ISO 1703:1983

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
1703
MEXflYHAPOAHblti CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlONWvlEXJLYHAPO~HAfl OPrAHM3AUMR IlO CTAH~APTH3AL&IM@ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Assembly tools for screws and nuts - Nomenclature
Second edition - 1983-02-01
Outils de manoeuvre pour vis et krous - Nomenclature
DeuxiGme bdition - 1983-02-01
KpenexHblti HHCTpyMeHT AJIFl BHHTOB H I-aeK - HOMeHKnaTypa
Bropoe HsAatwe - 1983-02-01
is
Ref. No./Ref. no :
UDC/CDU/YAK 621.883 : 001.4 IS0 1703-1983 (E/F/R)
iz*
CCblJlKa No: MC0 1703-1983 (A/@/P)
22
-
88
Descriptors : tools, wrenches, screwdrivers, socket wrenches, vocabulary, nomenclature. / Descripteurs : outil, cl6 ZI &rou, tourne-vis, cl6
zz
I
3 pipe, vocabulaire, nomenclature. / AecKpb4nTopbl : MHCTPYIWHT, KIlK)rlM raWHble, OTBePTKM, KJllOc(M TOP40Bble, CflOBapb, HOMeHKIlaTypa.
$8
$$
Price based on 27 pages/Prix base sur 27 paged&Ha paccqMTat-ta Ha 27 CTp.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna-
in liaison with ISO, also take part in
tional organizations, governmental and non-governmental,
the work.
the member
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
Council.
bodies for approva I before their acceptance as International Standards by the IS0
International Standard IS0 1703 was developed by Technical Committee ISO/TC 29, Small
tools.
This second edition was submitted directly to the IS0 Council, in accordance with clause 6.11.2
of part 1 of the Directives for the technical work of ISO. It cancels and replaces the first edition
(i.e. IS0 1703-1975), which had been approved by the member bodies of the following countries :
Hungary South Africa, Rep. of
Australia
Spain
Austria India
Ireland Thailand
Belgium
Turkey
Brazil Israel
Italy United Kingdom
Czechoslovakia
Egypt, Arab Rep. of Japan USA
Netherlands USSR
France
Germany, F.R. New Zealand Yugoslavia
Portugal
Greece
countries expressed disapproval document on
The member bodies of the following had
technical grounds :
Poland
Sweden
Switzerland
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d ’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationa-
les est confide aux comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a le droit de faire partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I ’ISO, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I ’ISO.
La Norme internationale IS0 1703 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 29, Petit
ou tillage.
Cette deuxieme edition fut soumise directement au Conseil de I ’ISO conformement au para-
graphe 6.11.2 de la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I ’ISO. Elle annule et
remplace la premiere edition (IS0 1703-19751, qui avait 6th approuvee par les comites membres
des pays suivants :
Afrique du Sud, Rep. d’ Grece Portugal
Allemagne, R. F
Hongrie Royaume-Uni
Australie lnde Tchecoslovaquie
Autriche
lrlande Thailande
Belgique Israel Turquie
Bresil
ltalie URSS
Egypte, Rep. arabe d’ Japon
USA
Espagne Nouvelle-Zelande
Yougoslavie
France Pays-Bas
Les comites membres des pays suivants I ’avaient desapprouvee pour des raison techniques :
Pologne
Suede
Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
BBefqeHHe
MC0 (MexqyHapoaHafl OpraHtisa~m no CTaHAapTi43aqm4) mmeTcf4 6ceMMpHoL;1 @eaepaqi4eril
HSI~MOHaJlbHblX OpraHVl3aQldl l-l0 CTaH~aPTM3a4MM (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). ~WlTeJlbHOCTb fl0
pa3pa6OTKe Me~YHapoQHblX CTaHJJapTOB llpOBO~l4TCfl TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM MCO. Kax-
ablti KOMMTeT-WleH, 3WlHTepeCOBaHHblti B ~eRTWlbHOCTM, RJlR KOTOPOL;1 6bln CO3RaH TeXHkl-
‘leCKLl1;1 KOMLlTeT, MMWT flpaB0 6blTb llpeJJCTaBJleHHblM B 3TOM KOMMTeTe. h/k~YHapOAHble npZl-
BMTWlbCTBeHHble M HellpaBMTeJlbCTBeHHble OPraHM3a4MM, l4MfSOuJPle CBF13M C Hco, TaKme npr/r-
HMMalOT YWCTW B pa6cmx.
i-@OeKTbl h/k~yHapO~HblX CTaHgapTOB, nPMHFlTble TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblJlalOTCR
KOMMTeTaM- ‘lJleHaM Ha 0~06peHkle WpeJJ MX yTBepxAeHl@M COBeTOM MC0 B KarieCTBe Memy-
HapOflH blX CTaHAapTOB.
hhK~YHapo~Hblr;i CTaHAapT MC0 1703 6bln pa3pa6oTaH TexHmecKm KoMMTeToM MCOflK
29,
MHCmpyMeHt?lbl.
