ISO 2010 – All rights reserved
5.3 Purpose of the method
The documentation of the assessment method shall indicate the intended use, which shall be related to the
application of the method and expected use of the assessment result.
NOTE Intended uses can include, for example:
a) the evaluation of options for
1) procurement of a building;
2) design and construction of a new building;
3) the analysis of the environmental performance of an existing building;
4) improving operation of an existing building;
5) designing for retrofit and refurbishment during the operating phase;
6) the deconstruction and disposal at the end of the operating phase;
b) use as the basis for benchmarking;
c) communication to third parties.
5.4 System boundary
The documentation of the assessment method shall indicate the physical scope (e.g. the object of
assessment), the temporal scope and energy and mass flow(s) which are considered and not considered in
the assessment. If possible, the method of assessment should include the whole building, its services, related
external works and its site, for its entire life cycle, including upstream and downstream processes. In practice,
however, the system boundary for the assessment is determined by the intended use of the assessment, the
users and stakeholders, the stages of the building life cycle to which the method is applied, and the
assumptions underlying the assessment.
Methods of assessment of the environmental performance of buildings shall clearly define the system
boundaries used. When the assessment is restricted to a part of a building or a part of the life cycle, or if any
relevant environmental issue is not addressed, this shall be documented and reasons explained.
Where comparisons are made between the results from different methods of assessment, it shall be ensured
that the physical scope, temporal scope and energy and mass flows considered within the system boundary of
the assessment methods are the same (see 5.10.2).
5.5 Statement of assumptions and scenarios
The method of assessment shall apply a fixed set of assumptions and scenarios, offer the user a choice
between several default assumptions and scenarios or offer the user a free definition of assumptions and
scenarios, or any combination thereof.
The documentation of the assessment method shall include statements regarding the general assumptions
and scenarios used in the assessment. Building-specific assumptions and scenarios shall be stated in the
assessment report (see 5.11).
Wherever possible, relevant information about an assessment of the environmental performance of an
existing building should be based on a field survey and measurement.
NOTE 1 At different points in the life of a building project, it is possible for assumptions to be made. For example, at the
concept stage, it is possible to find that there is little information of the proposed details of a building, and many
assumptions can be required. As the project progresses, the details become refined and assumptions can be replaced by
specific information.
NOTE 2 An assessment of the environmental performance of a building generally requires knowledge of the following
(either direct knowledge, assumptions or scenarios):
a) energy use, including type(s) and mix;
b) water consumption;
c) design life and estimated service life of the building;
d) products, including types, quantities, supply chain and logistics, estimated service life;
e) construction process;
f) servicing, maintenance, repair and refurbishment;
g) end of life, including demolition/deconstruction/recovery/recycling/final disposal;
h) occupants' behaviour in the operation stage;
i) building's location and its influence on user transportation;
j) building management operations that affect energy consumption and/or water consumption, waste production,
including commissioning of building systems;
k) available infrastructure;
l) land use related to the building site.
5.6 List of issues for assessment
5.6.1 General
The environmental performance of a building can be assessed according to the environmental issues which
are of concern to the various interested parties. The issues used to assess the environmental performance of
a building should be presented as structured lists in the documentation for the assessment method.
The issues shall include
⎯ environmental impacts (global and local), and
⎯ environmental aspects.
In addition, the issues should include those related to the management processes for construction, delivery,
operation and maintenance.
Some items may be excluded from the assessment report when the appropriate reasons are presented in the
documentation of assessment method.
NOTE 1 For example, where the issue is already a precondition of law or where the market has already excluded
products related to some environmental impact, therefore the risk of having those impacts in construction of a new building
is very low.
The list of environmental issues may include both qualitative and quantitative information.
NOTE 2 Annex C illustrates the relationship between environmental aspects, impacts, issues and characteristics of the
building.
NOTE 3 The issues listed can be used as the basis of assessment criteria.
8 © ISO 2010 – All rights reserved
5.6.2 Environmental impacts
5.6.2.1 Global and interregional environmental impacts
The environmental impacts that shall be considered and included in the assessment method are
a) climate change, and
b) depletion of the stratospheric ozone layer.
The environmental impacts that shall be considered and included in the assessment method, where
information is available, are
⎯ acidification of land and water sources,
⎯ eutrophication, and
⎯ formation of tropospheric ozone (photochemical oxidants).
5.6.2.2 Local environmental impacts
The following environmental impacts on the building site and its local surroundings shall be considered and
included in the assessment method:
a) local impacts on biodiversity and ecology (flora and fauna);
b) load on local infrastructure (such as services and sewerage system);
c) change of microclimate;
d) impact on surface drainage.
5.6.3 Environmental aspects
5.6.3.1 General
The following environmental aspects shall be considered and included in the assessment method:
a) use of resources, which shall include the
1) use of non-renewable primary energy resources,
2) use of non-renewable material resources,
3) use of renewable material resources,
4) use of renewable primary energy, and
5) consumption of freshwater;
b) production and segregation of waste for disposal, which shall include
1) hazardous waste, and
2) non-hazardous waste;
c) land use related to building site.
Consumption of freshwater should include the amount and type of water.
5.6.3.2 Local environmental aspects
The following environmental aspects of the building and its site shall be considered and included in the
assessment method:
a) risk and emission to surface water and ground water;
b) risk and emission to soil.
5.6.4 Issues related to the management processes for construction, delivery, operation and
maintenance
The environmental performance of a building is not only influenced by the quality of the building itself, but also
by the management processes for the construction, delivery, operation and maintenance of the building. The
following environmental issues related to the management processes for construction, delivery, operation and
maintenance should also be included in the assessment method:
a) waste production and disposal;
b) reuse, recycling, and recovery of the materials;
c) pollution emissions;
d) water use;
e) wastewater treatment;
f) repair, conservation and replacement of products used in the building;
g) conservation and enhancement of the site environment to promote biodiversity;
h) environmental emergency management.
Double-counting with relevant environmental impacts (5.6.2) and aspects (5.6.3) shall be avoided. The
management process information should be consistent with, and support the assumptions and scenarios used
in, the assessment.
5.6.5 Additional issues
Additional issues may be selected to meet the assessment method objectives and shall be justified and fully
described.
5.7 Building life cycle
5.7.1 General
The results of the assessment of the environmental performance of a building are directly influenced by the
point of the assessment within the building life cycle and the life-cycle stages addressed. Therefore, methods
of assessment of the environmental performance shall clearly document what life-cycle stages are relevant to
each environmental issue considered in the method.
The life cycle can be understood as a set of subdivided modules, which can be assessed and combined in
different ways.
10 © ISO 2010 – All rights reserved
Figure 2 illustrates a modular structure of the life-cycle stages of a building from the physical point of view.
The life cycle of a building may also be looked at from other perspectives, for example, from a project
management point of view.
NOTE A building project starts with a consideration of the need for, and functions required of, a building, followed by
the decision whether to build a new building or refurbish an existing building, and then proceeds through the contractual
arrangements for procurement, design and specification, acquisition of land (if needed) and materials, construction,
handover for fit-out and use.
5.7.2 Prior to handover
As shown in Figure 2, the stages before the handover of the building include the following modules:
a) production, including
1) raw material supply, and
2) manufacturing of products including transport and all upstream processes from cradle to gate;
b) construction process, including
1) transport to the building site, and
2) building installation/construction.
Assembly of products and processes
Production Construction
In-use stage End-of-life stage
stage stage
Use and maintenance,
including repair, replacement and
refurbishment
Scenario Scenario Scenario Scenario Scenario Scenario
Upstream and construction
information
Operation of the building
Operation
Use and operation
Figure 2 — Modular structure of the life-cycle stages of a building from the physical point of view
5.7.3 Stage following handover
After the handover of the building, the in-use stage modules include:
a) use and maintenance, including
1) repair and replacement (including upstream and downstream processes), and
2) refurbishment (including upstream and downstream processes);
ISO 21931-1
ISO 21930
Raw material supply
Transport
Manufacturing
Transport
Construction/
installation process
Handover
Deconstruction
Transport
Recycling/reuse
Disposal
b) operation of the building, including directly building related
1) energy use,
2) water use, and
3) waste treatment/disposal.
5.7.4 End-of-life stage
The end-of-life stage modules, include:
a) deconstruction;
b) transport;
c) recycling/reuse;
d) disposal.
All life-cycle stages shall be considered in the assessment. When some stages are not considered or are
excluded from the assessment, the reasons for such omission or exclusion shall be clearly explained in the
methodology documentation. The assessment report shall state which life-cycle stages are included and
which life-cycle stages are excluded.
NOTE Table D.1 shows the relationship of environmental issues to the different stages of the life cycle of a building
and identifies those issues to be included in the assessment method, as given in 5.6.
5.8 Methods for quantification of environmental performance of buildings
5.8.1 General
The measurement of the environmental performance of a building requires indicators for the environmental
issues selected (see 5.6). Indicators may be qualitative or quantitative.
Methods for quantification of the environmental performance of a building are composed of a methodology to
⎯ measure the environmental performance by specific issues, and
⎯ aggregate the results of measurement of the environmental performance from multiple issues.
Qualitative environmental performance can be expressed in a quantitative way by several means, such as
rating or scoring. The evaluation of qualitative environmental performance, which has no direct means for
quantification, can be made by consensus or by agreement.
5.8.2 Data quality
The quality of data used for the assessment of the environmental performance of a building influences the
results. Where available, the assessment shall use data specific to the building under consideration. If such
data are not available, generic data appropriate to the building from reference documents may be used.
Where EPD data are used, the data shall comply with ISO 21930. Other quantitative data shall comply with
scientific and engineering principles.
12 © ISO 2010 – All rights reserved
NOTE Data used in the assessment of the environmental performance of a building can include:
⎯ data related to and describing the building and its life cycle,
⎯ data related to products and services used,
⎯ reference data, and
⎯ data related to converting building activity and processes into environmental impacts.
