ISO 15392:2019
(Main)Sustainability in buildings and civil engineering works — General principles
Sustainability in buildings and civil engineering works — General principles
This document identifies and establishes general principles for the contribution of buildings, civil engineering works and other types of construction works (hereinafter referred to collectively as construction works) to sustainable development. It is based on the concept of sustainable development as it applies to the life cycle of construction works, from inception to the end-of-life. This document is applicable to new and existing construction works, individually and collectively, as well as to the materials, products, services and processes related to their life cycle. This document does not provide performance levels (benchmarks) that can serve as the basis for sustainability claims. NOTE 1 The principles established in this document are intended to be applied broadly in the context of construction works. Specific applications are the subject of other related documents. NOTE 2 Construction works are designed to meet numerous requirements, such as those expressed and established by authorities having jurisdiction. In some circumstances, it can be necessary to go beyond established requirements to contribute further to sustainable development. NOTE 3 In this document, unless explicitly stated, the term 'product(s)' implies construction product (3.7) and the term 'service(s)' implies construction service (3.8). This document is not intended to provide the basis for assessment of organizations or other stakeholders, but does acknowledge the importance of their role in the context of contributions to sustainable development by buildings, civil engineering works and other construction works. NOTE 4 More detailed discussions on social responsibility aspects, relative to organizations, can be found in ISO 26000.
Développement durable dans les bâtiments et ouvrages de génie civil — Principes généraux
Le présent document identifie et établit les principes généraux de la contribution des bâtiments, ouvrages de génie civil et autres types d'ouvrages de construction (appelés ci-après globalement ouvrages de construction) au développement durable. Il repose sur le concept de développement durable applicable au cycle de vie des bâtiments et autres ouvrages de construction, du début jusqu'à la fin de leur vie. Le présent document est applicable aux ouvrages de construction nouveaux et existants, individuels et collectifs, ainsi qu'aux matériaux, produits, services et processus, ce, sur leur cycle de vie. Le présent document ne fournit pas de niveaux de performance (référentiels) pouvant servir de base à des revendications en matière de développement durable. NOTE 1 Les principes établis dans le présent document sont destinés à être appliqués de manière générale dans le cadre des ouvrages de construction. Les applications spécifiques sont traitées dans d'autres documents afférents. NOTE 2 Les ouvrages de construction sont conçus pour répondre à de nombreuses exigences, telles que celles exprimées et établies par les autorités qui légifèrent. Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire d'aller au-delà des exigences établies afin de contribuer plus encore au développement durable. NOTE 3 Dans le présent document, sauf déclaration explicite, le terme «produit(s)» implique un produit de construction (3.7) et le terme «service(s)» implique un service de construction (3.8). Le présent document n'a pas pour but de fournir les éléments d'évaluation d'organismes ou d'autres parties intéressées, mais de montrer le rôle important qu'ils jouent dans les contributions au développement durable des bâtiments, ouvrages de génie civil et autres ouvrages de construction. NOTE 4 Des explications plus détaillées des aspects relatifs à la responsabilité sociale des organismes se trouvent dans l'ISO 26000.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15392
Second edition
2019-12
Sustainability in buildings and
civil engineering works — General
principles
Développement durable dans les bâtiments et ouvrages de génie
civil — Principes généraux
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General . 6
5 Sustainability in construction works . 7
5.1 General . 7
5.2 Objectives. 8
5.3 Principles . 9
5.3.1 General. 9
5.3.2 Continual improvement . 9
5.3.3 Equity . . 9
5.3.4 Global thinking and local action .10
5.3.5 Holistic approach . .10
5.3.6 Involvement of interested parties .10
5.3.7 Long-term consideration and resilience .10
5.3.8 Risk management .11
5.3.9 Responsibility .11
5.3.10 Transparency .11
6 Application of the general principles .12
6.1 General .12
6.2 Integrated consideration of the environmental, social and economic dimensions of
sustainability .12
6.2.1 General.12
6.2.2 Economic aspects .13
6.2.3 Environmental aspects .13
6.2.4 Social aspects .14
7 Guidance for the application of the principles .14
7.1 General .14
7.2 Continual improvement .14
7.3 Equity .14
7.4 Global thinking and local action .15
7.5 Holistic approach .15
7.6 Involvement of interested parties .15
7.7 Long-term considerations and resilience .15
7.8 Risk management .16
7.9 Responsibility .16
7.10 Transparency .16
Annex A (informative) Suite of documents for sustainability in buildings and civil
engineering works .17
Annex B (informative) Guidance provided by the ISO 15686 series for service life planning
in buildings and constructed assets .21
Bibliography .23
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 59, Buildings and civil engineering works,
Subcommittee SC 17, Sustainability in buildings and civil engineering works.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15392:2008), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— The title and scope of the document have been updated to reflect that it applies to both buildings
and civil engineering works.
— This scope of the document has been clarified to state that it identifies and establishes general
principles for the contribution of buildings, civil engineering works and other types of construction
works to sustainable development.
— The list of objectives for applying the concepts to sustainability and promoting sustainable
development has been expanded to include additional considerations.
— The list of nine general principles has been updated to: continual improvement, equity, global thinking
and local action, holistic approach, involvement of interested parties, long-term consideration and
resilience, responsibility, risk management, and transparency.
— A description and additional explanatory information has been added for each principle.
— The concept of resilience was added as a key consideration as part of the principle of long-term
consideration.
— The former “precaution and risk” principle was changed to “risk management” and includes the
concepts of precaution, prevention, elimination, reduction and mitigation.
— Application of the general principles as they relate to the three pillars of sustainability, economic,
social and environmental, along with integrated consideration of all aspects has been expanded.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
— A new section providing basic guidance for the application of each principle has been added.
— Annex A was updated with new designations, titles and short description of the suite of documents
under ISO/TC 59/SC 17.
— Informative Annex B ‘Products of the building and construction sector’ was replaced by a new
informative Annex B ‘Guidance provided by the ISO 15686 series for service life planning in buildings
and constructed assets’.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
Introduction
This document presents the concept of sustainability and the related general principles relevant to the
design and decision-making processes associated with buildings, civil engineering works and other types
of construction works. These general principles form the basis for a suite of standards intended to address
specific issues, impacts and aspects related to the contribution of construction works to sustainable
development. This document translates general aims and concepts of sustainable development to the
construction industry, while adapting them to the constraints specific to the design, construction and
management of buildings, civil engineering works and other types of construction works.
The issue of sustainable development is broad and of global concern, and, as such, involves all
communities and other interested parties. This document considers the effects of design, construction
and management of buildings and other types of construction works on the environment, economy and
society, thereby implicating the ecological, economic and social dimensions of sustainable development.
Both current and future needs define the extent to which these aspects and impacts can contribute to
sustainable development.
The built environment, composed primarily of buildings and civil engineering works, has significant
impacts on the environment in which society lives and works. It is a key element in determining quality
of life and contributes to cultural identity and heritage.
