ISO 13664:1997

NORME
ISO
INTERNATIONALE
13664
Première édition
1997-05-01
Tubes en acier sans soudure et soudés
pour service sous pression - Contrôle par
magnétoscopie des extrémités des tubes
pour la détection des dédoublures de
laminage
Seamless and welded steel tubes for pressure purposes - Magnetic
particle inspection of the tube ends for the detection of laminar
imperfections
Numéro de référence
KO 13664: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13664:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13664 a été élaborée par le comité technique
ISO/K 17, Acier, sous-comité SC 19, Conditions techniques de livraison
des tubes d’acier pour appareils à pression.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 13664:1997(F)
Tubes en acier sans soudure et soudés pour service
sous pression - Contrôle par magnétoscopie des
extrémités des tubes pour la détection des
dédoublures de laminage
quer les éditions les plus récentes des normes
1 Domaine d’application
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
1.1 La présente Norme internationale prescrit les
vigueur à un moment donné.
exigences relatives au contrôle par magnétoscopie
des extrémités planes/coniques des tubes en acier
ISO 9934-l :---y Essais non des truc tifs -
sans soudure et soudés pour service sous pression
Magnétoscopie - Partie 7: Principes généraux du
pour la détection des dédoublures de laminage.
contrôle.
La présente Norme internationale a pour but de dé-
ISO 11484:1994, Tubes en acier pour service sous
celer aux extrémités planes/coniques des tubes,
pression - Qualification et certification du personnel
qu’elles soient lisses ou chanfreinées, les dédoublu-
d’essais non destructifs (END).
res de laminage pouvant avoir une incidence sur les
opérations de fabrication ou de contrôle à venir (par
ISO 11496:1993, Tubes en acier soudés et sans sou-
exemple soudage, contrôle par ultrasons des soudu-
dure pour service sous pression - Contrôle par ul-
res bout-à-bout, etc.). La présente Norme internatio-
trasons des extrémités de tube pour la détection des
nale peut être utilisée à la place ou en plus de
dédoublures de laminage.
I’ISO 11496.
3 Prescriptions générales
1.2 La présente Norme internationale peut égale-
ment être utilisée pour la détection de dédoublures
autres que celles de laminage, sur la surface plane/
3.1 Le contrôle par magnétoscopie faisant l’objet de
conique. Dans ce cas, un champ magnétique doit être
la présente Norme internationale doit être effectué
appliqué perpendiculairement à l’orientation des dé-
sur des tubes dont les extrémités ont subi toutes les
doublures à détecter.
opérations d’usinage requises.
Ce contrôle doit être effectué par du personnel certi-
2 Références normatives
fié, conformément à I’ISO 11484, désigné par le pro-
ducteur. En cas de contrôle par tierce personne,
Les normes suivantes contiennent des dispositions
l’inspection doit faire l’objet d’un accord entre I’ache-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
teur et le producteur.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute 3.2 La surface plane/conique des deux extrémités
norme est sujette à révision et les parties prenantes du tube à contrôler doit être suffisamment exempte
des accords fondés sur la présente Norme internatio- d’huile, de graisse et autre corps étranger susceptible
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- d’influencer l’interprétation correcte des indications
1) À publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 13664:1997(F)
obtenues à partir du contrôle des extrémités du tube teur, il est permis de procéde au contrôle en utilisa nt
magnétoscopie. I le m ‘en cre fluorescente.