Where possible, the assessment should provide guidance on how uncertainty in data can be tested and
managed through the use of sensitivity analysis (for a given range of possible values) and/or probabilistic
analysis (where there is a well-understood distribution of possible values).
All data used shall be verifiable.
5.8.3 Traceability and transparency
Information regarding the assessment method and result of the assessment shall be transparent and
traceable. Transparency encompasses the presentation of information in a manner that is open,
comprehensive and understandable.
Methods for the assessment of the environmental performance of buildings shall clearly indicate the way in
which the results have been derived in order to make it possible to trace them back to the original data. This
implies that the method of assessment shall indicate the way in which the method was verified and validated
and ensure consistency of the results of assessment by providing traceability of the measuring process.
5.8.4 Double-counting
Double-counting of environmental impacts shall be avoided in order to prevent distortion of the assessment
results.
NOTE When one action or measure has several effects, it can be said to have a ‘multiple-effect'. For example,
avoidance of the use of CFCs has the effect of preventing ozone layer depletion as well as global warming. Assessment of
multiple-effect is different from double-counting.
5.8.5 Functional equivalent
The functional equivalent is the reference parameter in the determination of environmental performance and is
instrumental in the quantification of building performance and of users' requirements.
A bui
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 21931-1
Première édition
2010-06-15
Développement durable dans la
construction — Cadre méthodologique de
l'évaluation de la performance
environnementale des ouvrages de
construction —
Partie 1:
Bâtiments
Sustainability in building construction — Framework for methods of
assessment of the environmental performance of construction works —
Part 1: Buildings
Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Principes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments.4
4.1 Généralités .4
4.2 Objectif de l'évaluation .5
4.3 Pertinence des contextes locaux.6
5 Cadre méthodologique pour l'évaluation de la performance environnementale des
bâtiments.6
5.1 Généralités .6
5.2 Documentation de la méthode d'évaluation .6
5.3 Objectif de la méthode.7
5.4 Frontière du système .7
5.5 Mention des hypothèses et scénarios .8
5.6 Liste des sujets de préoccupation pour l'évaluation.8
5.7 Cycle de vie du bâtiment .11
5.8 Méthodes de quantification de la performance environnementale des bâtiments .13
5.9 Sources d'information.15
5.10 Analyse des résultats d'évaluation.15
5.11 Rapport d'évaluation.16
Annexe A (informative) Prise en compte des aspects sociaux, tels que la santé et le confort, liés à
l'environnement intérieur et extérieur local.18
Annexe B (informative) Étendue et application de la méthode d'évaluation.19
Annexe C (informative) Relations entre les aspects, les impacts, les sujets de préoccupation
environnementaux et les caractéristiques du bâtiment.22
Annexe D (informative) Illustration graphique de la corrélation et de la mise en correspondance
des sujets de préoccupation environnementaux par rapport aux différentes étapes du
cycle de vie .25
Bibliographie.27
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 21931-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 59, Construction immobilière, sous-comité
SC 17, Développement durable dans la construction.
Cette première édition de l'ISO 21931-1 annule et remplace l'ISO/TS 21931-1:2006, qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 21931 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Développement durable dans la
construction — Cadre méthodologique pour l'évaluation de la performance environnementale des ouvrages:
⎯ Partie 1: Bâtiments
Les ouvrages de génie civil (infrastructures) feront l'objet d'une future partie 2.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
Introduction
Il est important de mesurer et de comprendre la performance environnementale des bâtiments afin de
communiquer sur leurs impacts environnementaux potentiels et leur influence sur le développement durable.
La présente partie de l'ISO 21931 établit un cadre méthodologique pour l'évaluation de la performance
environnementale des bâtiments et des ouvrages extérieurs associés, laquelle représente une part essentielle
du processus. Ces évaluations peuvent être utilisées pour comparer les performances et suivre les progrès en
matière d'amélioration de la performance. La présente partie de l'ISO 21931 ne définit pas de valeurs de
référence ou de niveaux de performance par rapport aux impacts et aux aspects environnementaux.
Le développement des méthodes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments a
commencé au début des années 1990. Ce développement a été entraîné par
a) la reconnaissance des impacts des bâtiments sur l'environnement,
b) l'intérêt grandissant porté au développement durable dans le secteur de la construction,
c) un besoin de satisfaire à la demande du marché de pouvoir différencier les bâtiments en fonction de la
performance environnementale mesurée et des informations environnementales,
d) le passage de mesures individuelles de performance vers un ensemble plus complet de considérations
environnementales, et
e) la reconnaissance des effets bénéfiques de mesures proactives volontaires.
Les méthodes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments établissent une base pour la
démonstration et la communication du résultat des efforts d'amélioration de la performance environnementale
des ouvrages de construction. Normalement, ces méthodes établissent un moyen d'évaluer tout un ensemble
de considérations environnementales en fonction de critères explicités et présentent une synthèse de la
performance environnementale.
Les méthodes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments fournissent
⎯ un ensemble de principes et de critères de référence, communs et vérifiables, afin que les maîtres
d'ouvrage s'efforçant d'atteindre des niveaux de performance environnementale élevés disposent d'un
moyen pour mesurer, évaluer et démontrer cet effort,
⎯ un référentiel servant de base commune grâce auquel les maîtres d'ouvrage, les équipes de concepteurs,
les entreprises et fournisseurs peuvent formuler des stratégies efficaces de conception et d'exploitation
des bâtiments, destinées à améliorer la performance environnementale,
⎯ des informations détaillées sur le bâtiment, collectées et organisées de manière à pouvoir être utilisées
afin de réduire les coûts d'exploitation, de financement et d'assurance et d'augmenter les taux
d'occupation et l'attrait commercial,
⎯ une description claire des facteurs considérés comme essentiels au regard des enjeux environnementaux
et de leur importance relative, apportant ainsi une aide au processus de conception.
Pour atteindre les objectifs pratiques mentionnés ci-avant, les méthodes d'évaluation de la performance
environnementale des bâtiments nécessitent de se référer à des critères limités et de rechercher un
compromis entre rigueur et applicabilité. Les approches fondées sur le cycle de vie jouent un rôle de plus en
plus significatif dans la définition des critères de performance dans le cadre des méthodes d'évaluation de la
performance environnementale des bâtiments. Toutefois, il se peut que la collecte et la tenue à jour des
données actuelles pour la multitude des systèmes et éléments des bâtiments ne soient pas réalisables
techniquement pour le moment. Le contexte de la performance globale des bâtiments est également
important dans la considération de chaque critère environnemental.
Au vu de toutes ces considérations, l'objectif de la présente partie de l'ISO 21931 est de décrire le cadre et les
principes qui s'appliquent à l'évaluation de la performance environnementale des bâtiments neufs et existants
et des ouvrages sur leur parcelle, compte tenu des impacts environnementaux variés que ces bâtiments sont
susceptibles d'engendrer.
La présente partie de l'ISO 21931 vise à combler l'écart entre les méthodes régionales et nationales
d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments en fournissant un cadre commun pour leur
expression.
Les règles et recommandations pratiques pertinentes relatives aux méthodes d'évaluation de la performance
environnementale des bâtiments, susceptibles d'exister sur le plan national ou régional, peuvent être
examinées et améliorées à l'aide du cadre d'évaluation décrit dans la présente partie de l'ISO 21931.
L'amélioration de la performance environnementale d'un bâtiment requiert une exploitation appropriée du
bâtiment tout au long de sa durée de vie. Dans les bâtiments existants, cette exploitation peut être renforcée
par la définition d'une politique environnementale et la mise en œuvre d'un système de management
environnemental.
La présente partie de l'ISO 21931 fait partie d'une série de Normes internationales relatives au
développement durable dans la construction comprenant l'ISO 15392, l'ISO/TS 21929-1 et l'ISO 21930, avec
la terminologie de développement durable dans la construction (future ISO/TR 21932).
La présente partie de l'ISO 21931 traite de la performance environnementale par rapport aux impacts et aux
aspects environnementaux. Les aspects sociaux liés à l'environnement intérieur et extérieur local sont traités
dans l'Annexe A.
Les relations entre les différentes Normes internationales sont représentées à la Figure 1.
vi © ISO 2010 – Tous droits réservés
Figure 1 — Série de Normes internationales relatives au développement durable
dans les bâtiments et les ouvrages de construction
NORME INTERNATIONALE ISO 21931-1:2010(F)
Développement durable dans la construction — Cadre
méthodologique de l'évaluation de la performance
environnementale des ouvrages de construction —
Partie 1:
Bâtiments
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 21931 établit un cadre général en vue d'améliorer la qualité et la comparabilité
des méthodes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments et de leurs ouvrages
extérieurs.
Elle identifie et décrit les sujets de préoccupation à prendre en compte lors du développement et de
l'utilisation de méthodes d'évaluation de la performance environnementale pour des bâtiments neufs ou
existants par rapport à leur conception, construction, exploitation, maintenance, réhabilitation et
déconstruction.
L'objet de l'évaluation décrite dans la présente partie de l'ISO 21931 est le bâtiment et les ouvrages extérieurs
sur sa parcelle (délimitation cadastrale).
La présente partie de l'ISO 21931 est destinée à être utilisée conjointement à «la famille de Normes
internationales de l'ISO 14020», qui inclut l'ISO 14020, l'ISO 14021, l'ISO 14024, l'ISO 14025, ainsi que
l'ISO 14040 et l'ISO 15392 et en suivant les principes qui y sont définis. En cas de conflit, la présente partie
de l'ISO 21931 prévaut.
La présente partie de l'ISO 21931 traite uniquement des méthodes d'évaluation de la performance
environnementale, en excluant les méthodes d'évaluation de la performance sociale et économique qui joue
également un rôle dans le développement durable.
NOTE 1 Il est admis que la performance environnementale ne représente qu'un facteur parmi d'autres dans la
performance globale d'un bâtiment.