The construction sector is highly important for sustainable development because:
— it is a key sector in national economies;
— it has a significant interface with poverty reduction through the basic economic and social services
provided in the built environment and the potential opportunities for disadvantaged communities
to be engaged in construction, operation and maintenance;
— it is one of the single largest industrial sectors and, while providing value and employment, it
absorbs considerable resources, with consequential impacts on economic and social conditions and
the environment;
— it creates the built environment, which represents a significant share of the economic assets of
individuals, organizations and nations, providing societies with their physical and functional
environment;
— it has a considerable opportunity to show improvement relative to its economic, environmental and
social impacts.
Construction activities may or may not take place within a legal and regulatory or other administrative
framework present within a country or region. In either case, aspects of governance are relevant
to sustainable development, in addition to those aspects related specifically to buildings and civil
engineering works. Well-established administrative frameworks may contain requirements that can
act as drivers and help to move the building and construction sector towards sustainable development.
The contribution to sustainable development made by buildings and civil engineering works during
their life cycle relates to the functional and technical performance, as well as the effect on the
environment (environmental performance), the cost and value (economic performance) and the social
effects on relevant stakeholders (social performance). In addition, the processes of design, construction
and management, including related decision-making, are considered.
The challenge of sustainable development is global; targets and relevant indicators may be derived
1)
from both internationally agreed United Nations Sustainable Development Goals (UN SDGs) , the
2)
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Paris Agreement , as well as the
area(s) of concern specifically under consideration. The strategies for addressing sustainability within
buildings, civil engineering works and other construction works are essentially local and differ in
1) https:// sustainabledevelopment .un .org
2) https:// unfccc .int/ process -and -meetings/ the -paris -agreement/ the -paris -agreement
vi © ISO 2019 – All rights reserved
context and content from region to region. These strategies reflect the context, the preconditions and
the priorities and needs, not only in the built environment and the local economy, but also in the social
environment. This social environment includes social equity, cultural issues, traditions, heritage issues,
human health and comfort, social infrastructure and safe and healthy environments. In developing
countries, it may also include poverty reduction, job creation, access to safe, affordable food, water and
shelter, and creation or preservation of livelihoods. The utilization of resources and associated effects
on global and local environments are considered when assessing overall environmental impacts.
Life cycle costs and the effects on the value of constructed assets are taken into account during
consideration of economic consequences. Additionally, the cost of externalities may be considered from
a macroeconomic point of view.
Applying the principles of sustainability in the context of construction works, including all related
processes and activities, requires the direct and responsible involvement of all interested parties.
While their legal responsibility and liability is subject to national or regional regulation, individual
commitment and responsibility is voluntary. Nevertheless, this commitment is a basic principle of the
application of sustainable development, including application in the building and construction sector.
Applying the concept of sustainability to specific buildings and civil engineering works includes a
holistic approach, bringing together the global concerns and goals of sustainable development and the
demands and requirements in terms of product functionality, efficiency and economy. Different target
audiences have different perspectives on these challenges and the preferred solutions.
This document establishes internationally recognized principles for sustainability in the context
of buildings, civil engineering works and other construction works and establishes a common basis
for communication of the information required. Interested parties, such as product manufacturers
and designers, are then able to provide information in accordance with these general principles.
Such information can then be communicated to a wide range of target audiences, extending from
policy makers and regulators to manufacturers, asset owners and consumers. The recipients of the
information can elaborate upon and interpret this information according to their own context, intended
use and target audiences.
The concepts involved in sustainability are highly complex and under constant study. There are
no definitive methods for measuring sustainability or confirming its accomplishment. These
general principles do not provide a benchmark against which a claim of sustainability can be made.
Nevertheless, they can be useful when considering the completeness and validity of claims of, or
calls for, sustainability or contributions to sustainable development in the context of buildings, civil
engineering works and other construction works.
The aim of this document is to set out the objectives for sustainability in the context of all types of
construction works and from these objectives, derive general principles for achieving them. This
document forms the basis for deriving evaluation criteria and indicators for the assessment of the
contribution of buildings and civil engineering works to sustainable development, and it enables
decision makers to apply the principles in their decision-making processes. While this document
remains at the level of identifying the objectives and principles for sustainability, relative to buildings,
civil engineering works and other types of construction works, more detailed guidance on the
application of these general principles is found within ISO/TS 12720.
This document does not set the political agendas, or provide priorities related to specific concerns that
are established in international frameworks, such as the UN SDGs. However, requirements and targets
related to political goals can be related to the identified general principles for sustainability in buildings
and other types of construction works.
This document is one in a suite of International Standards developed under ISO/TC 59/SC 17, dealing
with sustainability in buildings and civil engineering works, that includes the following:
a) This document;
b) ISO/TS 12720;
c) ISO/TR 21932;
d) ISO 21929-1;
e) ISO/TS 21929-2;
f) ISO 21931-1;
g) ISO 21931-2;
h) ISO 16745-1;
i) ISO 16745-2;
j) ISO 21930;
3)
k) ISO 20887 ;
4)
l) ISO 21678 .
3) Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/FDIS 20887:2019.
4) Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/DIS 21678:2019.
viii © ISO 2019 – All rights reserved
Figure 1 — Suite of related International Standards for sustainability in buildings and civil
engineering works
NOTE For a description of the suite of International Standards, see Annex A. This suite of standards currently
contains the documents indicated in Figure 1.
Intended users of the suite of International Standards include (in alphabetical order): builders,
certification bodies, clients, contractors, designers, developers, facility managers, fund providers,
governmental and non-governmental organizations, insurers, manufacturers, owners, planners, policy
makers, promoters, real estate agents, regulators, researchers, standards developers, users (tenants, as
well as the public), etc.
The guidance provided in ISO Guide 82:2014 was considered for the update of this document.
x © ISO 2019 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15392:2019(E)
Sustainability in buildings and civil engineering works —
General principles
1 Scope
This document identifies and establishes general principles for the contribution of buildings, civil
engineering works and other types of construction works (hereinafter referred to collectively as
construction works) to sustainable development. It is based on the concept of sustainable development
as it applies to the life cycle of construction works, from inception to the end-of-life.
This document is applicable to new and existing construction works, individually and collectively, as
well as to the materials, products, services and processes related to their life cycle. This document does
not provide performance levels (benchmarks) that can serve as the basis for sustainability claims.
NOTE 1 The principles established in this document are intended to be applied broadly in the context of
construction works. Specific applications are the subject of other related documents.
NOTE 2 Construction works are designed to meet numerous requirements, such as those expressed and
established by authorities having jurisdiction. In some circumstances, it can be necessary to go beyond
established requirements to contribute further to sustainable development.
NOTE 3 In this document, unless explicitly stated, the term ‘product(s)’ implies construction product (3.7)
and the term ‘service(s)’ implies construction service (3.8).
This document is not intended to provide the basis for assessment of organizations or other
stakeholders, but does acknowledge the importance of their role in the context of contributions to
sustainable development by buildings, civil engineering works and other construction works.
NOTE 4 More detailed discussions on social responsibility aspects, relative to organizations, can be found in
ISO 26000.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6707-1, Buildings and civil engineering works — Vocabulary — Part 1: General terms
ISO 14050, Environmental management — Vocabulary
ISO/TR 21932, Sustainability in buildings and civil engineering works — A review of terminology
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6707-1, ISO 14050 and
ISO/TR 21932 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
access to services
availability and accessibility (3.2) of services outside the building (3.4)
Note 1 to entry: Services can include public transportation, parking, entertainment, health-care, water and
energy supply, etc.
