ISO 21268-2:2019
(Main)Soil quality — Leaching procedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing of soil and soil-like materials — Part 2: Batch test using a liquid to solid ratio of 10 l/kg dry matter
Soil quality — Leaching procedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing of soil and soil-like materials — Part 2: Batch test using a liquid to solid ratio of 10 l/kg dry matter
This document specifies a test providing information on leaching of soil and soil materials under the experimental conditions specified hereafter, and particularly at a liquid to solid ratio of 10 l/kg dry matter. The document has been developed to measure the release of inorganic and organic substances from soil and soil-like material as well as to produce eluates for subsequent ecotoxicological testing. For ecotoxicological testing, see ISO 15799[6] and ISO 17616[7]. NOTE 1 Volatile organic substances include the low-molecular-weight substances in mixtures such as mineral oil. NOTE 2 It is not always possible to optimize test conditions simultaneously for inorganic and organic substances and optimum test conditions can also vary between different groups of organic substances. Test requirements for organic substances are generally more stringent than those for inorganic substances. The test conditions suitable for measuring the release of organic substances will generally also be applicable to inorganic substances. NOTE 3 Within the category of organic substances, a significant difference in behaviour exists between the more polar, relatively water-soluble compounds and apolar, hydrophobic organic substances (HOCs). In the latter case, mechanisms of release (e.g. particle-bound or dissolved organic carbon-bound) can be more crucial as well as sorption losses of soluble HOCs on different materials with which they come in contact (e.g. bottles, filters). The test and the results should be used for leaching of organic substances only with thorough consideration of the specific properties of the substances in question and the associated potential problems. NOTE 4 For ecotoxicological testing, eluates representing the release of both inorganic and organic substances are needed. In this document, ecotoxicological testing is also meant to include genotoxicological testing. This test method produces eluates, which can subsequently be characterized by physical, chemical and ecotoxicological methods in accordance with existing standard methods. The test is not suitable for substances that are volatile under ambient conditions. This procedure is not applicable to materials with a dry-matter-content ratio lower than 33 %. This test is mainly aimed at being used for routine and control purposes, and it cannot be used alone to describe all leaching properties of a soil. Additional leaching tests are needed for that extended goal. This document does not address issues related to health and safety. It only determines the leaching properties as outlined in Clause 4.
Qualité du sol — Modes opératoires de lixiviation en vue d'essais chimiques et écotoxicologiques ultérieurs des sols et matériaux du sol — Partie 2: Essai en bâchée avec un rapport liquide/solide de 10 l/kg de matière sèche
Le présent document spécifie un essai fournissant des informations sur la lixiviation des sols et des matériaux du sol dans les conditions expérimentales spécifiées ci-après, et notamment un rapport liquide/solide égal à 10 l/kg de matière sèche. Le présent document a été conçu pour étudier le relargage de substances organiques et inorganiques à partir du sol et des matériaux analogues au sol et produire des éluats destinés aux essais écotoxicologiques. Pour en savoir plus sur les essais écotoxicologiques, voir l'ISO 15799[6] et l'ISO 17616[7]. NOTE 1 Les substances organiques volatiles comprennent les substances à faible masse moléculaire contenues dans des mélanges tels que les huiles minérales. NOTE 2 Il n'est pas toujours possible d'optimiser les conditions d'essai à la fois pour les substances organiques et les substances inorganiques. Les conditions d'essai optimales peuvent également varier entre les différents groupes de substances organiques. Les exigences d'essai pour les substances organiques sont généralement plus strictes que celles applicables aux substances inorganiques. En règle générale, les conditions d'essai appropriées à la mesure du relargage des substances organiques s'appliquent également aux substances inorganiques. NOTE 3 Au sein de la catégorie des substances organiques, une différence