NOTE 2 Dans de nombreux cas, les méthodes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments
prennent en compte les aspects sociaux liés à l'environnement intérieur et extérieur local (voir Annexe A).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6707-1, Bâtiment et génie civil — Vocabulaire — Partie 1: Termes généraux
ISO 14025, Marquages et déclarations environnementaux — Déclarations environnementales de Type III —
Principes et modes opératoires
ISO 14040:2006, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Principes et cadre
ISO 14050, Management environnemental — Vocabulaire
ISO 15392:2008, Développement durable dans la construction — Principes généraux
1)
ISO 15686-1:— , Bâtiments et biens immobiliers construits — Prévision de la durée de vie — Partie 1:
Principes généraux et cadre
ISO 21930:2007, Bâtiments et ouvrages construits — Développement durable dans la construction —
Déclaration environnementale des produits de construction
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6707-1, l'ISO 14025,
l'ISO 14040, l'ISO 14050, l'ISO 15392 et l'ISO 21930 ainsi que les suivants s'appliquent.
NOTE Voir les termes et définitions dans la terminologie concernant le développement durable dans la construction
(future ISO/TR 21932).
3.1
durée de vie prévue lors de la conception
durée de vie requise
3.2
processus en aval
processus (3.11) effectué après le processus désigné dans la chaîne des processus pertinents
3.3
aspect environnemental
aspect des bâtiments, des parties de bâtiments, des processus (3.11) ou des services liés à leur cycle de vie,
susceptible d'interactions avec l'environnement
3.4
impact environnemental
toute modification de l'environnement, négative ou bénéfique, résultant totalement ou partiellement des
aspects environnementaux (3.3)
NOTE Adapté de l'ISO 15392:2008, définition 3.13 et 3.13.2.
3.5
performance environnementale
performance d'un bâtiment relative à ses impacts environnementaux (3.4) et à ses aspects
environnementaux (3.3)
NOTE 1 La performance environnementale est influencée par tous les processus (3.11) liés au cycle de vie du
bâtiment.
NOTE 2 La performance environnementale peut être exprimée quantitativement ou qualitativement par rapport à des
exigences de performance ou éventuellement par rapport à une échelle de valeurs ou une valeur de référence.
3.6
durée de vie estimée
durée de vie prévue ou attendue d'un bâtiment ou de ses différentes parties dans certaines conditions
d'utilisation spécifiques, déterminée à partir des données de durée de vie de référence après avoir tenu
compte des différences par rapport à la référence dans les conditions d'utilisation
[ISO 15686-1:—, définition 4.8]
1) À publier.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
3.7
équivalent fonctionnel
exigences fonctionnelles et/ou exigences techniques quantifiées pour un bâtiment, destinées à être utilisées
comme base de référence pour la comparaison
3.8
sortie d'usine
point à partir duquel le produit ou le matériau de construction quitte l'usine avant de devenir un entrant dans
un autre processus (3.11) de fabrication ou avant d'arriver chez le distributeur, dans une usine ou sur un site
de construction
[ISO 21930:2007, définition 3.6]
3.9
partie intéressée
individu ou groupe concerné ou affecté par la performance environnementale (3.5) d'un bâtiment
3.10
ressource non renouvelable
ressource existant en quantité fixe ne pouvant pas être renouvelée sur une échelle de temps humaine
[ISO 21930:2007, définition 3.8]
3.11
processus
série d'opérations réalisées en vue d'obtenir un résultat souhaité
3.12
ressource renouvelable
ressource qui est cultivée, naturellement renouvelée ou remplacée sur une échelle de temps humaine
EXEMPLES Arbres dans les forêts, herbe dans les pâturages et sols fertiles.
NOTE Une ressource renouvelable peut s'épuiser mais peut durer indéfiniment si elle est bien gérée.
[ISO 21930:2007, définition 3.13]
3.13
frontière du système
interface entre un bâtiment et l'environnement ou d'autres systèmes de produits
NOTE 1 La frontière du système définit ce qui est inclus ou non dans une évaluation.
NOTE 2 Adapté de l'ISO 14040:2006, définition 3.32.
3.14
transparence
présentation ouverte, complète et compréhensible des informations
[ISO 14040:2006, définition 3.7]
3.15
processus en amont
processus (3.11) effectué avant le processus désigné dans la chaîne des processus pertinents
4 Principes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments
4.1 Généralités
Le présent article traite des principes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments
essentiels pour l'application de la présente partie de l'ISO 21931.
La performance environnementale d'un bâtiment dépend de ses caractéristiques et fonctions, le bâtiment
étant considéré comme
a) un produit destiné à un utilisateur final et un assemblage intégré de produits,
b) un lieu de vie, de travail ou de socialisation (activités autres que vie et travail), et
c) un système en fonctionnement.
Les méthodologies d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments et de leurs ouvrages
extérieurs nécessitent de définir explicitement les méthodes utilisées afin de prendre en compte les impacts et
aspects environnementaux du bâtiment.
4.1.1 Le bâtiment en tant que produit destiné à un utilisateur final et assemblage intégré de produits
Physiquement, un bâtiment consiste en de nombreux éléments tels que produits de construction et
composants, qui font partie du bâtiment et de ses systèmes techniques. Par conséquent, un bâtiment peut
être considéré comme un assemblage intégré de produits de construction, qui sont fabriqués, utilisés puis
éliminés ou mis en décharge en fin de vie, suivant leur durée de vie en service. Il en découle que le bâtiment
et le choix des produits de construction utilisés prennent en compte les exigences spécifiques du projet et
sont fondés sur celles-ci.
Pour l'évaluation de la performance environnementale liée aux caractéristiques du bâtiment en tant
qu'assemblage de composants et produits, il est nécessaire d'établir précisément la frontière du système afin
de définir clairement l'étendue des différents aspects, parties, processus et services du bâtiment impliqués
dans l'évaluation.
La performance environnementale d'un bâtiment implique des sujets de préoccupation liés aux
caractéristiques du bâtiment, à la fois en tant que produit destiné à un utilisateur final et en tant
qu'assemblage intégré de composants et de produits. Au cours de leur utilisation, certains produits peuvent
nécessiter une maintenance. La performance environnementale d'un bâtiment est directement liée aux
impacts de la maintenance des composants ou produits du bâtiment au cours de leur durée de vie, et tient
également compte des scénarios de réhabilitation et de fin de vie.
Étant donné qu'un bâtiment est un assemblage de composants et de produits, les impacts environnementaux
de ces composants et produits, susceptibles de se déclarer à n'importe quelle étape de leur cycle de vie, sont
pertinents dans le cadre de l'évaluation de la performance environnementale du bâtiment dans son ensemble.
L'évaluation des bâtiments peut utiliser des déclarations environnementales de produits établies sur la base
de règles de catégories de produits communes, comme spécifié dans l'ISO 21930. Pour les agrégations de
déclarations environnementales de produits, les données doivent être produites conformément à l'ISO 21930.
NOTE La performance environnementale d'un bâtiment, liée aux caractéristiques de ce bâtiment considéré comme
un assemblage de produits, trouve sa pertinence au regard des sujets de préoccupations décrits dans l'ISO 21930.
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés
4.1.2 Le bâtiment en tant que lieu de vie, de travail ou de socialisation
Au cours de sa phase d'utilisation, un bâtiment offre à ses utilisateurs des conditions appropriées de vie, de
travail, d'étude, d'activités de loisir ou d'autres activités sociales.
Ces conditions sont exprimées sous la forme d'exigences techniques et fonctionnelles, qui incluent les
aspects liés à l'environnement intérieur du bâtiment. Ces exigences sont fixées lorsqu'elles sont prescrites
dans le programme du maître d'ouvrage ou dans le cahier des charges du projet. Les exigences relatives à
l'environnement intérieur influencent les résultats de l'évaluation de la performance environnementale; elles
doivent, par conséquent, être prises en compte dans la prescription de l'équivalent fonctionnel donné en 5.8.5.
Le comportement de l'utilisateur aura une influence sur la performance environnementale.
Les aspects liés à la localisation du bâtiment utilisé comme lieu de vie, de travail ou de socialisation peuvent
être inclus dans l'évaluation de la performance environnementale du bâtiment. Lorsque les aspects de
localisation, tels que ceux résultant du transport des utilisateurs, sont pris en compte dans la méthode de
l'évaluation, les aspects environnementaux du bâtiment s'étendent au-delà des limites de la parcelle du
bâtiment.
NOTE 1 Lorsque la méthode est utilisée dans le cadre d'une évaluation en phase de conception, les scénarios relatifs
à l'exploitation du bâtiment fourniront des informations sur l'influence du comportement des utilisateurs. Dans le cas de
bâtiments existants, le suivi des données liées au bâtiment en cours d'exploitation peut apporter des informations
pertinentes; toutefois, en l'absence de telles données, des scénarios similaires à ceux employés pour l'évaluation en
phase de conception sont utilisés.
NOTE 2 Les méthodes d'évaluation de la performance environnementale d'un bâtiment peuvent prendre en compte
des aspects sociaux, tels que la santé et le confort, liés à l'environnement intérieur et extérieur local (voir Annexe A).
4.1.3 Le bâtiment en tant que système en fonctionnement
Au cours de son exploitation durant la phase d'utilisation, un bâtiment offre un certain nombre de services à
ses utilisateurs ainsi que des conditions appropriées de vie, de travail, d'étude, de soins, d'activités de loisir.
La fourniture de ces services entraîne des impacts environnementaux dus aux flux entrants et sortants, qui
sont le résultat du fonctionnement des services du bâtiment.
La performance environnementale du bâtiment dépend de sa consommation en ressources y compris les
matériaux, en énergie, en eau, etc. Lors de l'utilisation de ressources, des flux se produisent, notamment des
émissions atmosphériques, des eaux usées, des déchets, etc. En outre, un bâtiment est lié à une
infrastructure à la fois en amont et en aval, qui nécessite également de l'énergie, de l'eau et des processus de
transport, entraînant ainsi des impacts environnementaux. Il convient que ces impacts, y compris ceux en
amont et en aval, soient pris en compte à l'intérieur de la frontière définie pour le système (voir 5.4).