3.2
accessibility
ability of a space to be entered with ease
Note 1 to entry: Requirements for accessibility depend on the users’ needs, as well as on the activities during the
life cycle (3.19) of the building (3.4) or civil engineering works (3.6), e.g. construction work (3.9), maintenance and
deconstruction.
Note 2 to entry: “Barrier-free use of buildings” relates to the requirements for accessibility to meet the needs of
users with reduced mobility.
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.7.3.80, modified — Two notes to entry have been added.]
3.3
areas of concern
areas of protection
protection area
aspect(s) of the economy, the environment or the society that can be impacted by construction works
(3.10), goods or services
EXAMPLE Asset value, cultural heritage, resources, human health and comfort, social infrastructure.
3.4
building
construction works (3.10) that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its
main purposes; usually partially or totally enclosed and designed to stand permanently in one place
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.1.1.3, modified — The note to entry has been deleted.]
3.5
built environment
collection of man-made or induced physical objects located in a particular area or region
Note 1 to entry: When treated as a whole, the built environment typically is taken to include buildings (3.4),
external works (landscaped areas), infrastructure (3.6) and other construction works (3.10) within the area
under consideration.
3.6
civil engineering works
infrastructure
civil engineering project, US
construction works (3.10), comprising a structure, such as a dam, bridge, road, railway, runway, utilities,
pipeline, or sewerage system, or the result of operations such as dredging, earthwork, geotechnical
processes, but excluding a building (3.4) and its associated site works
Note 1 to entry: Associated site works related to buildings are sometimes considered as civil engineering
projects, for example particularly in the US.
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.1.1.2, modified — ”infrastructure” has been added as a preferred term;
Note 1 to entry has been modified.]
2 © ISO 2019 – All rights reserved
3.7
construction product
building product
item manufactured or processed for incorporation in construction works (3.10)
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.2.2, modified — ”building product” has been added as an admitted term;
two notes to entry have been deleted.]
3.8
construction service
activity that supports the construction work (3.9) or subsequent maintenance
[SOURCE: EN 15804:2012+A2: 2019, 3.7, modified — Reference to "construction work" has been inserted
in place of "construction process".]
3.9
construction work
construction, US
activities of forming construction works (3.10)
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.5.1.1, modified — The note to entry has been deleted.]
3.10
construction works
everything that is constructed or results from construction operations
Note 1 to entry: This includes buildings (3.4), civil engineering works (3.6), structures, landscaping, external
works and other types of construction works within a built environment (3.5).
Note 2 to entry: From an economic perspective, completed construction works are typically referred to as a
constructed asset (ISO 15686-1:2011, 3.2).
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.1.1.1, modified — Two notes to entry have been added in place of the
original note to entry; the US synonym "construction" as an admitted term has been deleted.]
3.11
disassembly
non-destructive taking apart of a construction works (3.10) or constructed asset (ISO 15686-1:2011, 3.2)
into constituent materials or components
[SOURCE: BS 8887-2:2009, 3.11, modified — References to "construction works" and "constructed
asset" have been added.]
3.12
economic aspect
characteristic of construction works (3.10), parts of works, processes or services related to their life
cycle (3.19) that can cause a change to economic conditions
3.13
environmental aspect
characteristic of construction works (3.10), parts of works, processes or services related to their life
cycle (3.19) that can cause a change to the environment
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.2, modified — Context changed from organizational to construction
works-related; reference to “life cycle” has been added; ”interact with the environment” has been
replaced with ”can cause a change to the environment”.]
3.14
social aspect
characteristic of construction works (3.10), parts of works, processes or services related to their life
cycle (3.19) that can cause a change to society or quality of life
3.15
environmental declaration
claim which indicates the environmental aspects (3.13) of any good(s) or service(s)
Note 1 to entry: An environmental declaration may take the form of a statement, symbol or graphic on a product
or package label, in product literature, in technical bulletins, in advertising or in publicity, amongst other things.
[SOURCE: ISO 14020:2000, 2.1, modified — “environmental label” as a preferred term has been deleted;
“a product or service” has been changed to “any good(s) or service(s)”.]
3.16
environmental performance
performance (3.20) related to environmental impacts (3.17.2) and environmental aspects (3.13)
Note 1 to entry: The environmental performance is influenced by all processes related to the life cycle (3.19) of
the object of consideration.
3.17
impact
result of a change or existing condition that may be adverse, neutral or beneficial
3.17.1
economic impact
impact (3.17) to the economy, wholly or partially resulting from economic aspects (3.12)
3.17.2
environmental impact
impact (3.17) to the environment, wholly or partially resulting from environmental aspects (3.13)
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.4, modified — “change” has been changed to “impact”; the wordings
”whether adverse or beneficial” and “an organization’s” have been removed.]
3.17.3
social impact
impact (3.17) to society or quality of life, wholly or partially resulting from social aspects (3.14)
3.18
indicator
quantitative, qualitative or descriptive measure
3.19
life cycle
all consecutive and interlinked stages in the life of the object under consideration
Note 1 to entry: For consideration of environmental impacts (3.17.2) and environmental aspects (3.13), the life
cycle comprises all stages, from raw material acquisition or generation of natural resources to end-of-life.
Note 2 to entry: For consideration of economic impacts (3.17.1) and economic aspects (3.12), in terms of costs, the
life cycle comprises all stages from construction to decommissioning. A period of analysis (ISO 15686-5:2008,
3.3.6) can be chosen to be different from the life cycle, see ISO 15686-5.
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.3.1, modified — The original Note 2 to entry has been deleted and a new
Note 2 to entry has been added.]
3.20
performance
observed (or predicted) behaviour of a construction works (3.10), construction product (3.7) or
construction service (3.8) in fulfilling (to fulfil) required functions under intended use conditions
Note 1 to entry: Performance in this context pertains to functional and technical requirements in use.
4 © ISO 2019 – All rights reserved
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.2.7, modified — Reference to ”ability” has been deleted and replaced with
“observed (or predicted) behaviour of a construction works”; further contextual clarification has been
provided; Note 1 to entry has been added.]
3.21
resilience
ability to anticipate and adapt to, resist or quickly recover from a potentially disruptive event, whether
natural or man-made
3.22
service life
period of time after installation during which a construction works (3.10) or its parts meet or exceed the
performance (3.20) requirements
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.7.3.84, modified — “facility or its component parts” has been replaced by
“construction works or its parts”.]
3.23
stakeholder
person or organization that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or
activity
EXAMPLE Customers, communities, suppliers, regulators, non-governmental organizations, investors and
employees.
[SOURCE: ISO/IEC Directives Part 1, 2019, Annex L, Appendix 2, 3.2, modified — EXAMPLE has
been added.]
3.24
sustainability
state of the global system, including environmental (3.13), social (3.14) and economic aspects (3.12), in
which the needs of the present are met without compromising the ability of future generations to meet
their own needs
Note 1 to entry: The environmental, social and economic aspects interact, are interdependent and are often
referred to as the three dimensions of sustainability.