HacTofqee BTOpOe M3RaHIAe 6blno HanpaBneHO Ha oAo6peHue HenOCpeflCTBeHHO COBeTy MCO,
B COOTBeTCTBMM C Flaparpa,@OM 6.11.2 qaCTM 1 &lpeKTMB n0 TeXHMWCKMM pa60TaM MCO. OH0
aHHyJlMp)feT M 3aMeHFleT nepBOe M3AaHkle (MC0 1703-1975), KOTOpOe 6blno oAO6petio KOMMTeTa-
MM-WeHaMM cneAy0qtix CTpaH :
ABCTP~~INI McnaHm
JYPWM
ABCTPMM MTaJlMM @eflepaTwBHoGl
6enbrm
HlqepnaHAoB Pecny6nmw repMaHMM
6pa3wnm HOBOS 3enaHAMM
@paHqlml
BeHrpw nopTyramlM qexocnoBaKt44
rpeQi4kI CoeflMHeHHoro
tOrocnaBm4
ErmTa KOponeBCTBa toN-IO-kk#IpMKaHCKOr;l
Mspawm CCCP PecnyGnmw
MHQVWl CIUA mlOHMl4
MpnaHAw TawnaHjqa
AOKYMeHT 6bln OTKJlOHeH n0 TeXHMqeCKMM npMWlHaM KOMMTeTaMM-WleHaMM CneJJylOlqMX CTpaH :
nonbulM
0 International Organization
for Standardization, 1983 l
0 Organisation internationale de normalisation,
1983 l
0 Mexfiytfapo~Han Oprawnaqbtfi no
CtaHAaprwaqwn, 1983 l
Printed in Switzerland/ Imprim& en Suisse/MsqaHo B UlBeAQapww
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Contents Page
1 Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
2 Hand operated tools for screws and nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.............................................. 2
2.1 Spanners and wrenches
....................................................... 7
2.2 Screwdrivers
2.3 Connecting parts . I I
........................................ I2
2.4 Driving parts and accessories.
3 Machine operated tools for screws and nuts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I4
3.1 Socket wrenches and socket drivers. . I4
3.2 Connecting parts . I6
Annex: Equivalent terms in other languages:
A.1 German terms (as used in Germany, Austria and Switzerland) . I8
A.2 Italian terms . 22
A.3 Spanishterms . 25
A.4 Swedish terms . 28
A.5 Czechterms . 31
Page
Sommaire
....................................... I
1 Objet et domaine d ’application
....................................... 2
2 Outils 8 main pour vis et ecrous
.............................................................. 2
2.1 Cl&.
2.2 Tournevis . 7
................................................ I I
2.3 Pieces intermediaires
...................................
I2
2.4 Pieces de commande et accessoires
..................................
3 Outils 8 machine pour vis et ecrous I4
........................... I4
3.1 Douilles et pieces de commande des douilles.
............................................... I6
3.2 Pieces intermediaires.
Annexe : Termes equivalents dans d ’autres langues :
A.1 Termes allemands (utilises en Allemagnes, en Autriche et en Suisse) . I8
....................................................
A.2 Termes italiens 22
25
A.3 Termesespagnols .
.................................................... 28
A.4 Termessuedois
.................................................. 31
A.5 Termes tcheques
CTP.
.
1
1 06beKT H 06naCTb npblMeHeHWl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 MHCTPYMeHTPYrlHOii~n~BHHTOBHraeK .
2.1 Kmowrae~Hble . 2
7
2.2 OTBepTKPi .
........................................... 11
2.3 COeflMHMTeJlbHble~eTaJlkl
...............................
2.4 npMBo/ybie AeTanM M npMcnoco6neHMfi I2
..................... 14
3 MHCTPYUeHT MeXaHH3HPOBaHHbl,~ Rllfl BHHTOB H raeK
........................................ 14
3.1 CMeHHble rOJlOBKM M BCTaBKM
...........................................
3.2 ~e~MHMTeflbHble~eTaJ ’lVl I6
npWlOlKeHL4e : 3KBblBaJleHTHb\e TepMHH bl. Ha APYrHX ‘F13blKZlX :
............................................... I8
A.1 HeMeqKlile TePMMH bl
............................................
A.2 MTaJl bFlHCKMe TePMMHbl 22
............................................... 25
A.3 i ’haHCKMe TePMMHbl
...............................................
