ISO 9302:1994

NORME ISO
INTERNATIONALE
9302
Deuxième édition
1994-02-l 5
Tubes en acier sans soudure et soudés
(sauf à l’arc immergé) pour service sous
- Contrôle électromagnétique
pression
pour vérification de l’étanchéité
Seamless and welded (except submerged arc-welded) steel tubes for
pressure purposes - Electromagnetic testing for verification of hydraulic
leak-tigh tness
Numéro de référence
ISO 9302:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9302: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique creé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9302 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 19, Conditions techniques de livraison
des tubes d’acier pour appareils à pression.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internation ale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9302: 1994(F)
Tubes en acier sans soudure et soudés (sauf à l’arc
- Contrôle
immergé) pour service sous pression
électromagnétique pour vérification de l’étanchéité
ISO 4200:1991, Tubes lisses en acier, soudés et sans
1 Domaine d’application
soudure - Tableaux généraux des dimensions et des
masses linéiques.
La présente Norme internationale spécifie des pres-
criptions pour le contrôle électromagnétique de tubes
ISO 11484:-l), Tubes en acier pour service sous
sans soudure et soudés (aciers ferromagnétiques)
pression - Qualification et certification du personnel
pour service sous pression, a l’exception des tubes
de contrôle non destructif (CND).
soudés a l’arc immerge (SAW), pour vérification de
leur étanchéité. Elle est applicable au contrôle des
tubes de diamètre extérieur supérieur ou égal a 3 Généralités
4 mm.
3.1 Le contrôle électromagnétique faisant l’objet de
la présente Norme internationale est habituellement
effectué sur les tubes après exécution de toutes les
2 Références normatives
opérations du processus de fabrication primaire.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Ce contrôle doit être effectué par des personnels
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
certifiés conformément a I’ISO 11484 désignés par le
tuent des dispositions valables pour la présente
producteur. En cas de contrôle par tierce personne,
Norme internationale. Au moment de la publication,
l’inspection doit faire l’objet d’un accord entre I’ache-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
teur et le producteur.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
3.2 Les tubes à contrôler doivent être suffisamment
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
droits pour garantir la validité de l’essai. Les surfaces
quer les éditions les plus récentes des normes
doivent être suffisamment exemptes de corps étran-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
gers pouvant perturber la validité de l’essai.
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donne.
4 Méthodes d’essai
ISO 235:1980, Forets à queue cylindrique courts et
4.1 Les tubes doivent être contrôlés pour vérifica-
extra-courts et forets à queue cône Morse.
tion de l’étanchéité au moyen d’une technique par
ISO 286-2: 1988, Système /SO de tolérances et courants de Foucault avec bobine encerclante ou
d ‘ajus terrien ts - Partie 2: Tables des degrés de to- courants de Foucault avec rotation tube/bobine plate
l&ance normalis& et des écarts limites des aksages ou au moyen d’une technique de flux de fuite avec
et des arbres. rotation tube/sondes magnétiques. Voir figures 1 a 3.
1) À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9302: 1994(F)
Secondaire 1 Secondaire 2
Primaire
\ Tube
NOTE -
Le diagramme ci-dessus est une présentation simplifiée d’un dispositif a bobines multiples pouvant contenir par
exemple des bobines primaires dédoublées, des paires de bobines différentielles, une bobine d’étalonnage, etc.
Figure 1 - Diagramme simplifi6 de la technique par courants de Foucault avec bobine encerclante
Bobine(s) date(s) .
Bobine(s) plate(s) fixe(s)
Rotation
du tube
i
Sens de rotation de la bobine
- Galets de rotation-
a)Technique avec bobines plates en rotation (mouvement Ii-
b) Techniques avec rotation du tube (déplacement linéaire
néaire du tube à travers l’ensemble de bobines plates en
transversal de la bobine le long du tube)
rotation)
NOTE - Les bobines plates utilisées en a) et b) ci-dessus peuvent prendre de nombreuses formes, par exemple bobine unique,
bobines multiples de configurations variées en fonction, par exemple, de l’équipement utilise et autres facteurs.