Note 2 to entry: In the construction of buildings (3.4) and civil engineering works (3.6), sustainability relates to
how the attributes of the activities, products or services used in the construction work (3.9), or the use of the
construction works (3.10), contribute to the maintenance of ecosystem components and functions for future
generations.
Note 3 to entry: While the challenge of sustainability is global, the strategies for contributing to sustainability
within the construction sector are local and differ in context and content from region to region.
Note 4 to entry: Sustainability is the goal of sustainable development (3.25).
[SOURCE: ISO Guide 82:2014, 3.1, modified — Notes 2 and 3 to entry have been added.]
3.25
sustainable development
development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations
to meet their own needs
[26]
Note 1 to entry: According to the Report of the World Commission on Environment and Development ,
sustainable development contains two key concepts: 1) the concept of “needs”, in particular the essential needs
of the world's poor, to which overriding priority should be given; and 2) the idea of limitations imposed by the
state of technology and social organization on the environment's ability to meet present and future needs.
Note 2 to entry: Sustainable development concerns all resources providing a better quality of life, equally for
present and future generations. Sustainable development also aims to eradicate poverty and gives priority to the
needs of the poor.
[SOURCE: ISO Guide 82:2014, 3.2, modified — The original Note 1 to entry has been deleted; Notes 1
and 2 to entry have been added.]
4 General
Sustainability is a state that requires that humans carry out their activities in a way that protects the
functions of the Earth’s ecosystem as a whole.
NOTE 1 According to the World Commission on Environment and Development, sustainability can be
described as a state in which humankind is living within the carrying capacity of the Earth.
NOTE 2 The Earth’s ecosystem includes plants and animals, as well as humans and their physical environment.
For humans, this also includes the key elements of human needs: the economic, environmental, social and cultural
conditions for societies’ existence.
Sustainability is the global goal of sustainable development, as defined by the Report of the World
[26]
Commission on Environment and Development , and in the context of this document, applies to
buildings, civil engineering works and other construction works.
Addressing sustainability in the context of construction works includes the interpretation and
consideration of sustainable development in terms of its three primary aspects, economic,
environmental, and social aspects, while meeting the requirements for technical and functional
performance of the construction works.
Figure 2 — Primary aspects of sustainability
These aspects are inextricably linked to each other and interdependent, as indicated in Figure 2,
and a dynamic balance exists among them, which may be fragile or enduring. They have no inherent
precedence over each other and this document gives them equal importance.
In practice, each aspect needs to be addressed in a systemic way, often involving prioritization.
Prioritization relates to specific concerns, such as areas of protection, derived from economic,
environmental and social needs.
This document does not set priorities and the aspects are presented here, and typically throughout
this document, in alphabetical order without indication of importance. The overlapping of the spheres
is purely illustrative of the common, but not necessarily equally shared, influence. In any particular
circumstance, the degree of overlap varies and may lead to a positive impact in one sphere while
resulting in an adverse impact in the other(s). The overall aim is to minimize adverse impacts and
maximize beneficial impacts while providing the required environmental, economic and social value.
6 © ISO 2019 – All rights reserved
An interpretation and consideration of the primary aspects of sustainability may require consideration
of areas of concern such as asset value, cultural heritage, resources, human health and comfort, and
social infrastructure. These different areas of concern should be taken into account when selecting and
applying indicators.
The application of sustainable development to construction works needs to reflect the context in terms
of goals, priorities, preconditions, possibilities and constraints (such as poverty, accessibility and access
to services). This document does not provide the prioritization, but recognizes that an application of
general principles attempts to balance the environmental, social, and economic aspects according to
the overarching goals of development targets.
5 Sustainability in construction works
5.1 General
Sustainable development in the context of construction aims to bring about the required performance
and functionality without decreasing the natural environment’s long-term capacity and resilience, while
encouraging improvements in economic and social (and cultural) aspects at local, regional and global
levels. This may include consideration of buildings and infrastructure individually and collectively,
as well as consideration of single products, functional components, services and processes related to
their life cycle. Many sustainable development objectives do not directly relate to, and yet are clearly
influenced by, the built environment. Instead of referring to absolute attributes, such as “sustainable
construction” or “sustainable building”, it is more appropriate to discuss the extent to which the built
environment and its elements support and contribute to sustainable development.
When examining the contribution of construction works to sustainable development, the objectives
(5.2) and principles (5.3) should be considered in their entirety, without regard to the prioritization of
aspects. The extent to which these objectives and principles can properly be addressed also depends on
the scope and the scale of the project. The significance and magnitude of impacts also may depend on
and change with the life cycle stage(s) under consideration.
The contribution of buildings and civil engineering works to sustainable development can be
considered on several levels, including a whole industrial sector, an enterprise, a community, a building
stock, a group of buildings, or an individual building or construction works. This contribution of
construction works also involves the recognition of their interdependency with products, as well as
their context. Figure 3 illustrates the conceptual relationship among environmental, economic and
social requirements and drivers acting on construction works and related products and services.
A concern related to construction works is that sustainability does not sufficiently address construction
as a broader process or mechanism for the realization of human settlements. Besides addressing
biophysical and economic considerations, the contribution of construction works to sustainable
development needs to explicitly embrace the human dimension and involve issues relevant to adequate
provision for basic needs such as shelter, and issues such as poverty and threats to cultural values and
inequalities, related to gender, ability, and generational or regional differences.
NOTE 1 The arrows represent the origin and direction of requirements.
NOTE 2 Requirements from stakeholders are interpreted as economic, environmental and social drivers, with
drivers to include priorities and requirements as well as constraints.
NOTE 3 A dashed line represents an indeterminate boundary between adjacent concepts.