de comportement notable existe entre les composés les plus polaires, relativement solubles dans l'eau et les composés organiques hydrophobes (COH), apolaires. Concernant ces derniers, les mécanismes de relargage (par exemple liés à des particules ou liés au carbone organique dissous) peuvent avoir plus d'importance, de même que les pertes dues à la sorption de COH solubles sur différents matériaux avec lesquels ils entrent en contact (par exemple flacons, filtres). Il convient d'utiliser les essais et les résultats pour la lixiviation des substances organiques, uniquement en ayant une connaissance approfondie des propriétés spécifiques des substances en question et des problèmes potentiels qui y sont associés. NOTE 4 Pour les essais d'écotoxicité, des éluats avec à la fois des substances inorganiques et organiques sont nécessaires. Dans le présent document, les essais d'écotoxicité englobent les essais de génotoxicité. Cette méthode d'essai produit des éluats qui peuvent ensuite être caractérisés par des méthodes physiques, chimiques et écotoxicologiques selon des méthodes normalisées existantes. L'essai n'est pas adapté aux substances qui sont volatiles dans des conditions ambiantes. Ce mode opératoire ne s'applique pas aux matériaux ayant un taux de matière sèche inférieur à 33 %. Cet essai est principalement destiné à être utilisé à des fins de vérification de routine et de contrôle, et il ne peut pas, à lui seul, être utilisé pour déterminer toutes les propriétés de lixiviation d'un sol. D'autres essais sont nécessaires pour atteindre cet objectif plus large. Le présent document ne traite pas des questions liées à la santé et à la sécurité. Il permet uniquement de déterminer les propriétés de lixiviation telles que décrites dans l'Article 4.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21268-2
First edition
2019-09
Soil quality — Leaching procedures
for subsequent chemical and
ecotoxicological testing of soil and
soil-like materials —
Part 2:
Batch test using a liquid to solid ratio
of 10 l/kg dry matter
Qualité du sol — Modes opératoires de lixiviation en vue d'essais
chimiques et écotoxicologiques ultérieurs des sols et matériaux du
sol —
Partie 2: Essai en bâchée avec un rapport liquide/solide de 10 l/kg de
matière sèche
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Principle . 3
5 Reagents . 3
6 Apparatus . 4
7 Sample pretreatment . 5
7.1 Preparation of laboratory sample and specification of particle size . 5
7.2 Preparation of test sample . 6
7.3 Determination of dry matter content and water content . 6
7.4 Preparation of the test portion . 7
8 Procedure. 7
8.1 Temperature . 7
8.2 Description of the procedure . 7
8.2.1 Preparation of the eluent . 7
8.2.2 Leaching step . 7
8.2.3 Liquid/Solid separation step . 8
8.3 Further preparation of the eluate for analysis. 9
8.4 Blank test for the application of the leaching procedure . 9
9 Calculation .10
10 Test report .10
11 Analytical determination .11
11.1 General .11
11.2 Blank test information .11
12 Performance characteristics .11
12.1 General .11
12.2 Validation results obtained for DIN 19529 .11
12.2.1 General.11
12.2.2 Results for test material containing inorganic substances .12
12.2.3 Results for test materials containing organic substances .12
Annex A (informative) Information on the influence on the test results of the parameters
that affect leaching .20
Annex B (informative) Example of a specific liquid-solid separation procedure for soil
samples (applying only to the leaching of inorganic substances) .23
Annex C (informative) Calculation of centrifugation duration depending on centrifugation
speed and rotor dimensions.25
Bibliography .27
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 7,
Impact assessment.
This first edition of ISO 21268-2:2019 cancels and replaces the first edition (ISO/TS 21268-2:2007),
which has been technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the maximum grain size has been changed to <2 mm as usual for soil;
— the demineralized water has been added as possible leachant;
— 7.1 and 7.2 have been renumbered and renamed to read 7.1 "Particle size" and 7.2 "Sample
preparation";
— 12.1 "General" and 12.2 "Validation results obtained for DIN 19529" have been added;
— A.3.6 "Special requirements for tests considering semi-volatile substances" has been added;
— a new informative Annex C "Calculation of centrifugation duration depending on centrifugation
speed and rotor dimensions" has been added;
— references in Clause 2 and the Bibliography have been updated.