A.4 idBeaCKL ’le TePMMHbl 28
................................................. 31
A.5 qellJCKl4e TePMMHbl
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 17034983 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC01703-1983 (A/@/P)
MEXAYHAPOAHbllh CTAHAAPT
Assembly tools for Outils de manoeuvre KpenexH bl ih HHCTPYMeHT
pour vis et 6crous - AJ ’IF1 BHHTOB H rZteK -
screws and nuts -
Nomenclature Nomenclature HoMeHKnaTypa
1 06 ’beKT H 06nacrb
1 Scope and field 1 Objet et domain6
d ’application IlpHMeHeHHFl
of application
La pr&ente Norme internationale donne tiac-roRtqMti MWKplytiapo#blrir CTaHjJapT
This International Standard gives a
nomenclature in English, French and une nomenclature en anglais, en franqais et RaeT HOMeHKJlaTYPY KpenWKHOrO MHCTPY-
Russian of assembly tools for screws en russe des outils de manOeuvre pour vis MeHTa & ‘Wl BMHTOB M r%K Ha aHmMlilCKOM,
et kcrous. C#IPaH4Y3CKOM VI PYCCKOM fl3blKaX.
and nuts.
NOTE - En supplement aux termes donnes
NOTE - In addition to terms used in the IlPMME~AHME - B ~OnOJlHeHMe K TePMMHaM
dans les trois langues officielles de I ’ISO Ha TpeX OC@l~WlbHblX F13blKaX MC0 (aHU ’WlL;i-
three official IS0 languages (English, French
(anglais, francais et russe), la presente Norme
and Russian), this International Standard CKOM, C ’&IaH~Y3CKOM M PYCCKOM), HaCTOFIQVIti
internationale donne les termes equivalents en Me>KAyHapo~H bl ti CTaH4apT nPMBO&/lT 3KBMBa-
gives the equivalent terms in German,
Italian, Spanish, Swedish and Czech; these allemand, en italien, en espagnol, en suedois JleHTHble TePMMHbl Ha HeMeQKOM, MTaJlbRHCKOM,
et en tcheque; ces termes sont publies sous
terms are published under the responsibility MCnaHCKOM, UlBeJJCKOM M CIelllCKOM fi3blKaX; 3TM
la responsabilite des comites membres de TePMMHbl ny6nMKytOTCR no,4 OTBeTCTBeHHOCTb
of the member bodies for Germany, F.R.
I ’Allemagne, R.F. (DIN), de I ’Autriche (ON), de
(DIN), Austria (ON), Switzerland (SNV), KOMMTeTOB-WleHOB @eaepaTMBHOti PeCny6nMKM
la Suisse (SNV), de I ’ltalie (UNI), de I ’Espagne kpMaHWI (aMH), ABCTPMM (OH), fllBe@apMM
Italy (UNI), Spain (IRANOR), Sweden (SIS)
and Czechoslovakia (CSN). However, only (IRANOR), de la Suede (SIS) et de la (CHB), MT~JIMM (YHVl), McnaHMM (MPAHOP),
Tchecoslovaquie (CSN). Toutefois, seuls les UlseqMM (WC) M qexocnoeakMM (WH). TeM He
the terms given in the official languages may
be considered as IS0 terms. termes donnes dans les langues officielles MeHee, TOJlbKO TePMMHbl Ha OC#IMU,MaJlbHbIX R3bl-
peuvent etre consider& comme termes ISO.
KaX MOryT PaCCMaTpMBaTbCR KaK TePMMHbl uco.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MCOl703-1983 (A/@/P)
2 HAND OPERATED TOOLS FOR SCREWS
AND NUTS
2 OUTILS A MAIN POUR VIS ET ECROUS
2 HHCTPYMEHT PY=ZHOi?I AJI5I BI/ZHTOB
I4 I-AEK
2.1 Spanners and wrenches
a%
Ibowi raeme
No. Appli-
Tool Designation
cation
Outil Dhomination
Jw IIpme-
~HCTpYMeIiT Hawkfeuosamie
Hemie
Engineers wrench, single head
Cl6 a fourche simple
KJIK)Y~~~YHH~ c 0TKpbxrbIM ~~B~M,O~H~CT~~~HHMZ~
Adjustable wrench, open end
++* Cl6 a molette
KJ-IIW rae%%Iti pa3BOAHOfi
Slugging wrench, open end
Cl6 a fourche a frapper
KJIKIY raeYH&C OTKpbITbIM 3eBOM,JQapHbI$i
Engineers wrench, double head, open end
4 Cl6 a fourche double
KJIKN raeqHb@C OTKpbITbIM 3eBOMJBJWTOpOHHH$i
Box (ring) wrench, single end
Cl6 polygonale simple
i
I
1
I,
I I
I
Knro~ raezrabrii H~~HO~OAHOCTO~OHHE~~QI~RMO~
Box (ring) wrench, single end, deep offset
e-w--
!
6 Cl6 polygonale simple, contre-coudee
KJIKM raerr3bIZi HaKHAHOii ~~H~CT~~~HHI&,E~O~HYT~IZ~
ii
I
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MC01703-1983 (A/@/P)
No.