Figure 3 — Environmental, economic and social requirements and drivers acting on
construction works and related products and services
5.2 Objectives
Whilst applying the concept of sustainability to construction works, and at the same time promoting
sustainable development, the objectives are:
— provision of functionality, health, comfort, safety and accessibility;
— performance management during operation;
— application of life cycle thinking;
— provision of economic value over time;
— provision of socia
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15392
Deuxième édition
2019-12
Développement durable dans les
bâtiments et ouvrages de génie civil —
Principes généraux
Sustainability in buildings and civil engineering works — General
principles
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Généralités . 6
5 Développement durable dans les ouvrages de construction . 7
5.1 Généralités . 7
5.2 Objectifs . 8
5.3 Principes . 9
5.3.1 Généralités . 9
5.3.2 Amélioration continue . 9
5.3.3 Équité .10
5.3.4 Penser global, agir local .10
5.3.5 Approche holistique .10
5.3.6 Implication des parties intéressées .10
5.3.7 Vision à long terme et résilience .10
5.3.8 Gestion des risques .11
5.3.9 Responsabilité .11
5.3.10 Transparence .12
6 Application des principes généraux .12
6.1 Généralités .12
6.2 Prise en compte intégrée des dimensions environnementale, sociale et
économique du développement durable .12
6.2.1 Généralités .12
6.2.2 Aspects économiques .14
6.2.3 Aspects environnementaux .14
6.2.4 Aspects sociaux .14
7 Recommandations relatives à l’application des principes .15
7.1 Généralités .15
7.2 Amélioration continue .15
7.3 Équité .15
7.4 Penser global, agir local .15
7.5 Approche holistique .15
7.6 Implication des parties intéressées .15
7.7 Vision à long terme et résilience.16
7.8 Gestion des risques .16
7.9 Responsabilité .17
7.10 Transparence .17
Annexe A (informative) Série de documents relatifs au développement durable dans les
bâtiments et les ouvrages de génie civil .18
Annexe B (informative) Recommandations données par la série ISO 15686 pour la
planification de la durée de vie en service dans les bâtiments et biens immobiliers
construits .22
Bibliographie .24
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 59, Bâtiments et ouvrages de génie
civil, sous-comité SC 17, Développement durable dans les bâtiments et les ouvrages de génie civil.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15392:2008), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— le titre et le domaine d’application du document ont été mis à jour pour refléter son application à la
fois aux bâtiments et aux ouvrages de génie civil;
— le domaine d’application du document a été clarifié afin d’indiquer qu’il identifie et établit les
principes généraux de la contribution des bâtiments, des ouvrages de génie civil et d’autres types
d’ouvrages de construction au développement durable;
— la liste des objectifs de l’application des concepts au développement durable et de la promotion du
développement durable a été étendue pour inclure des dispositions supplémentaires;
— la liste des neuf principes généraux a été mise à jour: amélioration continue, équité, penser global,
agir local, approche holistique, implication des parties intéressées, vision à long terme et résilience,
responsabilité, gestion des risques et transparence;
— une description et des informations explicatives supplémentaires ont été ajoutées pour chaque
principe;
— le concept de résilience a été ajouté comme disposition clé dans le cadre du principe de vision à
long terme;
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
— le principe précédent «précautions et risques» a été modifié en «gestion des risques» et inclut les
concepts de précaution, de prévention, d’élimination, de réduction et d’atténuation;
— l’application des principes généraux relativement aux trois piliers du développement durable:
économique, social et environnemental, ainsi que la prise en compte intégrée des trois aspects, ont
été étendues;
— une nouvelle section donnant des recommandations de base pour l’application de chaque principe a
été ajoutée;
— l’Annexe A a été mise à jour avec de nouvelles désignations, de nouveaux titres et une brève
description de la suite de documents ISO/TC 59/SC 17;
— l’Annexe B informative «Produits du secteur des bâtiments et de la construction» a été remplacée
par une nouvelle Annexe B informative «Recommandations données par la série ISO 15686 pour la
planification de la durée de vie en service dans les bâtiments et biens immobiliers construits».
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Introduction
Le présent document présente le concept de développement durable et les principes généraux relatifs
aux processus de conception et de prise de décision concernant les bâtiments, les ouvrages de génie
civil et d’autres types d’ouvrages de construction. Ces principes généraux servent de base à une série
de normes traitant des enjeux, des impacts et des aspects spécifiques relatifs à la contribution au
développement durable des ouvrages de construction. Le présent document traduit les objectifs et les
concepts généraux du développement durable pour le secteur de la construction, tout en les adaptant
aux contraintes spécifiques à la conception, la construction et la gestion des bâtiments, des ouvrages de
génie civil et d’autres types d’ouvrages de construction.
Le développement durable est un sujet vaste, de dimension mondiale et, en tant que tel, implique toutes
les communautés concernées et autres parties intéressées. Le présent document étudie les effets de
la conception, la construction et la gestion des bâtiments et d’autres types d’ouvrages de construction
sur l’environnement, l’économie et la société, ainsi que sur les dimensions économiques et sociales du
développement durable. Les besoins actuels et futurs de la société définissent dans quelle mesure ces
aspects et ces impacts peuvent contribuer au développement durable.
Le cadre bâti, principalement constitué de bâtiments et d’ouvrages de génie civil, a un impact important
sur l’environnement dans lequel la société vit et travaille. Le cadre bâti est un élément clé participant à
la qualité de vie et contribuant à l’identité et à l’héritage culturels.
Le secteur de la construction est déterminant pour le développement durable, pour diverses raisons:
— c’est un secteur clé des économies nationales;
— il est en interface significative avec le processus de réduction/éradication de la pauvreté du fait
des services économiques et sociaux de base qu’il permet d’offrir et des possibilités que les plus
démunis ont de participer à la construction, à l’exploitation et à la maintenance;
— c’est l’un des secteurs d’activité industrielle les plus importants et un secteur qui, tout en apportant
de la valeur et de l’emploi, absorbe des ressources considérables, avec les enjeux induits en matière
d’importance économique et d’impact social et environnemental;
— il crée le cadre bâti, qui représente une part importante des biens économiques des individus, des
organismes et des nations et dote les sociétés de leur environnement physique et fonctionnel;
— il offre une grande opportunité d’amélioration des impacts économiques, environnementaux et
sociaux.
Les activités de construction peuvent ou non s’inscrire dans le cadre légal réglementaire ou
administratif dans un pays ou une région donnés. Dans l’un comme l’autre cas, outre les aspects relevant
spécifiquement des bâtiments et ouvrages de génie civil, des aspects de gouvernance deviennent
pertinents pour le développement durable. Un cadre administratif bien établi peut présenter des
exigences pour aider et pour conduire le secteur du bâtiment et de la construction dans la dynamique
du développement durable.
La contribution au développement durable apportée par les bâtiments et ouvrages de génie civil
pendant leur cycle de vie relève de la performance fonctionnelle et technique et de leurs effets
sur l’environnement (performance environnementale), de leur coût, de leur valeur (performance
économique) et de leurs effets sociaux sur les parties concernées (performance sociale). En outre, les
processus de conception, de construction et de gestion, et de prise de décision, sont étudiés.
Le défi du développement durable est mondial; des cibles et des indicateurs pertinents peuvent dériver
1)
des objectifs de développement durable des Nations Unies , de la Convention-cadre des Nations unies
2)
sur les changements climatiques (CCNUCC), de l’Accord de Paris ainsi que des sujets de préoccupation
étudiés. Les stratégies de prise en compte du développement durable dans les bâtiments, les ouvrages
1) https:// sustainabledevelopment .un .org.
2) https:// unfccc .int/ process -and -meetings/ the -paris -agreement/ the -paris -agreement.
vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
de génie civil et les autres ouvrages de construction sont essentiellement locales et leur contexte comme
leur contenu diffèrent selon les régions. Ces stratégies reflètent le contexte, les conditions préalables,
les priorités et les besoins non seulement dans le cadre bâti et l’économie locale, mais également dans
l’environnement social. L’environnement social comprend l’équité sociale, la culture, les traditions,
l’héritage culturel, la santé et le confort mais aussi les infrastructures sociales et de santé et de sécurité
environnementales. Dans les pays en développement, cela peut concerner également la réduction de la
pauvreté, la création d’emplois, l’accès à de la nourriture et de l’eau saines et abordables ainsi qu’à un toit
et la création ou la préservation des moyens de subsistance. L’utilisation des ressources et ses effets sur
l’environnement mondial et local sont étudiés pour évaluer l’ensemble des impacts environnementaux.