A list of all parts in the ISO 21268 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
In various countries, tests have been developed to characterize and assess the substances which can
be released from materials. The release of soluble substances upon contact with water is regarded as
a main mechanism of release, which results in a potential risk to the environment during the use or
disposal of materials. The intent of these tests is to identify the leaching properties of materials. The
[1]
complexity of the leaching process makes simplifications necessary .
Not all of the relevant aspects of leaching behaviour can be addressed in one standard (see description
of influencing factors in Annex A).
Tests to characterize the behaviour of materials can generally be divided into three categories addressed
[2] [3]
in ISO 18772 and EN 12920 . The relationships between these tests are summarized below.
a) “Basic characterization” tests are used to obtain information on the short- and long-term
leaching behaviour and characteristic properties of materials. Liquid/solid ratios (L/S), leachant
composition, factors controlling leachability, such as pH, redox potential, complexing capacity, role
of dissolved organic carbon (DOC), ageing of material and physical parameters, are addressed in
these defined tests.
b) “Compliance” tests are used to determine whether the material complies with a specific behaviour
or with specific reference values. These tests focus on key variables and leaching behaviour
previously identified by basic characterization tests.
c) “On-site verification” tests are used as a rapid check to confirm that the material is the same as that
which has been subjected to the compliance test(s). On-site verification tests are not necessarily
leaching tests.
The test procedure described in this method belongs to category b): compliance tests.
[4]
This document was originally elaborated on the basis of EN 12457-2:2004 . Especially, modifications
considering requirements on subsequent ecotoxicological testing and analysis of organic substances
[5]
have been included. Validation results have been adopted from DIN 19529 .
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21268-2:2019(E)
Soil quality — Leaching procedures for subsequent
chemical and ecotoxicological testing of soil and soil-like
materials —
Part 2:
Batch test using a liquid to solid ratio of 10 l/kg dry matter
1 Scope
This document specifies a test providing information on leaching of soil and soil materials under the
experimental conditions specified hereafter, and particularly at a liquid to solid ratio of 10 l/kg dry matter.
The document has been developed to measure the release of inorganic and organic substances from
soil and soil-like material as well as to produce eluates for subsequent ecotoxicological testing. For
[6] [7]
ecotoxicological testing, see ISO 15799 and ISO 17616 .
NOTE 1 Volatile organic substances include the low-molecular-weight substances in mixture
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 21268-2
Première édition
2019-09
Qualité du sol — Modes opératoires de
lixiviation en vue d'essais chimiques
et écotoxicologiques ultérieurs des
sols et matériaux du sol —
Partie 2:
Essai en bâchée avec un rapport
liquide/solide de 10 l/kg de matière
sèche
Soil quality — Leaching procedures for subsequent chemical and
ecotoxicological testing of soil and soil-like materials —
Part 2: Batch test using a liquid to solid ratio of 10 l/kg dry matter
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Principe . 3
5 Réactifs . 4
6 Appareillage . 4
7 Prétraitement des échantillons . 6
7.1 Préparation de l’échantillon pour laboratoire et spécification de la granulométrie . 6
7.2 Préparation de l’échantillon pour essai . 6
7.3 Détermination du taux de matière sèche et du taux d’humidité . 6
7.4 Préparation de la prise d’essai . 7
8 Mode opératoire. 7
8.1 Température . 7
8.2 Description du mode opératoire . 8
8.2.1 Préparation de l’éluant . 8
8.2.2 Étape de lixiviation . 8
8.2.3 Étape de séparation liquide/solide. 8
8.3 Préparation complémentaire de l’éluat pour analyse .10
8.4 Essai à blanc de réalisation du mode opératoire de lixiviation.10
9 Calcul .10
10 Rapport d’essai .11
11 Dosage analytique .11
11.1 Généralités .11
11.2 Informations concernant l’essai à blanc .11
12 Caractéristiques de performance .11
12.1 Généralités .11
12.2 Résultats de validation obtenus pour la méthode DIN 19529 .12
12.2.1 Généralités .12
12.2.2 Résultats d’une prise d’essai contenant des substances inorganiques.12
12.2.3 Résultats de prises d’essai contenant des substances organiques .13
Annexe A (informative) Informations relatives à l’incidence sur les résultats d’essai des
paramètres influençant la lixiviation .20
Annexe B (informative) Exemple de mode opératoire de séparation liquide-solide
spécifique des échantillons de sol (applicable uniquement à la lixiviation des
substances inorganiques) .23
Annexe C (informative) Calcul de la durée de centrifugation en fonction de la vitesse de
centrifugation et des dimensions du rotor .25
Bibliographie .27
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC …, Titre, sous-comité SC …, Titre.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 7,
Évaluation des impacts.