Appli- Tool
Designation
cation
Outil
Ihornination
Jvi? rIpHMe- I/IIICTpYMeHT
Hau.%leHoBaHE?e
HeHHe
Slugging wrench, box (ring)
7 Cle polygonale a frapper
KJWY I-XliHblii HaKHJlHOii, YDapHblfi
Box (ring) wrench, double head, flat
8 Cl6 polygonale double, droite
KJIIW raeqr-tbrji HaKnfir-toii ABYxCT~~~HHH~~
Box (ring) wrench, double head, IS offset
Cle polygonale double, inclinee
KJ-MY raertibfii HaKRAHOti ABYXCT~~~HH~~~,OTO~HYT~I~V?
Box (ring) wrench, double end, deep offset
Cl6 polygonale double, contre-coudee profonde
KJ-IKN rZWiHb:ii HaKMAHOii AByXCT@pOHHli#,H30THYTbIji
Box (ring) wrench, double end, modified offset
11
Cle polygonale double, contre-coudee
-
Kn~~ae~brii H~KP~AHO~~ABJ'XCT~~OHHU~~,M~~OH~O~HYT~I~
Flare nut wrench, double end, flat
Cle polygonale a tuyauter
KINY raeqtibrti HaKnAr-rofi AB~XCT~~OHHH~~, pa3pe3Hoii
Combination wrench
KJTKN raeYHbIfi KOM6UH&iPOBaHHbIk, OTOrHYTbIii
Combination wrench, deep o&et
’ Cl6 mixte contre-coudee
7
KJIKH EWiHbIfi KOM6LIHkIPOBaHHbIji, I130I-HYTbIti
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17034983 (E/F/R)
MC01703-1983 (A/@/P)
Designation
No. Appli- Tool
cation
Outil Dhomination
HaHMeHoBaHHe
Jv2 l-lpHMe- HHCTpYMeHT
Hemie
Tee wrench, socket, single end
Cl6 a bequille, simple
Knro~ TOpIJOBbIti C BHyTpeHHHM IITeCTEIrpZlHHMKOM, OAHO-
CTOpOHHHji
Tee wrench, socket, tubular single end
Cl6 en tube droite, simple
16
Knro~ TOp~OBbIii C BHyTpeHHHM TIleCTEIrpaHHHKOM, OAHO-
CTOpOHHHji, Tpy6WTbIii
Tee wrench, socket, double end
Cl6 a bequille, double
Knro~ TOpIJOBbIfi C BHyTpeHHHM XIIeCTHrpSLHHMKOM, AByX-
CTOpOHHIiIZi
Tee wrench, socket, tubular double end
Cl6 en tube droite, double
18
Knro~ TOpLI;OBbIti C BHyTpeHHkIM IIIeCTHrpaHHHKOM, AByX-
CTOpOHHHfi, Tpy6YaTbIB
Socket wrench, single end, 90’ offset
Cl6 a pipe, simple
Knro~ TOpIJOBbIii C BHyTpeHHHM IUeCTkIrpaHHHKOM, OAHO-
CTOpOHHHji, EI3OrHyTbIfi
Socket wrench, double end, 90’ offset one end
Cl6 & pipe, double
Socket wrench, four way

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 1703-1983 (E/F/R)
MC01703-1983 (A/@/P)
Appli- Tool Designation
No.
cation
Outil Dknomination
kIHCTpYMeHT HaHMeHOBiiHHe
m rIpliMe-
Heme
Socket wrench, double end, flex head
Cl6 a douille articulee, double
Knio~ TOPIJOBbIk C BHJ ’TPeHHkIM IIIeCTEir ’PaHHEIKOM, ABYX-
CTOPOHHE;L$i, IUapHBPHbIii.
Socket wrench, spin type
Cl& a douille, emmanchee
23
KJIKIY TOp4OBbIii C BHyTpeHHWM UIeCTklrpaHHIlKOM M
pyYKo%l
Socket wrench, square drive, double hex
Douille a carre conducteur
CMeHHa5-I TOJlOBKa. K TOPqOBOMY KJIEOqy
Socket shank for use with spiral ratchet screwdriver
Douille pour emploi sur tournevis automatique
25
KJIIOY TOpUOBbIi% C BHJ ’TPeHHHM IIIeCTFlrpaHHkIKOM AJ-Ul
IIaTpoHa
Box (ring) wrench, single end, square
I
1
Cl6 plate a douille monobloc, a empreinte carree
26
KJIWI HZiKMAHOii C BHYTPeHHRM KBaAjJaTOM II CTepxHeM
AJI5I IIOBOpOTa
Tee wrench, socket single square
Cle a bequille, a cart-6 femelle
27
Knroq TOPlJOBbIfi C BHYTPeHHMM KBaApaTOM ki CTepxHeM
AJ-ISI IIOBOjJOTa
Tee wrench, triangular
Cl6 en tube a empreinte triangulaire, avec broche
28 A ,+zzz+3 ~HeMan*noBopoTa
Knrou TOp~OBbIii C BHYTpeHHkiM TpeXrpaHHHKOM ki C-rep-
Hook wrench
Cle a ergot, pour ecrous a encoches
29
KJTKIY AJI5I KpyI-J-IbIX IIIJlEi4eBbIX raeK
I
I I
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
.