Les coûts sur l’ensemble du cycle de vie et les effets sur la valeur des actifs immobiliers sont pris en
compte dans l’étude des conséquences économiques. De plus, le coût des externalités peut être considéré
d’un point de vue macro-économique.
L’application des principes de développement durable dans le cadre des ouvrages de construction,
et dans l’ensemble des processus et des activités qui s’y rapportent, suppose l’implication directe
et responsable de toutes les parties intéressées. Alors que la responsabilité légale relève de la
réglementation nationale ou régionale, l’engagement et la responsabilité individuels sont volontaires.
Cela étant, cet engagement est un principe de base du développement durable, y compris dans son
application dans le secteur du bâtiment et de la construction.
L’application du concept de développement durable à des bâtiments et ouvrages de génie civil spécifiques
suppose une approche holistique, prenant en compte à la fois les préoccupations et objectifs globaux du
développement durable et les exigences de fonctionnalité, de performance et d’économie des produits.
Selon le public concerné, les perspectives de ces enjeux et les réponses apportées sont différentes.
Le présent document établit les principes internationalement reconnus de développement durable dans
le cadre des bâtiments, des ouvrages de génie civil et d’autres ouvrages de construction et établit une
base commune pour la communication des informations requises. Les parties intéressées, telles que les
constructeurs et les concepteurs, sont ainsi en mesure de fournir les informations conformément à ces
principes généraux. Ces informations pourront ensuite être communiquées à une grande diversité de
publics, des décideurs politiques et réglementaires aux constructeurs, propriétaires et consommateurs.
Les destinataires de ces informations peuvent les élaborer et les interpréter en fonction de leur propre
contexte, de leur usage prévu et des publics cibles.
Les concepts de développement durable sont excessivement complexes et en étude constante. Il n’existe
aucune méthode absolue d’évaluation du développement durable ou de certitude de l’avoir atteint.
Ces principes généraux ne fournissent pas de référentiel prétendant à l’atteinte du développement
durable. Néanmoins, ils peuvent être utiles pour étudier l’exhaustivité et la validité de revendiquer ou
de prétendre contribuer au développement durable dans le cadre des bâtiments, ouvrages de génie civil
et autres ouvrages de construction.
Le but du présent document est de définir les objectifs de développement durable dans le cadre
des ouvrages de construction de tous types et de décliner les principes généraux à partir de ces
objectifs. Le présent document forme la base définissant des critères et des indicateurs pour évaluer
la contribution des bâtiments et ouvrages de génie civil au développement durable. Il permet aux
décideurs d’appliquer les principes dans leurs processus de prise de décision. Le présent document
est consacré à l’identification des objectifs et des principes du développement durable relatifs aux
bâtiments, ouvrages de génie civil et autres ouvrages de construction, cependant des recommandations
plus détaillées relatives à l’application de ces principes généraux se trouvent dans l’ISO/TS 12720.
Le présent document ne fournit ni agenda politique ni priorités relativement à des enjeux spécifiques
établis dans les cadres d’interaction tels que les objectifs de développement durable des Nations-
Unies. Les exigences et les cibles relatives aux objectifs politiques peuvent néanmoins être associées
aux principes généraux du développement durable dans les bâtiments et autres types d’ouvrages de
construction.
Le présent document fait partie d’une série de Normes internationales développées par l’ISO/TC 59/SC 17
traitant du développement durable dans les bâtiments et ouvrages de génie civil et incluant les normes
suivantes:
a) Le présent document;
b) ISO/TS 12720;
c) ISO/TR 21932;
d) ISO 21929-1;
e) ISO/TS 21929-2;
f) ISO 21931-1;
g) ISO 21931-2;
h) ISO 16745-1;
i) ISO 16745-2;
j) ISO 21930;
3)
k) ISO 20887 ;
4)
l) ISO 21678 .
3) En préparation. Étape au moment de la publication: ISO/FDIS 20887:2019.
4) En préparation. Étape au moment de la publication: ISO/DIS 21678:2019.
viii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Figure 1 — Série de Normes internationales relatives au développement durable dans les
bâtiments et les ouvrages de génie civil
NOTE Pour une description de la série de Normes internationales, voir l’Annexe A. Cette série de normes
contient actuellement les documents indiqués à la Figure 1.
Les utilisateurs auxquels cette série de Normes internationales s’adresse comprennent (par ordre
alphabétique): les agents immobiliers, les assureurs, les autorités réglementaires, les chercheurs, les
clients, les concepteurs, les entrepreneurs, les constructeurs, les décideurs politiques, les fabricants,
les fournisseurs d’énergie, les investisseurs, les maîtres d’ouvrage, les organismes de certification,
les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les organismes de normalisation, les
promoteurs, les propriétaires, les sous-traitants, les urbanistes, les utilisateurs (les locataires et le
grand public), etc.
Les recommandations données dans le Guide ISO 82:2014 ont été prises en compte pour la mise à jour
du présent document.
x © ISO 2019 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 15392:2019(F)
Développement durable dans les bâtiments et ouvrages de
génie civil — Principes généraux
1 Domaine d’application
Le présent document identifie et établit les principes généraux de la contribution des bâtiments,
ouvrages de génie civil et autres types d’ouvrages de construction (appelés ci-après globalement
ouvrages de construction) au développement durable. Il repose sur le concept de développement
durable applicable au cycle de vie des bâtiments et autres ouvrages de construction, du début jusqu’à la
fin de leur vie.
Le présent document est applicable aux ouvrages de construction nouveaux et existants, individuels et
collectifs, ainsi qu’aux matériaux, produits, services et processus, ce, sur leur cycle de vie. Le présent
document ne fournit pas de niveaux de performance (référentiels) pouvant servir de base à des
revendications en matière de développement durable.
NOTE 1 Les principes établis dans le présent document sont destinés à être appliqués de manière générale
dans le cadre des ouvrages de construction. Les applications spécifiques sont traitées dans d’autres documents
afférents.
NOTE 2 Les ouvrages de construction sont conçus pour répondre à de nombreuses exigences, telles que celles
exprimées et établies par les autorités qui légifèrent. Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire d’aller
au-delà des exigences établies afin de contribuer plus encore au développement durable.
NOTE 3 Dans le présent document, sauf déclaration explicite, le terme «produit(s)» implique un produit de
construction (3.7) et le terme «service(s)» implique un service de construction (3.8).
Le présent document n’a pas pour but de fournir les éléments d’évaluation d’organismes ou d’autres
parties intéressées, mais de montrer le rôle important qu’ils jouent dans les contributions au
développement durable des bâtiments, ouvrages de génie civil et autres ouvrages de construction.
NOTE 4 Des explications plus détaillées des aspects relatifs à la responsabilité sociale des organismes se
trouvent dans l’ISO 26000.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 6707-1, Bâtiment et ouvrages de génie civil — Vocabulaire — Partie 1: Termes généraux (disponible en
anglais seulement)
ISO 14050, Management environnemental — Vocabulaire
ISO/TR 21932, Développement durable dans les bâtiments et les ouvrages de génie civil — Une revue de la
terminologie
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 6707-1, l’ISO 14050 et
l’ISO/TR 21932 ainsi que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ ;
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp.