NOTE À cet effet, l'analyse du cycle de vie des réseaux collectifs liés à l'énergie, à l'eau et aux eaux usées peut être
utilisée.
4.2 Objectif de l'évaluation
Les raisons de l'évaluation de la performance environnementale d'un bâtiment peuvent varier en fonction des
circonstances particulières. Une méthode d'évaluation de la performance environnementale d'un bâtiment
établit un moyen de mesurer et d'évaluer les impacts environnementaux d'un bâtiment. Ces informations
peuvent ensuite être utilisées pour assister le processus de prise de décision pour un certain nombre de
scénarios, tels que
⎯ la passation de marchés pour un bâtiment,
⎯ la conception et la construction d'un bâtiment neuf,
⎯ l'amélioration de l'exploitation d'un bâtiment existant au cours de la phase d'exploitation,
⎯ la conception d'actions de rénovation ou de réhabilitation au cours de la phase d'exploitation,
⎯ la déconstruction et la gestion des déchets du bâtiment au terme de la phase d'exploitation,
⎯ l'analyse de la performance environnementale d'un bâtiment existant.
Ce type d'évaluation peut également être utilisé pour communiquer la performance environnementale à des
tierces parties, comparer la performance environnementale à une référence et suivre les progrès en matière
d'amélioration de la performance.
NOTE Des exemples de relations possibles entre les options énumérées ci-dessus, les étapes du cycle de vie et le
point de vue des parties intéressées sont présentés dans l'Annexe B.
4.3 Pertinence des contextes locaux
La performance environnementale d'un bâtiment est influencée par les caractéristiques du contexte climatique,
social, économique et culturel du pays, de la région et du site où est situé le bâtiment.
En fonction des objectifs de l'évaluation, la performance environnementale d'un bâtiment doit être exprimée
par des valeurs absolues. Il est également possible d'utiliser des valeurs relatives conjointement avec les
valeurs absolues. Les valeurs relatives font référence à des contextes donnés et il convient, le cas échéant,
qu'elles reflètent les valeurs de référence pertinentes sur le plan régional (voir 5.8.6).
NOTE Les caractéristiques et la pertinence des contextes locaux rendent possible la coexistence de méthodes
régionales et nationales d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments, à condition que ces méthodes
soient conformes au cadre méthodologique décrit dans la présente partie de l'ISO 21931.
5 Cadre méthodologique pour l'évaluation de la performance environnementale des
bâtiments
5.1 Généralités
Le présent article fournit les exigences minimales et les autres recommandations à prendre en compte pour le
développement, la compréhension, la mise en œuvre et l'amélioration des méthodes d'évaluation de la
performance environnementale des bâtiments.
5.2 Documentation de la méthode d'évaluation
La documentation de la méthode d'évaluation doit permettre d'identifier
⎯ l'organisme responsable du développement et de la maintenance de la méthode,
⎯ les détails de l'implication des parties prenantes dans le développement et la validation de la méthode,
⎯ les moyens nationaux/régionaux/organisationnels de reconnaissance de la méthode et/ou son
accréditation, et
⎯ les processus et procédures de fourniture de l'évaluation (par exemple enchaînement des actions,
formation, communication).
La méthode doit inclure les éléments suivants, qui doivent être clairement décrits dans la documentation:
⎯ l'utilisation envisagée de la méthode (5.3);
⎯ la frontière du système (5.4);
6 © ISO 2010 – Tous droits réservés
⎯ l'ensemble des hypothèses et scénarios (5.5);
⎯ une liste structurée des sujets de préoccupation pour l'évaluation (5.6);
⎯ les étapes du cycle de vie du bâtiment couvertes par l'évaluation (5.7);
⎯ la ou les méthodes de quantification de la performance environnementale du bâtiment (5.8);
⎯ l'ensemble des sources d'information (bases de données génériques et spécifiques, etc.) (5.9);
⎯ un processus d'analyse et d'interprétation de l'évaluation (5.10);
⎯ un rapport consignant les résultats de l'évaluation (5.11).
Outre la description de la méthode, les mentions relatives aux hypothèses, aux méthodes de quantification et
aux sources d'information spécifiques à une évaluation donnée doivent figurer dans le rapport contenant le
résultat de l'évaluation.
5.3 Objectif de la méthode
La documentation de la méthode d'évaluation doit indiquer l'utilisation envisagée, qui doit être liée à
l'application de la méthode et à l'utilisation attendue du résultat de l'évaluation.
NOTE Les utilisations envisagées peuvent inclure par exemple
a) l'évaluation de différentes options pour
1) la passation de marchés pour un bâtiment,
2) la conception et la construction d'un bâtiment neuf,
3) l'analyse de la performance environnementale d'un bâtiment existant,
4) l'amélioration de l'exploitation d'un bâtiment existant,
5) la conception d'actions de rénovation ou de réhabilitation au cours de la phase d'exploitation,
6) la déconstruction et la gestion des déchets au terme de la phase d'exploitation,
b) l'utilisation comme base à des fins de comparaisons, et
c) la communication à des tierces parties.
5.4 Frontière du système
La documentation de la méthode d'évaluation doit indiquer le domaine d'application physique (par exemple
l'objet de l'évaluation) et temporel, ainsi que les flux de matières et d'énergie qui sont pris en compte ou non
dans l'évaluation. Si possible, il convient que la méthode d'évaluation couvre l'intégralité du bâtiment, ses
équipements, les ouvrages extérieurs y afférents et sa parcelle, pour tout le cycle de vie du bâtiment, ainsi
que les processus en amont et en aval. Toutefois, en pratique, la frontière du système est déterminée par
l'utilisation envisagée de l'évaluation, les utilisateurs et parties prenantes, les étapes du cycle de vie du
bâtiment auxquelles la méthode s'applique, et les hypothèses sous-jacentes à l'évaluation.
Les méthodes d'évaluation de la performance environnementale des bâtiments doivent clairement définir les
frontières du système. Lorsque l'évaluation se limite à une partie d'un bâtiment ou à une partie de son cycle
de vie, ou si un sujet de préoccupation environnemental pertinent n'est pas pris en compte, cela doit être
documenté et les raisons expliquées.
Lorsque des comparaisons sont réalisées entre les résultats issus de différentes méthodes d'évaluation, il est
nécessaire de s'assurer que le domaine d'application physique et temporel ainsi que les débits massiques et
l'énergie considérés utiles à l'intérieur de la frontière du système, définis dans les méthodes d'évaluation, sont
les mêmes (voir 5.10.2).
5.5 Mention des hypothèses et scénarios
La méthode d'évaluation doit appliquer un ensemble déterminé d'hypothèses et de scénarios, permettre à
l'utilisateur de choisir entre plusieurs hypothèses et scénarios prédéfinis ou offrir à l'utilisateur une définition
libre d'hypothèses et de scénarios, ou une combinaison des ces éléments.
La documentation de la méthode d'évaluation doit mentionner les hypothèses et scénarios généraux utilisés
dans l'évaluation. Les hypothèses et scénarios spécifiques au bâtiment évalué doivent être mentionnés dans
le rapport d'évaluation (voir 5.11).
Dans la mesure du possible, il convient que les informations pertinentes relatives à l'évaluation de la
performance environnementale d'un bâtiment existant reposent sur des mesures et une étude de terrain.
NOTE 1 À différents moments de la vie d'un projet de construction, des hypothèses sont posées. Par exemple, à
l'étape d'esquisse ou d'avant-projet, il est probable que les informations sur les détails futurs du bâtiment soient peu
nombreuses; un grand nombre d'hypothèses sont alors nécessaires. Au fur et à mesure de l'avancée du projet, les détails
seront affinés et les hypothèses pourront être remplacées par des informations spécifiques.
NOTE 2 L'évaluation de la performance environnementale d'un bâtiment nécessite généralement des informations (par
connaissance directe, hypothèse ou scénario) concernant
a) l'utilisation d'énergie, y compris le(s) type(s) d'énergie et les combinaisons de sources énergétiques,
b) la consommation d'eau,
c) la durée de vie prévue lors de la conception et la durée de vie en service estimée du bâtiment,
d) les produits, incluant les types, les quantités, l'approvisionnement et la logistique, la durée de vie en service estimée,
e) le processus de construction,
f) l'entretien, la maintenance, la réparation et la réhabilitation,
g) la fin de vie, y compris la démolition, la déconstruction, la récupération, le recyclage et l'élimination des déchets,
h) le comportement des occupants durant la phase d'exploitation,
i) la localisation du bâtiment et son influence sur les besoins en transport des utilisateurs,
j) les opérations de gestion du bâtiment affectant la consommation d'eau et/ou d'énergie et la production de déchets, y
compris la réception et mise en service des systèmes techniques du bâtiment,
k) les infrastructures disponibles,
l) l'utilisation des sols relatifs au site du bâtiment.
5.6 Liste des sujets de préoccupation pour l'évaluation
5.6.1 Généralités
La performance environnementale d'un bâtiment peut être évaluée en fonction des sujets environnementaux
qui sont sources de préoccupation pour les diverses parties intéressées. Il convient que les sujets de
8 © ISO 2010 – Tous droits réservés
préoccupation utilisés pour évaluer la performance environnementale d'un bâtiment soient présentés sous
forme de listes structurées dans la documentation de la méthode d'évaluation.
Ces sujets de préoccupation doivent inclure
⎯ les impacts environnementaux (au niveau global et local), et
⎯ les aspects environnementaux.
En outre, il convient que les sujets de préoccupation incluent les questions relatives aux processus de
management en rapport avec la construction, la livraison, l'exploitation et la maintenance.
Certains éléments peuvent être exclus du rapport d'évaluation à condition que les motifs appropriés figurent
dans la documentation de la méthode d'évaluation.