agnétisme résiduel et de
Par
4.4 Lorsqu’un champ magnétique, créé par courant
4 Méthode d’essai
alternatif ou continu, est appliqué par rapport à l’axe
radial du tube, les pôles magnétiques sont position-
nés radialement à la surface intérieure et la surface
41 . La surface plane/conique des deux extrémités
extérieure du tube aux extrémités. Sur accord entre
de chaque tube doit être contrôlée par magnétoscopie
l’acheteur et le producteur, l’utilisation d’un aimant
pour la détection des dédoublures de laminage; ce
per
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
13664
Première édition
1997-05-01
Tubes en acier sans soudure et soudés
pour service sous pression - Contrôle par
magnétoscopie des extrémités des tubes
pour la détection des dédoublures de
laminage
Seamless and welded steel tubes for pressure purposes - Magnetic
particle inspection of the tube ends for the detection of laminar
imperfections
Numéro de référence
KO 13664: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13664:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13664 a été élaborée par le comité technique
ISO/K 17, Acier, sous-comité SC 19, Conditions techniques de livraison
des tubes d’acier pour appareils à pression.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 13664:1997(F)
Tubes en acier sans soudure et soudés pour service
sous pression - Contrôle par magnétoscopie des
extrémités des tubes pour la détection des
dédoublures de laminage
quer les éditions les plus récentes des normes
1 Domaine d’application
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
1.1 La présente Norme internationale prescrit les
vigueur à un moment donné.
exigences relatives au contrôle par magnétoscopie
des extrémités planes/coniques des tubes en acier
ISO 9934-l :---y Essais non des truc tifs -
sans soudure et soudés pour service sous pression
Magnétoscopie - Partie 7: Principes généraux du
pour la détection des dédoublures de laminage.
contrôle.
La présente Norme internationale a pour but de dé-
ISO 11484:1994, Tubes en acier pour service sous
celer aux extrémités planes/coniques des tubes,
pression - Qualification et certification du personnel
qu’elles soient lisses ou chanfreinées, les dédoublu-
d’essais non destructifs (END).
res de laminage pouvant avoir une incidence sur les
opérations de fabrication ou de contrôle à venir (par
ISO 11496:1993, Tubes en acier soudés et sans sou-
exemple soudage, contrôle par ultrasons des soudu-
dure pour service sous pression - Contrôle par ul-
res bout-à-bout, etc.). La présente Norme internatio-
trasons des extrémités de tube pour la détection des
nale peut être utilisée à la place ou en plus de
dédoublures de laminage.
I’ISO 11496.
3 Prescriptions générales
1.2 La présente Norme internationale peut égale-
ment être utilisée pour la détection de dédoublures
autres que celles de laminage, sur la surface plane/
3.1 Le contrôle par magnétoscopie faisant l’objet de
conique. Dans ce cas, un champ magnétique doit être
la présente Norme internationale doit être effectué
appliqué perpendiculairement à l’orientation des dé-
sur des tubes dont les extrémités ont subi toutes les
doublures à détecter.
opérations d’usinage requises.
Ce contrôle doit être effectué par du personnel certi-
2 Références normatives
fié, conformément à I’ISO 11484, désigné par le pro-
ducteur. En cas de contrôle par tierce personne,
Les normes suivantes contiennent des dispositions
l’inspection doit faire l’objet d’un accord entre I’ache-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
teur et le producteur.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute 3.2 La surface plane/conique des deux extrémités
norme est sujette à révision et les parties prenantes du tube à contrôler doit être suffisamment exempte
des accords fondés sur la présente Norme internatio- d’huile, de graisse et autre corps étranger susceptible
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- d’influencer l’interprétation correcte des indications
1) À publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 13664:1997(F)
obtenues à partir du contrôle des extrémités du tube teur, il est permis de procéde au contrôle en utilisa nt
magnétoscopie. I le m ‘en cre fluorescente.
agnétisme résiduel et de
Par
4.4 Lorsqu’un champ magnétique, créé par courant
4 Méthode d’essai
alternatif ou continu, est appliqué par rapport à l’axe
radial du tube, les pôles magnétiques sont position-
nés radialement à la surface intérieure et la surface
41 . La surface plane/conique des deux extrémités
extérieure du tube aux extrémités. Sur accord entre
de chaque tube doit être contrôlée par magnétoscopie
l’acheteur et le producteur, l’utilisation d’un aimant
pour la détection des dédoublures de laminage; ce
per
...