3.1
accès aux services
disponibilité et accessibilité (3.2) à des services à l’extérieur du bâtiment (3.4)
Note 1 à l'article: Par services on entend les transports publics, les parcs de stationnement, les lieux de loisirs, les
centres de soins, les réseaux d’eau et d’énergie, etc.
3.2
accessibilité
qualité d’un espace où il est facile d’évoluer
Note 1 à l'article: Les exigences d’accessibilité dépendent des besoins des utilisateurs ainsi que des activités
exercées pendant le cycle de vie (3.19) du bâtiment (3.4) ou des ouvrages de génie civil (3.6), par exemple les
travaux de construction (3.9), maintenance, destruction.
Note 2 à l'article: Le terme «accès facile» se rapporte à une accessibilité avec aménagements pour les personnes
à mobilité réduite.
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.7.3.80, modifiée — deux notes à l’article ont été ajoutées.]
3.3
sujets de préoccupation
périmètres de protection
périmètre de protection (singulier)
aspects de l’économie, de l’environnement ou de la société qui peuvent être affectés par des ouvrages de
construction (3.10), des biens ou des services
EXEMPLE Valeur immobilière, héritage culturel, ressources, santé et confort, infrastructure sociale.
3.4
bâtiment
ouvrage de construction (3.10) ayant fonction d’abri pour ses occupants ou son contenu, habituellement
totalement ou partiellement clos et conçu pour demeurer en place de façon permanente
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.1.1.3, modifiée — la note à l’article a été supprimée.]
3.5
cadre bâti
ensemble d’objets physiques fabriqués ou produits par l’homme, situés dans une zone ou une région
donnée
Note 1 à l'article: Considéré dans son ensemble, le cadre bâti inclut normalement les bâtiments (3.4), les ouvrages
extérieurs (zones aménagées), les infrastructures (3.6) et les autres ouvrages de construction (3.10) compris dans
la zone considérée.
3.6
ouvrage de génie civil
infrastructure
projet d’ingénierie civile, États-Unis
ouvrage de construction (3.10) comprenant une structure telle qu’un barrage, un pont, une route, une
voie de chemin de fer, une piste de décollage, des services publics, des canalisations ou un système
d’assainissement, ou le résultat de travaux tels que le dragage, le terrassement ou les opérations de
géotechnique, à l’exclusion du bâtiment (3.4) et des aménagements du terrain associés
Note 1 à l'article: Les aménagements du terrain associé relatifs aux bâtiments sont quelquefois considérés comme
des projets d’ingénierie civile, en particulier par exemple aux États-Unis.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.1.1.2, modifiée — «infrastructure» a été ajouté comme terme préféré;
la Note 1 à l’article a été modifiée]
3.7
produit de construction
article fabriqué ou conçu pour être incorporé dans un ouvrage de construction (3.10)
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.2.2, modifiée — «produit de construction» a été ajouté comme terme
admis; les deux notes à l’article ont été supprimées.]
3.8
service de construction
activité venant à l’appui des travaux de construction (3.9) ou de la maintenance ultérieure
[SOURCE: EN 15804:2012+A2: 2019, 3.7, modifiée — la référence aux «travaux de construction» a été
insérée pour remplacer «processus de construction».]
3.9
travaux de construction
construction, États-Unis
ensemble des activités aboutissant à l’édification d’ouvrages de construction (3.10)
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.5.1.1, modifiée — la note à l’article a été supprimée.]
3.10
ouvrage de construction
terme général désignant tout ce qui est construit ou qui résulte d’une opération de construction
Note 1 à l'article: Ce terme inclut les bâtiments (3.4), les ouvrages de génie civil (3.6), les structures, les
aménagements, les ouvrages extérieurs et d’autres types d’ouvrages de construction dans un cadre bâti (3.5).
Note 2 à l'article: Du point de vue économique, les ouvrages de construction terminés sont généralement appelés
biens construits.
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.1.1.1, modifiée — deux notes à l’article ont été ajoutées à la place de la note
à l’article d’origine; le synonyme américain «construction» comme terme admis a été supprimé.]
3.11
démontage
séparation non destructive d’un ouvrage de construction (3.10) ou d’un bien immobilier construit en
matériaux ou composants le constituant
[SOURCE: BS 8887-2:2009, 3.11, modifiée — les références à l’«ouvrage de construction» et au «bien
immobilier construit» ont été ajoutées.]
3.12
aspect économique
aspect des ouvrages de construction (3.10), des parties d’ouvrages, des processus ou des services liés à
leur cycle de vie (3.19), susceptible d’interagir avec les conditions économiques
3.13
aspect environnemental
aspect des ouvrages de construction (3.10), des parties d’ouvrages, des processus ou des services liés à
leur cycle de vie (3.19), susceptible d’entraîner une modification de l’environnement
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.2, modifiée — contexte modifié de l’organisme aux ouvrages de
construction; référence au «cycle de vie» ajoutée; «interaction avec l’environnement» remplacé par
«susceptible d’entraîner une modification de l’environnement».]
3.14
aspect social
aspect des ouvrages de construction (3.10), des parties d’ouvrages, des processus ou des services liés à
leur cycle de vie (3.19), susceptible d’interagir avec la société ou avec la qualité de vie
3.15
déclaration environnementale
revendication indiquant les aspects environnementaux (3.13) d’un ou de plusieurs biens ou services
Note 1 à l'article: Une déclaration environnementale peut se présenter, entre autres exemples, sous la forme
d’une déclaration, d’un symbole ou d’un graphique sur le produit ou son emballage, dans une documentation sur
le produit, dans un bulletin technique ou dans une publicité.
[SOURCE: ISO 14020:2000, 2.1, modifiée — «étiquette environnementale» comme terme préféré a été
supprimé; «un produit ou un service» a été remplacé par «plusieurs biens ou services».]
3.16
performance environnementale
performance (3.20) relatives aux impacts environnementaux (3.17.2) et aux aspects environnementaux
(3.13)
Note 1 à l'article: La performance environnementale est affectée par tous les processus liés au cycle de vie (3.19)
de l’objet considéré.
3.17
impact
résultat d’un état modifié ou existant qui peut être négatif, neutre ou positif
3.17.1
impact économique
impact (3.17) sur l’économie, résultant totalement ou partiellement des aspects économiques (3.12)
3.17.2
impact environnemental
impact (3.17) sur l’environnement, résultant totalement ou partiellement des aspects
environnementaux (3.13)
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.4, modifiée — «modification» a été remplacé par «impact»; les termes
«qu’elle soit positive ou négative» et «d’un organisme» ont été supprimés.]
3.17.3
impact social
impact (3.17) sur la société ou sur la qualité de vie, résultant totalement ou partiellement des aspects
sociaux (3.14)
3.18
indicateur
mesure quantitative, qualitative ou descriptive
3.19
cycle de vie
toutes les phases consécutives et liées de la vie de l’objet considéré
Note 1 à l'article: S’agissant des impacts environnementaux (3.17.2) et des aspects environnementaux (3.13), le cycle
de vie comprend toutes les phases, de l’extraction des matières premières ou de la génération des ressources
naturelles à la fin de vie.