NOTE 1 Par exemple, lorsque le sujet de préoccupation est déjà une condition préalable prévue par la loi ou lorsque le
marché a déjà exclu les produits ayant un impact environnemental donné, le risque de retrouver ces impacts dans la
construction d'un bâtiment neuf est donc très faible.
La liste des sujets de préoccupation environnementaux peut inclure des informations à la fois qualitatives et
quantitatives.
NOTE 2 L'Annexe C illustre les relations entre les aspects, les impacts, les sujets de préoccupation environnementaux
et les caractéristiques du bâtiment.
NOTE 3 Les sujets de préoccupation énumérés peuvent servir de base aux critères d'évaluation.
5.6.2 Impacts environnementaux
5.6.2.1 Impacts environnementaux au niveau global et interrégional
Les impacts environnementaux suivants doivent être pris en compte et inclus dans la méthode d'évaluation:
a) changement climatique;
b) destruction de la couche d'ozone stratosphérique.
Les impacts environnementaux suivants doivent être pris en compte et inclus dans la méthode d'évaluation,
lorsque les informations sont disponibles:
⎯ acidification du sol et des sources d'eau;
⎯ eutrophisation;
⎯ formation d'ozone troposphérique (oxydants photochimiques).
5.6.2.2 Impacts liés à l'environnement local
Les impacts environnementaux suivants, sur le site du bâtiment et son environnement proche, doivent être
pris en compte et inclus dans la méthode d'évaluation:
a) impacts locaux sur la biodiversité et l'écologie (flore et faune);
b) charge sur les infrastructures locales (comme les services et l'assainissement);
c) changement du microclimat;
d) effet sur le drainage superficiel.
5.6.3 Aspects environnementaux
5.6.3.1 Généralités
Les aspects environnementaux suivants doivent être pris en compte et inclus dans la méthode d'évaluation:
a) utilisation des ressources, qui doivent inclure
1) l'utilisation de ressources énergétiques primaires non renouvelables,
2) l'utilisation de ressources matières non renouvelables,
3) l'utilisation de ressources matières renouvelables,
4) l'utilisation d'énergie primaire renouvelable, et
5) la consommation d'eau douce;
b) production et le tri des déchets en vue de leur élimination ou mise en décharge, qui doivent inclure
1) les déchets dangereux, et
2) les déchets non dangereux.
c) utilisation des sols en rapport avec la parcelle du bâtiment.
Il convient que la consommation d'eau douce inclue la quantité et le type d'eau.
5.6.3.2 Aspects environnementaux locaux
Les aspects environnementaux suivants, relatifs au bâtiment et à sa parcelle, doivent être pris en compte et
inclus dans la méthode d'évaluation:
a) risques et émissions dans les eaux de surface et les eaux souterraines;
b) risques et émissions dans le sol.
5.6.4 Questions relatives aux processus de management en rapport avec la construction, la livraison,
l'exploitation et la maintenance
La performance environnementale d'un bâtiment n'est pas seulement influencée par la qualité du bâtiment
lui-même, mais également par les processus de management en rapport avec la construction, la livraison,
l'exploitation et la maintenance du bâtiment. Il convient que les sujets de préoccupation environnementaux
suivants liés aux processus de management en rapport avec la construction, la livraison, l'exploitation et la
maintenance soient également inclus dans la méthode d'évaluation environnementale:
a) production et élimination des déchets;
b) réutilisation, recyclage et récupération des matériaux;
c) émissions polluantes;
d) utilisation d'eau;
e) traitement des eaux usées;
f) réparation, préservation et remplacement des produits utilisés dans le bâtiment;
10 © ISO 2010 – Tous droits réservés
g) préservation et amélioration de l'environnement du site afin de promouvoir la biodiversité;
h) management environnemental des situations d'urgence.
Le double comptage parmi les impacts (5.6.2) et les aspects (5.6.3) environnementaux pertinents doit être
évité. Il convient que les informations relatives aux processus de management soient cohérentes avec les
hypothèses et les scénarios utilisés dans l'évaluation et qu'elles les complètent.
5.6.5 Autres sujets de préoccupation
D'autres sujets de préoccupation peuvent être sélectionnés en vue de répondre aux objectifs de la méthode
d'évaluation. Ils doivent être justifiés et décrits de manière détaillée.
5.7 Cycle de vie du bâtiment
5.7.1 Généralités
Les résultats de l'évaluation de la performance environnementale d'un bâtiment sont directement influencés
par le moment de l'évaluation dans le cycle de vie du bâtiment et par les étapes du cycle de vie prises en
compte. Par conséquent, les méthodes d'évaluation de la performance environnementale doivent clairement
documenter les étapes du cycle de vie qui sont pertinentes pour chaque sujet de préoccupation
environnemental pris en compte dans la méthode.
Le cycle de vie peut être considéré comme un ensemble de modules subdivisés susceptibles d'être évalués
et combinés de différentes manières.
La Figure 2 illustre une structure modulaire des étapes du cycle de vie d'un bâtiment d'un point de vue
physique. Le cycle de vie d'un bâtiment peut également être représenté selon d'autres perspectives; par
exemple du point de vue de la gestion de projet.
NOTE 2 Un projet de construction démarre avec la prise en considération de la nécessité d'un bâtiment et des
fonctions requises; il s'ensuit la décision de construire un nouveau bâtiment ou de réhabiliter un bâtiment existant, puis
viennent les dispositions contractuelles relatives à la passation des marchés, la conception et les spécifications
techniques, l'acquisition du terrain (si nécessaire) et des matériaux, la construction, la réception et l'utilisation.
5.7.2 Étape préalable à la réception
Co
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 21931-1
Первое издание
2010-06-15
Способность к устойчивому развитию
в домостроении. Структура методов
оценки экологической характеристики
строительных работ.
Часть 1.
Здания
Sustainability in building construction — Framework for methods of
assessment of environmental performance of construction works —
Part 1: Buildings
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2010
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2010 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Принципы оценки экологической характеристики зданий .4
4.1 Общие положения .4
4.2 Цель оценки.6
4.3 Значимость местных контекстов .6
5 Структура для методов оценки экологической характеристики зданий.6
5.1 Общие положения .6
5.2 Документация метода оценки .6
5.3 Цель метода.7
5.4 Граница системы .7
5.5 Заявление о допущениях и сценариях.8
5.6 Перечень вопросов для оценки .9
5.7 Жизненный цикл здания .11
5.8 Методы для квантификации экологической характеристики зданий.13
5.9 Источники информации .15
5.10 Оценивание результатов оценки .15
5.11 Отчет по оценке .16
Приложение A (информативное) Рассмотрение социальных аспектов, например, здоровья и
комфорта, имеющих отношение к внутренней и местной окружающей среде .17
Примечание B (информативное) Степень и применение метода оценки .18
Приложение C (информативное) Взаимоотношения между экологическими аспектами,
воздействиями, проблемами и характеристиками здания.21
Приложение D (информативное) Графическая иллюстрация корреляции и карты
отображения экологических вопросов на разных стадиях жизненного цикла .24
Библиография.26
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 21931-1 подготовил Технический комитет ISO/TC 59, Домостроение,
подкомитет SC 17, Способность к устойчивому развитию в домостроении.
Настоящее первое издание ISO 21931-1 отменяет и замещает ISO/TS 21931-1:2006.
Международный стандарт ISO 21931 состоит из следующих частей под общим заголовком
Способность к устойчивому развитию в домостроении. Структура для методов оценки
экологической характеристики строительных работ:
⎯ Часть 1. Здания
Гражданские строительные работы (инфраструктура) являются темой части 2.
iv © ISO 2010 – Все права сохраняются
Введение
Способность измерять и понимать экологическую характеристику зданий весьма важно для сообщения
их потенциальных воздействий на окружающую среду и влияния на устойчивое развитие.
Настоящая часть ISO 21931 устанавливает структуру для методов оценки влияния характеристики
зданий и связанных внешних работ на окружающую среду, которые являются центральной частью
процесса. Такие оценки могут быть использованы для определения контрольной задачи
характеристики и мониторинга процесса в направлении повышения эффективности. Настоящая часть
ISO 21931 не устанавливает контрольные задачи или уровни эффективности, имеющие отношение к
аспектам и влияниям на окружающую среду.
Разработка методов оценки экологической характеристики зданий осуществляется с начала 90-х годов.
Этому способствовало следующее:
a) признание воздействий зданий на окружающую среду;
b) увеличенное внимание к способности устойчивого развития в строительной отрасли;
c) необходимость удовлетворять требование рынка к дифференциации между зданиями на основе
измеренной экологической характеристики и экологической информации;
d) смена от простых мер эффективности к более полному набору экологических предположений;
e) признание выгод профилактических мер на добровольной основе.
Метод оценки экологической характеристики зданий дает базис для демонстрации и сообщения
результата усилий по улучшению экологической эффективности в строительных работах. Эти методы
типично устанавливают средство оценки широкого диапазона экологических суждений в сравнении с
явно выраженной характеристики влияния зданий на окружающую среду.
Методы оценки экологической характеристики зданий обеспечивают следующее:
⎯ общий и поддающийся проверке набор ссылок, так что собственники зданий, стремящиеся к более
высоким экологическим стандартам, имеют средство измерения, количественной оценки и
демонстрации упомянутых выше усилий,
⎯ ссылку в качестве общепринятого базиса, с помощью которого собственники зданий, группы
проектировщиков, подрядчики и поставщики могут формулировать эффективные стратегии в
проектировании и эксплуатации здания, направленные на улучшение экологической
характеристики.
⎯ подробную информацию о здании, которая собирается и организуется таким образом, что ее
можно использовать для эксплуатации с меньшими затратами, для финансирования и страховых
расходов, норм вакансий и увеличения ликвидности,
⎯ четкое описание факторов, которые считаются ключевыми экологическими суждениями, и их
относительную важность, помогая тем самым процессу проектирования.