IS0 17034983 (E/F/R)
MC01703-1983 (A/@/P)
Appli- Tool
No. Designation
cation
Outil
Dknomination
Cl6 A ergots articulke, pour krous A encoches
Knwi AJUI KpyrJlbIX UNi ’HrfeBbIX raeK, LLIapHkipHbIii
Pin wrench
Cl6 A ergot, pour kcrous g trous
KJ-IFOY anfl Kpyrnbrx raeK, co LuTII$TOM
KJ-UOY AI-N KpyrJlbTX raeK, LLIapHklpHbIti CO J.UTH@TOM
Wrench male cruciform
Cl6 plate B douille monobloc k crkneaux
KJIIO~ TOpUOBbIti AJI5I raeK C @pe3epOBaHHbIMk! na3aMH

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MC01703-1983(A/@/P)
2.2 Screwdrivers
Toumevis
OTBepTIcll
,4ppli- Tool
No. Designation
cation
Outil
Dhomination
Ni2 IIpHMt!- kIHCTpyMl?HT
HameHOBame
Heme
Screwdriver for slotted head screws
.
/
101 Tournevis
8 )
OTBepTKa
Screwdriver for slotted head screws, double offset
102 ymmd ~~~;~~~~a~
Screwdriver bit for slotted head screws, hexagon shank
Embout tournevis a hexagone conducteur male
OTBepTKa-BCTaBKa C IIepeXOAHbIM HapYlKHbIM IIIeCTH-
rpaHHH.KoM
Screwdriver bit for slotted head screws, ratchet drivers
Embout tournevis, pour emploi sur toumevis
104
automatique
OTBepTKa-BCTaBKa AJISI IIaTpOHa
Screwdriver for slotted head screws, square drive
Douille tournevis a carre conducteur
105
OTBepTKa-BCTaBKa C IIepeXOAHbIM BHYTpeHHHM KBa-
ApaTOM
Screwdriver for recessed head screws
Toumevis cruciforme
OTBepTKa AJUI KpecToo6pambm IIIJIEjll[leB
Screwdriver for recessed head screws, double offset
OTBepTKa AJ-ISI KpeCTOO6pa3HbIX IIIJEl4eB, j ’rJIOBa2
Screwdriver bit, for recessed head screws, hexagon shank
Embout tournevis cruciforme a hexagone conducteur
male
108
OTBepTKa-BCTaBKa AJISI KpeCTOO6pa3HbIX IIIJIZi4eB, C ne-
peXOAHbIM HapJ ’lKHbIM IIIeCTEIrpaHHHKOM

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO1703-1983 (E/F/R)
MCO1703=1983(A/@/P)
To01 Designation
No. Appli-
cation
Dhomiuation
Outil
kIHCTPJ'MeHT HaHMeHoBaHHe
npHMe-
Heme
Screwdriver bit, for recessed head screws, ratchet drivers
Embout tournevis cruciforme, pour emploi sur tournevis
automatique
OTBepTKa-BCTaBKa AJicI KpeCTOO6pa3HbIX I.UJTtl9eB, AnR
IlaTpOHOB
Screwdriver, for recessed head screws, square drive
Douille tournevis cruciforme a cart-e conducteur
110
OTBepTKa-BCTaBKZi AJl5I KpeCTiIO6pa3HbIX LIlJ-IH~eB, C II&
PeXOAHbIM BHyTpeHHWM KBafipaTOM
Key with handle for hexagon socket screws
CE mBle droite emmanchke, pour vis ;i 6 pans creux
6
wP-P.-.----.