Note 2 à l'article: S’agissant des impacts économiques (3.17.1) et des aspects économiques (3.12), le cycle de vie
comprend, en termes de coûts, toutes les phases, de la construction jusqu’à la démolition. La période d’analyse
(ISO 15686-5:2008, 3.3.6) choisie peut être différente de celle du cycle de vie; voir l’ISO 15686-5.
4 © ISO 2019 – Tous droits réservés
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.3.1, modifiée — la note 2 à l’article d’origine a été supprimée et une nouvelle
note 2 à l’article a été ajoutée.]
3.20
performance
comportement observé (ou prévu) d’un ouvrage de construction (3.10), d’un produit de construction
(3.7) ou d’un service de construction (3.8) dans les fonctions requises dans des conditions d’utilisation
définies
Note 1 à l'article: Dans ce contexte, la performance concerne les exigences fonctionnelles et techniques en
utilisation.
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.2.7, modifiée — la référence à l’«aptitude» a été supprimée et remplacée
par «comportement observé (ou prévu) d’un ouvrage de construction»; la note 1 à l’article a été ajoutée.]
3.21
résilience
capacité à anticiper et à s’adapter à, résister ou récupérer rapidement d’un événement potentiellement
destructeur, qu’il soit naturel ou anthropique
3.22
durée de vie en service
période de temps après l’installation pendant laquelle un ouvrage de construction (3.10) ou ses parties
remplissent ou dépassent les exigences de performance (3.20)
[SOURCE: ISO 6707-1:2017, 3.7.3.84, modifiée — «une installation ou les parties la composant» a été
remplacé par «un ouvrage de construction ou ses parties».]
3.23
partie prenante
personne ou organisation pouvant affecter ou être affectée par une décision ou une activité, ou se
percevant comme affectée
EXEMPLE Clients, communautés, fournisseurs, régulateurs, organisations non gouvernementales,
investisseurs et employés.
[SOURCE: Directives ISO/IEC Partie 1, 2019, Annexe L, Appendice 2, 3.2, modifiée — l’EXEMPLE a été
ajouté.]
3.24
état de développement durable
état du système mondial, y compris les aspects environnementaux (3.13), sociaux (3.14) et économiques
(3.12), qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à
répondre aux leurs
Note 1 à l'article: Les aspects environnementaux, sociaux et économiques interagissent, sont interdépendants et
sont souvent désignés comme les trois dimensions du développement durable.
Note 2 à l'article: Dans la construction de bâtiments (3.4) et d’ouvrages de génie civil, (3.6), le développement
durable se rapporte à la manière dont les activités, produits ou services utilisés dans les ouvrages de construction
(3.9) ou l’utilisation des ouvrages de construction (3.10) contribuent à la préservation des composants et des
fonctions de l’écosystème pour les générations futures.
Note 3 à l'article: Alors que l’état de développement durable constitue un enjeu mondial, les stratégies de
contribution au développement durable dans le secteur de la construction sont locales et leurs contexte et
contenu diffèrent d’une région à l’autre.
Note 4 à l'article: La durabilité est l’objectif du développement durable (3.25).
[SOURCE: ISO Guide 82:2014, 3.1, modifiée — Les notes 2 et 3 à l’article ont été ajoutées.]
3.25
développement durable
développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations
futures à répondre aux leurs
[[26]]
Note 1 à l'article: Selon le Rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement,
deux concepts clés sont inhérents à la notion de développement durable: 1) le concept de «besoin» et, plus
particulièrement, des besoins essentiels des plus démunis, à qui il convient d’accorder la plus grande priorité,
et 2) l’idée des limites que l’état des techniques et de l’organisation sociale impose à la capacité de l’environnement
à répondre aux besoins actuels et à venir.
Note 2 à l'article: Le développement durable concerne toute ressource permettant une meilleure qualité de vie,
pour les générations présentes comme pour les générations futures. Le développement durable vise également à
éradiquer la pauvreté et donne la priorité aux besoins des plus démunis.
[SOURCE: ISO Guide 82:2014, 3.2, modifiée — La Note 1 à l’article d’origine a été supprimée; Les notes 1
et 2 à l’article ont été ajoutées.]
4 Généralités
Le développement durable est un état qui requiert que les personnes mènent leurs activités tout en
protégeant les fonctions de l’écosystème terrestre dans son ensemble.
NOTE 1 Selon la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, le développement durable
peut être défini comme un état dans lequel l’humanité vit en respectant la capacité des ressources de la Terre.
NOTE 2 L’écosystème de la Terre inclut, outre les êtres humains et leur environnement physique, les plantes
et les animaux. Pour les humains, cela inclut également les éléments clés des besoins humains: les conditions
économiques, environnementales, sociales et culturelles de l’existence des sociétés.
L’état de développement durable constitue l’objectif, au niveau mondial, du développement durable, tel
[[26]]
que défini par le Rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement,
et dans le contexte du présent document, s’applique aux ouvrages de génie civil et autres ouvrages de
construction.
L’application du concept de développement durable dans le contexte des ouvrages de construction
inclut l’interprétation et la prise en compte des trois principaux aspects du développement durable,
économique, environnemental et social, dans le respect des exigences des performances techniques et
fonctionnelles des ouvrages de construction.
Figure 2 — Principaux aspects du développement durable
6 © ISO 2019 – Tous droits réservés
Ces aspects sont inextricablement liés les uns aux autres et interdépendants, comme indiqué à la
Figure 2 et un équilibre dynamique existe entre eux, qui peut être fragile ou durable. Il n’existe aucune
hiérarchie particulière et le présent document leur accorde la même importance.
Dans la pratique, chaque aspect doit être traité de manière systémique, avec souvent une hiérarchisation
des priorités. Celle-ci concerne des préoccupations particulières telles que les périmètres de protection
dérivés des besoins économiques, environnementaux et sociaux.
Le présent document ne fixe pas de priorités et présente ces aspects, ici et dans tout le corps du document,
dans un ordre purement alphabétique sans leur affecter de degré d’importance. Le chevauchement des
domaines est purement illustratif de leur influence commune mais pas nécessairement partagée de
manière égale. Selon les circonstances, le degré de chevauchement peut varier et conduire à un impact
positif dans un domaine alors qu’il sera négatif dans les autres. Le but général est de réduire le plus
possible les impacts négatifs et d’optimiser les impacts positifs en assurant la valeur environnementale,
économique et sociale requise.
L’interprétation et la prise en compte des principaux aspects du développement durable peuvent
nécessiter d’étudier des sujets de préoccupation tels que la valeur immobilière, l’héritage culturel,
les ressources, la santé humaine et le confort, ainsi que l’infrastructure sociale. Il convient que ces
différents sujets de préoccupation soient pris en compte dans la sélection et l’utilisation d’indicateurs.
L’application du développement durable dans les ouvrages de construction requiert de tenir compte
du contexte en termes d’objectifs, de priorités, de préalables, de possibilités et de contraintes (telles
que la pauvreté, l’accessibilité et l’accès aux services). Le présent document ne hiérarchise pas les
priorités mais reconnaît qu’une application des principes généraux doit tenter d’équilibrer les aspects
environnementaux, sociaux et économiques en fonction des objectifs essentiels des cibles.
5 Développement durable dans les ouvrages
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...