Для достижения упомянутых выше целей, в методах оценки экологической характеристики зданий
необходимо ссылаться на ограниченные критерии и осуществлять поиск баланса между ригоризмом и
практичностью. Подходы на основе жизненного цикла играют все большую роль в постановке
критериев эффективности в рамках методов оценки экологической характеристики зданий. Однако
сбор и сохранение наборов текущих данных для множества строительных систем и элементов может
быть практически невыгодным. Также контекст всесторонней характеристики зданий является важным
для рассмотрения каждого экологического критерия.
Рассматривая все эти вопросы, цель настоящей части ISO 21931 – это дать описание структуры и
принципов, которые применяются к оценке экологической характеристики новых и существующих
зданий и их соответственных строительных площадок с учетом разных вероятных воздействий этих
зданий на окружающую среду.
Настоящая часть ISO 21931стремится связать региональные и национальные методы оценки
экологической характеристики зданий, предоставляя общепринятую структуру для их выражения.
Практические уместные правила и рекомендации, касающиеся методов для оценки экологической
характеристики зданий, которые могут существовать на национальной или региональной основе, могут
быть проверены и улучшены путем использования структуры оценки, которая составляет основу
настоящей части ISO 21931.
Улучшение экологической характеристики зданий требует подходящую эксплуатацию здания на
протяжении его срока службы. В существующих зданиях она может быть усилена за счет
использований экологической политики и реализации системы экологического менеджмента.
Настоящая часть ISO 21931 является одной из комплекта международных стандартов, имеющих дело
с устойчивым развитием в домостроении. Сюда входят ISO/TS 21929-1, ISO 21930 и ISO 15392 вместе с
терминологией устойчивого развития в строительстве зданий (разработка стандарта ISO/TR 21932).
Настоящая часть ISO 21931 имеет дело с экологической характеристикой, относящейся к
воздействиям и аспектам в отношении окружающей среды. Социальные аспекты, имеющие
отношение к среде окружения внутри и снаружи здания, рассматриваются в Приложении A.
Взаимоотношение между международными стандартами иллюстрируется на Рисунке 1.
Рисунок 1— Комплект связанных международных стандартов для устойчивого развития в
условиях изменений эксплуатации зданий и на строительных работах вне зданий
vi © ISO 2010 – Все права сохраняются
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 21931-1:2010(R)
Способность к устойчивому развитию в домостроении.
Структура методов оценки экологической характеристики
строительных работ.
Часть 1.
Здания
1 Область применения
Настоящая часть ISO 21931 дает общую структуру для повышения качества и сопоставимости
методов оценки экологической характеристики зданий и связанных с ними внешних работ.
Она определяет и дает описание проблем, которые надо учитывать в разработке и использовании
методов оценки экологической характеристики новых и существующих зданий, имеющих отношение к
их проектированию, строительству, эксплуатации, содержанию и обновлению, а также на стадиях
слома или разборки.
Объектом оценки в этой части ISO 21931 является здание и внешние работы в границах его
строительной площадки (на участке, прилегающем к дому).
Настоящая часть предназначается для применения вместе с “серией международных стандартов
ISO 14020” и следуя изложенным в них принципам. Эта серия включает ISO 14020, ISO 14021,
ISO 14024 и ISO 14025, а также ISO 14040 и ISO 15392. В случае, когда возникает отклонение от
изложенных принципов, то приоритет остается за настоящей частью ISO 21931.
Настоящая часть ISO 21931 имеет дело только с методами оценки экологической характеристики и
исключает методы оценки социальных и экономических проблем, которые также входят в понятие
способности к устойчивости и устойчивого развития.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Признается, что экологическая характеристика является только одним из ряда значимых
факторов в общей характеристике здания.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Во многих случаях методы оценки экологической характеристики зданий включают
рассмотрение социальных аспектов, связанных с окружающей среду внутри и снаружи здания (см. Приложение A).
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 6707-1, Строительство зданий и гражданское строительство. Словарь. Часть 1. Общие
термины
ISO 14025, Экологические этикетки и декларации. Экологические декларации типа III. Принципы и
процедуры
ISO 14040:2006, Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура
ISO 14050, Экологический менеджмент. Словарь.
ISO 15392:2008, Способность к устойчивому развитию в строительстве зданий. Общие принципы
1)
ISO 15686-1:— , Здания и расчетные активы. Планирование срока службы. Часть.1. Общие
принципы и структура.
ISO 21930:2007, Способность к устойчивому развитию в строительстве зданий. Экологическая
декларация строительных продукции.
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются термины и определения, данные в ISO 6707-1, ISO 14025,
ISO 14040, ISO 14050, ISO 15392 и ISO 21930, а также следующие.
ПРИМЕЧАНИЕ См. термины и определения в терминологии способности к устойчивому развитию при
строительстве зданий (разрабатываемый стандарт ISO/TR 21932).
3.1
расчетная жизнь
design life
необходимый срок службы
3.2
выходящий процесс
downstream process
процесс (3.11), который выполняется после назначенного процесса в потоке подходящих процессов
3.3
экологический аспект
environmental aspect
аспект зданий, части зданий, процессы (3.11) или службы, имеющие отношение к их жизненному
циклу, которые могут быть причиной изменения в окружающей среде
3.4
воздействие на окружающую среду
environmental impact
изменение в окружающей среде, вредное или благоприятное, целиком или частично являющееся
результатом экологических аспектов (3.3)
ПРИМЕЧАНИЕ Адаптировано из ISO 15392:2008, определения 3.13 и 3.13.2.
3.5
экологическая характеристика
environmental performance
характеристика здания, имеющая отношение к его воздействиям на окружающую среду (3.4) и
экологическим аспектам
ПРИМЕЧАНИЕ 1 На экологическую характеристику влияют все процессы (3.11), связанные с жизненным
циклом здания.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Экологическая характеристика может быть выражена либо количественно, либо качественно,
ссылаясь на требования к рабочим характеристикам или, возможно, масштаб значений или контрольную задачу
для сравнения характеристик.
1) Готовится к публикации.
2 © ISO 2010 – Все права сохраняются
3.6
расчетный срок службы
estimated service life
срок службы, который, как ожидается, будут иметь здания или части здания в условиях, связанных с их
использованием, который определяется по данным срока коммунального обслуживания после учета
любых различий с конкретными условиями эксплуатации
[ISO 15686-1:—, определение 4.8]
3.7
функциональный эквивалент
functional equivalent
количественные функциональные требования и/или технические требования к зданию для
использования в качестве контрольного базиса для сравнения
3.8
ворота
gate
место, в котором строительный продукт или материал покидает предприятие, до того, чтобы стать
входом в другой производственный процесс (3.11), или перед тем, как строительный продукт или
материал поступает для распределения, на завод или строительную площадку
[ISO 21930:2007, определение 3.6]
3.9
заинтересованная сторона
interested party
персона или группа лиц, которых касается экологическая характеристика (3.5) здания или на которых
она непосредственно влияет
3.10
невозобновляемый ресурс
non-renewable resource
ресурс, существующий в фиксированном количестве, который не может быть пополнен в человеческом
масштабе времени
[ISO 21930:2007, определение 3.8]
3.11
процесс
process
последовательность операций, выполненных для достижения желаемого результата
3.12
возобновляемый ресурс
renewable resource
ресурс, который выращен, пополнен природой или очищен в человеческом масштабе времени
ПРИМЕРЫ Деревья в лесах, травы в полях и плодородная почва.
ПРИМЕЧАНИЕ Возобновляемый ресурс способен к истощению, но может продолжаться неопределенное
время при должном заведывании.
[ISO 21930:2007, определение 3.13]
3.13
граница системы
system boundary
интерфейс между зданием и окружающей средой или другими системами продукции
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Граница системы определяет то, что включено и что не включено в оценку.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Адаптировано из ISO 14040:2006, определение 3.32.
3.14
прозрачность
transparency
открытое, всестороннее и понятное представление информации
[ISO 14040:2006, определение 3.7]
3.15
входящий процесс
upstream process
процесс (3.11) выполненный до назначенного процесса в потоке уместных процессов
4 Принципы оценки экологической характеристики зданий
4.1 Общие положения
В настоящем параграфе рассматриваются принципы для оценки экологической характеристики зданий,
которые являются важными для применения в этой части ISO 21931.
Экологическая характеристика здания относится к его характеристиками и функциям в случае, когда
здание есть
a) конечный продукт и объединенная сборка продуктов,
b) место, в котором живут, работают или общаются (место для проживания, работы и другой
деятельности) и
c) система в действии.
Методологии для оценки экологической характеристики зданий и связанных с ними внешних работ
нуждаются в подробном определении используемых методов, что учесть воздействия и аспекты
здания на окружающую среду.
4.1.1 Здание как конечный продукт и объединенная сборка продуктов
Здание физически состоит из разных элементов, например продуктов и компонентов сооружения,
которые являются частью здания и его технических систем. Поэтому здание может рассматривать как
объединенная сборка строительных продуктов, которые изготовляются, используются и удаляются в
соответствии с их сроком службы (эксплуатации). Отсюда следует, что здания и выбор строительных
продуктов, которые в них используются, принимаются во внимание и базируются на требованиях,
зависимых от конкретного проекта.
Для оценки экологической характеристики, которая относится к характеристикам здания как к сборке
компонентов и продуктов, необходимо дать четкое показание границы системы, например, степени, в
которой четко определяются разные аспекты, части, процессы и службы здания, вовлеченные в оценку.
Экологическая характеристика здания вовлекает проблемы, которые относятся к характеристикам
здания как конечного продукта, а также проблемы, которые относятся к характеристике здания в
качестве объединенной сборки компонентов и продуктов. Некоторые продукты нуждаются в
обслуживании на протяжении использования здания. Экологическая характеристика здания
непосредственно связана с воздействиями, вызванными обслуживанием компонентов и продуктов
здания в течение их срока службы, а также включают рассмотрение сценариев обновления и конца
эксплуатации.