Cette première édition de l'ISO 21268-2:2019 annule et remplace la premier édition
(ISO/TS 21268-2:2007), qui a fait l’objet d’une révision technique. Les principales modifications par
rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— modification de la granulométrie maximale de la prise d’essai, qui doit à présent être inférieure
à 2 mm, ce qui correspond à une valeur habituelle pour les sols;
— ajout de l’eau déminéralisée en tant que lixiviant possible;
— modification de la numérotation et des titres de 7.1 et 7.2, qui sont à présent intitulés
7.1 « Granulométrie » et 7.2 « Préparation des échantillons »;
— ajout de 12.1 « Généralités » et 12.2 « Résultats de validation obtenus pour la méthode DIN 19529 »;
— ajout de A.3.6 « Exigences particulières applicables aux essais en cas de présence de substances
semi-volatiles »;
— ajout d’une nouvelle Annexe C « Calcul de la durée de centrifugation en fonction de la vitesse de
centrifugation et des dimensions du rotor », informative;
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
— mise à jour des références de l’Article 2 et de la Bibliographie.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 21268 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Introduction
Dans plusieurs pays, des essais ont été mis au point pour caractériser et déterminer les substances
pouvant être relarguées à partir de matériaux. Le relargage de substances solubles au contact de
l’eau est considéré comme le principal mécanisme de relargage, qui se traduit par un risque potentiel
pour l’environnement lors de l’utilisation ou l’élimination de ces matériaux. Le but de ces essais est
d’identifier les propriétés de lixiviation des matériaux. La complexité du processus de lixiviation rend
[1]
des simplifications nécessaires .
Tous les aspects importants du comportement à la lixiviation ne peuvent être pris en compte dans une
seule norme (voir la description des facteurs influents à l’Annexe A).
Les essais permettant de caractériser le comportement des matériaux peuvent généralement être
[2] [3]
divisés en trois catégories traitées dans l’ISO 18772 et l’EN 12920. La relation entre ces essais est
résumée ci-après:
a) les essais de « caractérisation de base » sont utilisés pour obtenir des informations sur le
comportement à la lixiviation à court et à long terme, ainsi que sur les propriétés caractéristiques
des matériaux. Le rapport liquide/solide (L/S), la composition du lixiviant, les facteurs contrôlant la
lixiviabilité, tels que le pH, le potentiel redox, la complexation, le rôle du carbone organique dissous
(COD), le vieillissement des matériaux et les paramètres physiques, sont repris dans ces essais;
b) les essais de « conformité » sont utilisés pour déterminer si le matériau est conforme à un
comportement ou à des valeurs de référence spécifiques. Les essais portent plus particulièrement
sur des variables clés et sur le comportement à la lixiviation préalablement identifié par des essais
de caractérisation de base;
c) les essais de « vérification sur site » sont utilisés comme un contrôle rapide pour confirmer que le
matériau est le même que
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.