Knrolr TOPlJOBbIii fiJT5l BHyTjJeHHerO IIICCTMrpaHHtlK&
C Py ‘lKOii
C16 male coudee, pour vis a 6 pans creux
f ;,;;;;;;
KJIWI TOpI.JOBbI# AJT5I BHyTpeHHerO IUeCTIlrpaHHlfKa, ,QByX-
9
Key, hexagon socket screws, with pilot
Cl& m%le coudke A tkton, pour vis 6 pans creux a trou
Knroq TOPUOBbTii AJTR BHyTpeHHerO IIJCCTElrPaHHWKa,
c kianpasnfiiozueii, AB~XCTOP~HHHS~, u30rHyTbdi
Key, hexagon socket screws for spiral ratchet
Embout 6 pans male, pour emploi sur tournevis auto-
mat ique
&noY-BCTaBKa AJISI BHyTPeHHerO IUeCTRrpaHHHKa, AJT5f
IIaTpOHOB
Bit, hexagon socket screws, hexagon shank
Embout 6 pans male, a hexagone conducteur male
KJIIOY-BCTaBKa AJ-Ui BHyTPeHHWO UreCTHTpaHHMKa, C l-E-
PeXOAHblM HaPyxHblM IIIeCTIirpaHHIiKOM
‘ I I
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MC01703-1983 (A/@/P)
No. Appli- , Tool Designation
cation
Outil
Dhomination
N2 npHMe- kiHCTpJ ’Mti!HT
HaHMeHOBaHHe
HeHHe
Douille pour vis 6 pans cceux, % car& conducteur
fhOY--BCTaBKa ,&JUi BHj ’TPeHHHX ILIeCTklTPaHHPiKOB, C ne-
CXOAHbIM BH
Cl& a bequille, a carre m2le
K~I~Y TOpUOBbIzi AJ-I5f BHJ ’TpeHHerO KBanpaTa, CO CTepX-
HeM AJI5f nOBOpOTa
CIe a bequille, a triangle male
KXE~Y TOPUOBblk AJEI BHJ ’TPeHHWO TpeXrpaHHHKa, CO
CTepXHeM AJIg IIOBOpOTa
Screwdriver for screws with internal serrations
Cl& male droite emmanchee, pour denture multiple
Key for screws with internal serrations
Cle male coudee, pour denture multiple
K~rrov TOPLJOBbIii JJJ-IR BHYTPeHHWO MHOTOTPaHHliKa,
ABJ ’XCTOpOHHHii, E130THYTbIti
Bit for screws with internal serrations, hexagon shank
Embout male a denture multiple, a hexagone conducteur
KnEOY-BCTaBKa LIJ-JR BHYTPeHHWO MHOrOrPaHHkiKtl, C IIe-
PeXOAHbIM HaPJ ’XHbIM IIIeCTEWPaHHHKOM
Bit for screws with internal serrations, square drive
Douille a embout male, pour denture multiple, a car-r-6
KnFOY-BCTaBKa JUI5I BHJ ’TPeHHWO MHOrOrpaHHZiKa, C IE-
PeXOAHbIM BHYTPeHHHM KBaApaTOM
Bit for screws with internal sex-rations, for ratchet drivers
&UOY-BCTaBKa AJI5i BHYTPeHHerO MHOTOTPaHHliKa, AJM

---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MCOl703-1983 (A/@/P)
Appli-
No. TooI Designation
cation
Outil Dknomination
Jvi2 IIpHMe- kZHCTPYMt!HT HamweuoBamie
Heme
124 Key, spline socket screws
Cl& male coudee, pour empreinte a creneaux
KJIWI TOpIJOBbti AJ-IS BHYTpeHHHX OTBepCTEdi C IIIeCTH-
IIIJTH~eBbIM npO&UIeM, JJBYXCTOpOHHElh, H30rHYTbIti
Bit, spline socket screws, hexagon shank
Embout male pour empreinte 21 creneaux, a hexagone
a
conducteur male
”
w
125
n
”
&IIO+BCTaBKa AJI5l BHYTpeHHHX OTBepCTHii C IIIeCTM-
IIIJIkII.JeBbIM npO@ZIJIeM, C nepeXOAHbIM HapJWHbIM IIIeCTH-
rpaHHHKOM
Bit, spline socket screws, square drives
Douille a embout male, pour empreinte a creneaux,
a carre conducteur
126
KJIIOY-BCTaBKa AJUI BHYTpeHHEIX OTBepCTHiir C IIIeCTEI-
IIIJIHIJeBbIM IIpO@UIeM, C nepeXOmbIM BHYTpeHHKM KBa-
ApaTOM
Slotted screwdriver
1 >- I / \
e
' ?. .-.
/
127 Tournevis pour ecrous a fente
t Jd
‘ >
OTBepTKa AruI KpJWIbIX raeK CO IIIJIU~eM Ha TOpIJe
Face wrench for slotted lock rings
128 Cl6 pour 6crous a fente
KJnoY AJDI npope3HbIx raeK
Adjustable face wrench for slotted lock rings
Cl& reglable pour ecrous a fente
Knro~ AJIrr. IIpOpe3HbIX raeK, IIIapHEpHb&
Knro~ pOlKKOBbI$i
Adjustable pin type face wrench
Cl& reglable a ergots
&-IIOY pOxCKOBbI$i mapHxipHbIti

---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MC017034983 (A/@/P)
2.3 Connecting parts
Pikes intermkdiaires
Coe~wmTenbHbIe AeTafiM
No. Tool Designation
Dhomination
Outil
@iHCTpJ ’MeHT HaHMeHOBaHHe
iNi2
Square coupler
Carre conducteur (double male)
201
l-kpeXOAHElK KBZlApaTHbIi?