4 © ISO 2010 – Все права сохраняются
Так как здание является сборкой компонентов и продуктов, то воздействия таких компонентов и
продуктов на окружающую среду, которые могут случиться в любой момент на протяжении их
жизненного цикла, имеют значимость для оценки экологической характеристики готового здания.
Оценка зданий может использовать экологические декларации продуктов (environmental product
declarations – EPD), установленные на основе правил категории одного и тогj же продукта (the same
product category rules – PCRs), определенных в ISO 21930. Чтобы суммировать EPD, данные должны
быть выведены в соответствии с ISO 21930.
ПРИМЕЧАНИЕ Экологическая характеристика здания, которая относится к характеристикам здания в
качестве сборки продуктов, имеет значимость к вопросам, изложенным в ISO 21930.
4.1.2 Здание в качестве места для проживания, работы и общения
На протяжении стадии использования здание предоставляет своим пользователям условия,
подходящие для проживания, работы, обучения, проведения свободного времен или другой
социальной деятельности.
Эти условия выражаются как технические и функциональные требования, которые включают аспекты,
имеющие отношение к внутренней экологии здания. Эти требования становятся фиксированными,
когда они предписываются в кратких сведениях клиенту или в технических условиях проекта.
Требования к внутренней экологии влияют на результаты оценки экологической характеристики и
поэтому нуждаются в том, чтобы их учитывали в предписании функционального эквивалента, данного
в 5.8.5.
Поведение пользователя влияет на экологическую характеристику.
Аспекты, связанные с местоположением здания, используемым в качестве места, где живут, работают
и общаются, могут быть частью оценки экологической характеристики этого здания. Когда аспекты,
связанные с местоположением, например, в результате транспортировки пользователей,
рассматриваются в рамках метода оценки, то экологические аспекты здания расширяются за пределы
зоны строительной площадки.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Когда метод используется для оценки стадии проектирования, сценарии действующих зданий
предоставляют информацию о влиянии поведения пользователя. Для существующих зданий данные текущего
контроля действующих зданий могут предоставить важную информацию, хотя в отсутствие таких данных можно
использовать сценарии как для оценки на стадии проектирования.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Методы оценки экологической характеристики здания могут включать рассмотрение
социальных аспектов, например, здоровье и удобства, относящихся к внутренней и местной наружной
окружающей среде (см. Приложение A).
4.1.3 Здание как действующая система
На протяжении своего действия в стадии эксплуатации здание предоставляет ряд услуг своим
пользователям, а также условия, подходящие для проживания, работы, обучения, заботы о здоровье и
проведении свободного времени. Предоставление этих услуг дает в результате воздействия на
окружающую среду вследствие входных и выходных потоков, которые являются последствием
действия служб здания.
Экологическая характеристика здания зависит от ресурсов, включая материалы, энергию, воду и т.д.,
которые используются в здании. При использовании ресурсов возникают эмиссионные потоки, включая
выбросы в атмосферу, сточные воды, отходы и т.д. В дополнение к этому, здание взаимодействует с
инфраструктурой, входящей и выходящей, которая требует энергию, воду и транспорт и воздействует
на окружающую среду. Эти воздействия, отнесенные к упомянутым связям, включая входящую и
выходящую инфраструктуру, следует рассмотреть в рамках границы определенной системы (см. 5.4).
ПРИМЕЧАНИЕ С этими целями можно использовать анализ жизненного цикла служб подачи энергии, воды и
удаления сточных вод .
4.2 Цель оценки
Доводы в пользу оценки экологической характеристики здания могут колебаться в зависимости
конкретных обстоятельств. Метод оценки экологической характеристики здания предоставляет
средство измерения и оценивания воздействий здания на окружающую среду. Такая информация
может быть использована, чтобы поддерживать процесс принятия решения для рада разных
сценариев, например:
⎯ покупка здания;
⎯ проектирование и строительство нового здания;
⎯ улучшение работы существующего здания в течение эксплуатационной фазы;
⎯ проектирование переоснащения и обновления в течение эксплуатационной фазы;
⎯ слом и удаление обломков здания в конце эксплуатационной фазы;
⎯ анализ экологической характеристики существующего здания.
Такая оценка может быть также использована для сообщения экологической характеристики третьим
сторонам, определения контрольной точки для сравнения экологической характеристики и
мониторинга прогресса в направления улучшения функционирования здания.
ПРИМЕЧАНИЕ Примеры возможных взаимоотношений между перечисленными вариантами, стадиями
жизненного цикла и перспектив заинтересованных сторон смотрите в Приложении B.
4.3 Значимость местных контекстов
На экологическую характеристику здания влияют характеристики климата, социальный, экономический
и культурный контекст нации, региона и места, в котором находится здание.
Допуская цели и задачи оценки, экологическая характеристика здания должна быть выражена
абсолютными значениями. В дополнение, относительные значения могут быть использованы вместе с
абсолютными значениями. Относительные значения ссылаются на заданный контекст и отражают
уместные точки отсчета на региональном уровне в зависимости от ситуации (см. 5.8.6).
ПРИМЕЧАНИЕ Характеристики и значимость местных контекстов делают возможным и сосуществование
региональных и национальных методов оценки экологической характеристики зданий, предоставляют методы,
согласованные со структурой, изложенной в настоящей части ISO 21931.
5 Структура для методов оценки экологической характеристики зданий
5.1 Общие положения
Настоящий параграф дает минимальные требования и дополнительные рекомендации для
рассмотрения в разработке, понимании, выполнении и улучшении методов оценки экологической
характеристики зданий.
5.2 Документация метода оценки
Документация метода оценки должна идентифицировать следующее:
⎯ орган, ответственный за разработку и поддержание метода,
⎯ подробности вовлечения акционеров в разработку и утверждение метода,
6 © ISO 2010 – Все права сохраняются
⎯ национальные/региональные/организационные средства признания метода и/или его
аккредитация, и
⎯ процессы и процедуры доставки оценки (например, последовательность выполняемых действий,
обучение, обмен информацией).
Метод должен включать и документация должна давать ясное описание
⎯ цели метода (5.3),
⎯ границы системы (5.4),
⎯ заявления о допущениях и сценарии (5.5),
⎯ структурный перечень вопросов для оценки (5.6),
⎯ стадии жизненного цикла зданий, охваченных методом (5.7),
⎯ метод(ы) количественной оценки экологической характеристики здания(5.8),
⎯ все источники информации (общие и специальные базы данных и т.д.) (5.9).
⎯ оценивание процесса интерполяции (5.10), и
⎯ отчет о результатах измерения (5.11).
В дополнение к описанию метода, отчет с результатами оценки должен зарегистрировать заявления,
касающиеся допущений, связанных с оценкой, методы квантификации и источники.
5.3 Цель метода
Документация метода оценки должна включать использование по назначению, которое должно иметь
отношение к применению метода и ожидаемому результату оценки.
ПРИМЕЧАНИЕ Использование может включать, например, следующее:
a) оценку вариантов для
1) покупки здания;
2) проектирование и строительство нового здания;
3) анализ экологической характеристики существующего здания;
4) улучшение работы существующего здания;
5) проектирование для модернизации и обновления в течение эксплуатационной фазы;
6) слом и удаление обломков в конце эксплуатационной фазы;
b) использование в качестве базиса для сравнения характеристик;
c) обмен информацией с третьими сторонами.
5.4 Граница системы
Документация метода оценки должна включать физическую область применения (например, объект
оценки), временную область распространения, энергию и массу потока(ов), которые принимаются и не
принимаются во внимание в оценке. Если возможно, то в метод оценки следует включить все здание,
его коммунальные службы, связанные внешние работы и его рабочую площадку, весь жизненный цикл
с входящими и исходящими процессами. Однако на практике граница системы для оценки
устанавливается использованием по назначению, пользователями и акционерами, стадиями
жизненного цикла здания, к которому применяется метод, и допущениями, подчеркивающими оценку.
Методы оценки экологической характеристики зданий должны ясно определить используемые границы
системы. При ограничении оценки до части здания или части жизненного цикла или при отсутствии
обращения к какому-либо важному экологическому вопросу — все это должно быть подтверждено
документами с объяснением причин.
В случае, когда делаются сравнения между результатами от разных методов оценки, то должна быть
гарантия, что физическая и временная область применения, потоки энергии и массы в пределах
системной границы методов оценки являются одними и теми же (см. 5.10.2).
5.5 Заявление о допущениях и сценариях
Метод оценки должен применяться к фиксированному набору допущений и сценариев, предлагать
пользователю выбор между несколькими допущениями и сценариями по умолчанию или предлагать
пользователю свободное определение допущений и сценариев или любые комбинации из этого.
Документация метода оценки должна включать заявления, касающиеся общих допущений и сценариев,
используемых в оценке. Допущения и сценарии, зависящие от конкретного здания, должны быть
заявлены в отчете по оценке (см. 5.11).
По возможности, уместную информацию об оценке экологической характеристики существующего
здания следует базировать на полевой съемке и измерении.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В разных точка жизни проекта строительства можно делать допущения. Например, на
концептуальной стадии можно узнать, что имеется мало информации о предлагаемых подробностях здания и
требуется много допущений. По мере прогресса проектирования подробности становятся более отчетливыми и
допущения можно заменить специальной информацией.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Оценка экологической характеристики здания обычно требует следующих знаний (в виде
непосредственных знаний, предположений или сценариев):
a) использование энергии, включая тип(ы) и перемешивание;
b) потребление воды;
c) расчетный срок эксплуатации здания и его служб;
d) продукты, включая типы, количества, цепочку поставок и логистику, расчетный срок работы служб;
e) процесс строительства;
f) обслуживание, поддержание в исправном состоянии, ремонт и обновление;
g) конец эксплуатации, включая слом /разборку/ восстановление/ повторный цикл/ окончательное удаление;
h) поведение жильцов на стадии эксплуатации;
i) местоположение здания и его влияние на транспортировку пользователей;
j) операции менеджмента здания, которые затрагивают потребление энергии и/или потребление воды,
накопление отходов, включая пуск в эксплуатацию систем здания;
k) доступная инфраструктура;
l) использование земли, прилегающей к строительной площадке.
8 © ISO 2010 – Все права сохраняются
5.6 Перечень вопросов для оценки
5.6.1 Общие положения
Экологическую характеристику здания можно оценить в соответствии с экологическими проблемами,
которые вызывают озабоченность разных заинтересованных сторон. Вопросы, чтобы оценивать
экологическую характеристику здания, следует представить в виде структурных перечней в
документации для оценки метода.
Эти вопросы должны включать
⎯ воздействия на окружающую среду (глобальную и местную) и
⎯ экологические аспекты.
Кроме того, следует включить вопросы, имеющие отношение к процессам менеджмента строительства,
доставки, работы и технического обслуживания.
Некоторые пункты могут быть исключены из отчета об оценке, если представляются подходящие
причины в документации оценки метода.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Например, в случае, когда вопрос уже является предварительным условием закона или рынок
уже исключил продукты, относящиеся к некоторому воздействию на окружающую среду, следовательно, риск
возникновения такого воздействии на строительство нового здания является незначительным.
Перечень экологических вопросов может включать количественную и качественную информацию.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Приложение C иллюстрирует взаимоотношения между экологическими аспектами,
воздействиями, проблемой и характеристиками здания.
ПРИМЕЧАНИЯ 3 Перечисленные вопросы могут быть использованы в качестве базиса критериев оценки
5.6.2 Воздействия на окружающую среду
5.6.2.1 Глобальные и межрегиональные воздействия на окружающую среду
К воздействиям на экологию, которые должны быть рассмотрены и включены в метод оценки,
относится следующее
a) изменение климата, и
b) истощение стратосферного озонового слоя.
Воздействия на окружающую среду, которые должны быть рассмотрены и включены в метод оценки,
когда имеется доступная информация, следующие
⎯ подкисление грунта и водных ресурсов,
⎯ эутрофикация и
⎯ формирование тропосферного озона (фотохимические окислители).
5.6.2.2 Местные воздействия на окружающую среду
Следующие воздействия на окружающую среду в месте строительства и его местных окружениях
должны быть рассмотрены и включены в метод оценки:
a) местные воздействия на биологическую вариантность и экологию (флору и фауну);
b) нагрузка на местную инфраструктуру (например, услуги и систему канализации);
c) изменение микроклимата;
d) воздействие на поверхностное дренирование.
5.6.3 Экологические аспекты
5.6.3.1 Общие положения
Следующие экологические аспекты должны быть рассмотрены и включены в метод оценки:
a) использование ресурсов, включая
1) использование не возобновляемых первичных энергетических ресурсов,
2) использование не возобновляемых материальных ресурсов,
3) использование возобновляемых материальных ресурсов,
4) использование возобновляемой первичной энергии, и
5) потребление свежей воды;
b) производство и сегрегация отходов для удаления, которые включают
1) потенциально опасные отходы и
2) отходы, не наносящие вред;
c) использование земли, отнесенной к строительной площадке.
Потребление свежей воды следует включить в объем и тип воды.
5.6.3.2 Местные экологические аспекты
Следующие экологические аспекты здания и его строительной площадки должны быть приняты во
внимание и включены в метод оценки:
a) риск и выделения в поверхностные и грунтовые воды;
b) риск и выделения в почву.
5.6.4 Вопросы, имеющие отношение к менеджменту процессов строительства, доставки,
работы и технического обслуживания
На экологическую характеристику здания не только влияет качество самого здания, но и процессы
управления строительством, доставкой, работой и техническим обслуживанием здания. Следующие
экологические вопросы, имеющие отношение к менеджменту строительства, доставки, работы и
технического обслуживания следует также включить в метод оценки:
a) производство и удаление отходов;
b) повторное использование, утилизация отходов и восстановление материалов;
c) загрязняющие эмиссии;
d) использование воды;
e) очистка сточных вод;
10 © ISO 2010 – Все права сохраняются
f) ремонт, консервация и замена продуктов, использованных в здании;
g) сохранение и расширение возможностей окружающей среды строительной площадки в содействии
биологической вариантности;
h) менеджмент по охране окружающей среды в непредвиденной ситуации.
Нужно избегать двойного подсчета в том, что касается уместных воздействий на окружающую среду
(5.6.2) и экологических аспектов (5.6.3). Информация о процессе управления должна быть
согласованной с оценкой, поддерживать допущения и сценарии, использованные в оценке.
5.6.5 Дополнительные вопросы
Могут быть выбраны дополнительные вопросы, чтобы удовлетворить задачи метода оценки,
обеспечить его обоснование и полное описание.
5.7 Жизненный цикл здания
5.7.1 Общие положения
На результаты оценки экологической характеристики здания непосредственно влияет точка оценки в
пределах рассматриваемого жизненного цикла и стадий службы здания. Поэтому методы оценки
экологической характеристики необходимо ясно подтвердить документами о том, что стадии
жизненного цикла являются уместными для каждой экологической проблемы, рассматриваемой в
методе.
Под жизненным циклом можно понимать набор разделенных модулей, которые можно оценивать и
комбинировать разными путями.
Рисунок 2 показывает модульную структуру стадий жизненного цикла здания с физической точки
зрения. На жизненный цикл здания можно взглянуть с других перспектив, например, с точки зрения
менеджмента проекта.
ПРИМЕЧАНИЕ Проект здания начинается с рассмотрения необходимых функций здания с последующим
решением о строительстве нового или обновлении существующего здания. Затем этот процесс продолжается
через заключения контрактов на покупку, проектирование и разработку технических условий, приобретение земли
(если необходимо) и материалов, строительство и сдачу объекта для оснащения и использования.
5.7.2 Перед сдачей объекта
Как показано на Рисунке 2 стадии, предшествующие сдаче объекта (здания), включают следующие
модули:
a) производство, в том числе
1) поставку сырья и
2) изготовление продуктов, включая транспортировку и все входящие процессы от начала до
ворот;
b) процесс строительства, включая
1) перевозки на строительную площадку и
2) монтаж/сооружение здания.
Рисунок 2 — Модульная структура стадий жизненного цикла здания с физической точки зрения
5.7.3 Стадия после передачи объекта
После сдачи здания заказчику начинается стадия эксплуатации, которая включает следующее:
a) использование по назначению и поддержание в исправном состоянии, включая
1) ремонт и замену (входящие и исходящие процессы) и
2) обновление (входящие и исходящие процессы);
b) работа здания, в том числе имеющая непосредственное отношение к зданию:
1) использование энергии,
2) использование воды и
3) очистка/удаление отходов.
5.7.4 Конечная стадия жизни
Модули конечной стадии жизни включают:
a) слом;
b) транспортировку;
c) повторный цикл/утилизация;
d) удаление в отходl.
12 © ISO 2010 – Все права сохраняются
Все стадии жизненного цикла должны быть рассмотрены в оценке. Когда некоторые стадии не
рассматриваются или исключаются из оценки, то должно быть ясное объяснение причин для такого
пробела или исключения в методологической документации. В отчет об оценке необходимо заявить,
какие стадии жизненного цикла исключены.
ПРИМЕЧАНИЕ Таблица D.1 показывает взаимоотношения вопросов экологии на разных стадиях жизненного
цикла здания и выявляет те вопросы, которые надо включить в метод оценки, как дано в 5.6.
5.8 Методы для квантификации экологической характеристики зданий
5.8.1 Общие положения
Чтобы измерить экологическую характеристику здания, требуются указатели для отобранных
экологических вопросов (см. 5.6). Указатели могут быть качественные или количественные.
Методы для квантификации экологической характеристики здания составляются из методологии,
чтобы
⎯ измерить экологическую характеристику по специальным вопросам и
⎯ собрать результаты измерения экологической характеристики по множеству вопросов.
Качественная экологическая характеристика может быть выражена количественным образом
несколькими средствами, например, с помощью рейтингов или подсчета очков. Оценка качественной
экологической характеристики, которая не имеет прямых средств квантификации, может быть сделана
путем консенсуса или по договоренности.
5.8.2 Качество данных
Качество данных для оценки экологической характеристики здания влияет на результаты. В доступном
случае оценка должна использовать конкретные данные, касающиеся рассматриваемого здания. Если
такие данные недоступны, то можно использовать общие данные, подходящие для здания, из
справочных документов. Если используются данные экологических деклараций (EPD), то они должны
соответствовать ISO 21930. Другие количественные данные должны быть соответственными с
научными и инженерными принципами.
ПРИМЕЧАНИЕ Данные, использованные в оценке экологической характеристики здания, могут включать
следующее:
⎯ данные, относящиеся к зданию и дающие описание здания и его жизненного цикла,
⎯ данные, относящиеся к используемым продуктам и услугам,
⎯ справочные данные и
⎯ данные, имеющие отношение к преобразованию деятельности и процессов здания в те воздействия?
Которые они оказывают на окружающую среду.
По возможности в оценке следует дать руководство для проверки неопределенности через
использование анализа чувствительности (для данного диапазона возможных значений) и/или
вероятностного анализа (если имеется понятное распределение возможных значений).
Все использованные данные должны быть проверяемыми.
5.8.3 Прослеживаемость и прозрачность
Информация, касающаяся метода оценки и результата оценки, должна быть связана с национальными
эталонами и прозрачной. Прозрачность обеспечивает представление информации в манере, которая
является открытой, всесторонней и понятной.
Методы для оценки экологической характеристики зданий должны четко показывать путь, каким
результаты были выведены, чтобы можно было проследить их обратно до исходных данных. Это
предполагает, что метод оценки должен показывать, каким образом метод был проверен и объявлен
действительным, а также гарантировать непроти
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...