External square drive adapter
202 Carre augmentateur (ou reducteur) double male
nepeXOAHtIK KBaApaTHbIji CTyIIeHYaTbIi8
Adapter socket wrench
203 Augmentateur (ou reducteur) a car& male-femelle
r@lEXOAHtlK C HajJyXHbIM M BHYTPeHHtrM KBaApaTOM
Extension bar
----
204 Rallonge (a carrks male-femelle)
YAJIllHMTeJIb K TOpII(OBbIM KJ-II0Ya.M
Universal joint, square drive
205 Cardan (a car&s male-femelle)
Square drive bit for use with spiral ratchet drivers
206 Adaptateur a carre male, pour tournevis automatique
-@#=y=+
nepeXOAHI4K AJUi IIaTpOHOB
Square drive socket for hexagon insert bits
Adaptateur a hexagone et entrainement carr6 femelle
207
nepCXOAHliK C BHYTpeHHHM uleCTtlQ3aHHklKOM X4 BHYTPeH-
HHM KBaApaTOM
Adapter for hexagon insert bits for use with spiral ratchet
driver
Adaptateur a hexagone femelle, pour emploi sur tourne-
208
vis automatique
nepeXOAH&iK C BHYTjJeHHklM IWCTATPaHHHKOM AJIfl l-IaT-
POHOB
11

---------------------- Page: 15 ----------------------
.
IS0 17034983 (E/F/R)
MCO1703-1983 (A/@/P)
2.4 Driving parts and accessories
Pikes de commande et accessoires
npHBOAHbIe GeTam u npucnoco6neiwa
No. Appli- Tool Designation
cation
Outil Denomination
MHCTPJ ’MeHT HaHMeHOBaHHe
m npHMe=
HeHHe
Handle, spin type, male square
Rallonge emmanchee (a carre male)
KJTIOY TOpIJOBbIii K CMeHHbIM rOllOBKaM, C PYYKOfi
Nut spinner, flex head
Poignee articulee emmanchee (a carre male)
252
KJIIOY TOPIJOBbI~ LLIaPHMPHbIii K CMeHHbIM rOJIOBKaM,
C PJ ’YKOa
Tee handle square drive
Poignee coulissante (a carre male)
Knwi TOpLJOBbIti K CMeHHbIM rOJ-IOBKaM, CO CTepXHeM
AJUI l-IOBOpOTa
Offset handle square drive
f-- Poignee coudee (a carre male)
KJTWI TOPIJOBbIi% K CMeHHbIM rOJIOBKaM, C H30THYTO%i
PYrIKOfi
Speed brace
255 Vilebrequin (a carre male)
KOJIOBOPOT K CMeHHbIM I ’OJIOBKaM
Ratchet handle
Cle 5 cliquet simple
256
KJIIOY TpeweTOYHbIZi K CMeHHbIM rOJIOBKaM
Ratchet handle reversible
257
Cl6 a cliquet reversible
.,------
- t
KJIIOY TperueTonribrB c nepeKJnoyaTenen4
I
12

---------------------- Page: 16 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MC01703-1983 (A/@/P)
Designation
No. Tool
Appli-
Dknomination
cation Outil
HaHMeHoBaHHe
Jvi lIpme- kl[HC ’I ’pYMeHT
Hemie
Torque wrench, deflecting beam type
Cle dynamometrique a lecture directe
258
KJIIW ~HHaMOMeTPEIYeCKklti
Torque wrench, torque setting type
259 Cle dynamometrique B dklenchement
Krr~ozr C 3aAaHHbIM Kp) ‘T5UWfM MOMeHTOM
Screwdriver for hexagon insert bits
Porte-embouts interchangeables
260
KJ-IWI TOpIJOBbIii C BHYTPeHHEiM IUeCTEirPaHHMKOM,
C pyYKO&
Spiral ratchet screwdriver
Tournevis automatique
261
OTBepTKa PeBepCHBHZUI
Hand impact screwdriver
Tournevis a frapper
262
OTBepTKa ) ‘AapHafl
Sliding tee bar
263
Broche lisse
CTepXeHb IIOBOPOTHbIfi
0
Sliding tee bar with reduced diameters
:
cl ,4t
-p-----
-
264 L Broche epaulee
CTepXeHb IIOBOPOTHbIii CTyIIeHYaTbIii
13

---------------------- Page: 17 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MC01703-1983 (A/@/P)
3 MACHINE OPERATED TOOLS FOR
SCREWS AND NUTS
3 OUTILS ii MACHINE POUR VIS ET
fiCROUS
3 kiHCTPYMEHT MEXAHM3kiPOBAHHbII?l
AJIII BI4HTOB l?l I-AEK
3.1 Socket wrenches and socket drivers
Douilles et piPces de commande des douilles
CM6!IiHbIe rOJI0BICI-i Ii BCTSLBKCM
Designation
Tool
No. Appli-
cation
Dknomination
Outil
MHCTpYMeHT HaHMG!HOBaHue
m rIpliMe-
HeHHe
Socket wrench, hexagon, square drive
Douille 6 pans machine, a carre conducteur femelle
301
CMeHHaR rOJlOBKa AJI5l KJlWieti
Socket wrench, universal joint ball type, square drive
Douille 6 pans machine, a rotule, a carre conducteur
302
femelle
CMeHHaSl TOJIOBKa JJJI5l KJIFOY&, lUapHEipHa5I
Socket wrench, hexagon drive extension
Douille 6 pans, a hexagone conducteur male
303
BCTaBKa C BHYTPeHHMM IIIeCTEWPaHHkIKOM
Socket wrench, hexagon drive extension, universal joint
ball type
304
Douille 6 pans, a rotule, a hexagone conducteur male
BCTaBKa C BHYTPeHHkIM IIIeCTkI~PaHHkIKOM, UlapHIipHaSI
Bit for slotted head screws, hexagon insert
I\ s
Embout tournevis pour vis a fente, a hexagone conduc-
teur male
BCraBKa K OTBepTKe
Bit for recessed head screws, hexagon insert
3
Embout tournevis cruciforme, a hexagone conducteur
306
male
-
BCTaBKa JWl KpeCTOO6pa3HblX LLIJJMUeB, K OTBepTKe
I I I
14

---------------------- Page: 18 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MCOl703-1983 (A/@/P)
No. Appli- Tool Designation
cation
Out2 Denomination
m rIpliMe- ktHCTpJ ’MeHT HaHMeHOBaHHe
Heme
Bit for hexagon socket screws, hexagon insert
Embout pour vis B 6 pans creux, A hexagone conducteur
m2le
BCTaBKa AJIri BHJ ’TpeHHerO ILIeCTBrpaHHIJKa
Bit for screws with internal serrations, hexagon insert
308 Embout & denture multiple, & hexagone conducteur mSle
BCTaBKa AJI5I BHYTpeHHerO MHOrOTpaHHMKa
Hexagon insert bit for multi-spline screws
Embout pour empreinte A crkneaux, & hexagone conduc-
teur m2le
BCTaBKa AJISI BHYTpeHHkiX OTBepCT& C IIIeCTHIlUI5IIJeBbIM
npo&UIeM
45

---------------------- Page: 19 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MC01703-1983 (A/@/P)
3.2 Connecting parts
Pikes intermhdiaires
Coe~amiTenbHaIe AeTaJrw
No. Tool Designation
Dhomination
Outil
Jvb MHCT&lJ ’MeHT HaHMeHOBZUiHe
Square drive universal joint ball type extension
Rallonge a rotule, a car& male-femelle
YplJIllHElTeJIb I.IIapHHpHbI~
Square drive extension hexagon insert
Adaptateur a carre male avec entrainement hexagone
402
male
BCTaBKa-nepeXOAHHK C HaPJ ’lKHbIM KBaJQaTOM
Hexagon drive extension for hexagon insert bits
Adaptateur a hexagone femelle avec entrainement hexa-
gone male
BCTaBKa-nepeXOAHHK C BHYTPeHHHM IIIeCTHrPaHHHKOM
Square drive socket for hexagon insert bits
Douille machine a carre conducteur femelle pour embout
404
6 pans male
nepeXOAHHK C BHYTpeHHHM IIIeCTI!WPaHHHKOM
16

---------------------- Page: 20 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MCOl703-1983 (A/CD/P)
ANNEX
EQUIVALENT TERMS IN OTHER LANGUAGES
ANNEXE
TERMES RQUIVALENTS DANS D ’AUTRES LANGUES
IIPWIOXEHHE
3KBHBAJIEHTHbIE TEPMIWbI HA APYrE;LX 5I3bIKAX
17

---------------------- Page: 21 ----------------------
IS0 17034983 (E/F/R)
MCO1703-1983 (A/@/P)
A.1 GERMAN TERMS
As used in Germany / D /, Austria / A / and Switzerland / CH /.
This list of equivalent German terms has been prepared by the German, Austrian and
Swiss Member Bodies and is published under their responsibility.
A.1 TERMES ALLEMANDS
Utilises en Allemagne / D /, en Autriche / A / et en Suisse / CH / ‘.
Cette liste des termes allemands equivalents a et6 preparee par les Comites Membres alle-
mand, autrichien et suisse et est publiee sous leur responsabilite.
HEMELI[KklE TEPMMHbI
A.1
Mcnonasyebcbre B lYepMam333 / D /, ABCTPHM IIIBefirTapmz
/w
3TOT IIepVIeHb 3KBEfBaJIeHTHbIX TePMHHOB Ha HeMeIJKOM 5I3bIKe IIOJlfrOTOBJIeH HeMeIJKkIM,
aBCT@iCKHM H IIIBeiiQapCKEiM KOMkITeTaMH-WIeHaML kI oIIy6nIIKoBaH
OTBeT-
...