Figure 2 - Diagramme simplifié des techniques par courants de Foucault avec rotation du tube ou des
bobines (balayage en hélice)

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9302: 1994(F)
Sens de rotation des pUles et des sondes
Sonde(s) de flux
a)Technique avec sondes magnétiques tournantes (rotation des poles et des sondes)
Sonde(s) magnétique(s)
f ixek)
Rotation du tube
b)Technique avec tube en rotation [(pôles et sonde(s) magnétique(s) fixe(s)]
NOTE - Les sondes magnétiques utilisées en a) et b) ci-dessus peuvent prendre de nombreuses formes, par exemple, ab-
solues, différentielles, multidifférentielles, etc., selon l’équipement utilise et autres facteurs.
Figure 3 - Diagramme simplifié de la technique par flux de fuite avec rotation du tube ou rotation des
sondes magnétiques
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
43 ISO
ISO 9302: 1994(F)
NOTES
en 5.4 en cas d’utilisation de la technique par
courants de Foucault avec bobine encerclante;
1 I I est reconnu qu’il existe aux deux extrémités du tube
une courte longueur qu i peut ne pas po luvoir être controlée.
b) une entaille de référence telle que définie en 5.5
en cas d’utilisation de la technique par courants
2 Des notes explicatives sur les limites de la méthode
de Foucault avec rotation tube/bobine plate ou de
d’essai aux courants de Foucault et de la technique de
la technique de flux de fuite avec rotation du tube
controle par traducteur magnétique avec fuite de flux sont
ou des sondes magnétiques.
données respectivement aux annexes A et B.
4.1.1 Lors du contrôle de tubes sans soudure ou
5.4 Lorsqu’on utilise la technique par courants de
soudes par la technique par courants de Foucault avec
Foucault avec bobine encerclante, le tube d’essai doit
bobine encerclante, le diametre exterieur maximal des
comporter trois, trous circulaires percés radialement à
tubes a contrôler est limite a 177,8 mm.
travers toute l’épaisseur du tube. Les trois trous doi-
vent être sur le plan circonférentiel décalés l’un par
4.1.2 Lors du contrôle de tubes sans soudure ou
rapport a l’autre de 120” et, sur le plan longitudinal,
soudes par la technique par courants de Foucault avec
suffisamment séparés les uns des autres et loin des
rotation tube/bobine plate ou par technique de flux de
extrémités du tube d’essai pour qu’on obtienne des
fuite avec rotation du tube ou des sondes magnéti-
signaux nettement distincts.
ques, le tube et/ou les bobines plates/sondes ma-
gnétiques doivent avoir l’un par rapport a l’autre un
En alternative, un seul trou doit être percé radialement
mouvement relatif permettant de balayer la totalité de
au travers de la totalité de l’épaisseur du tube d’essai.
la surface du tube. Avec ces techniques il n’y a pas
Lors de l’étalonnage et des vérifications, le tube
de limite du diamètre exterieur.
d’essai doit être passé dans l’équipement, le trou
étant successivement positionné à O”, 9Oo, 180” et
270”.
4.2 Dans le cas d’un contrôle automatique, I’équi-
pement doit être capable de différencier les tubes
Les diametres de forets nécessaires pour obtenir ces
acceptables et suspects au moyen d’un seuil auto-
trous dépendent, comme indiqué au tableau 1, du
matique de déclenchement et d’alarme combiné avec
diamètre extérieur du tube.
des systémes de marquage et/ou de tri.
Le diametre du/ou des trous-étalons doit être
5 Étalons de référence
contrôlé. II ne doit pas excéder de plus de 0,2 mm le
diamètre du foret spécifié.
5.1 Les étalons de référence définis dans la pré-
sente Norme internationale sont conçus pour l’éta-
Tableau 1
lonnage des équipements de contrôle non destructif.
Les dimensions de ces étalons ne doivent pas être Diamhtre extérieur du Diamètre du foret*)
tube D 1)
considérées comme correspondant à la dimension
minimale des imperfections détectables par de tels
mm mm
équipements.
D < 26,9 1,20
26,9 < D < 48,3 1,70
5.2 L’équipement doit être calibré à l’aide d’un tube
d’essai comprenant les étalons de référence. Ce tube 48,3 < D < 63,5 2,20
d’essai doit avoir les mêmes diametre nominal,
63,5 < D 6 114,3 2,70
épaisseur et fini de surface que les tubes à contrôler
114,3 < D < 139,7 3,20
et des caractéristiques électromagnétiques similaires.
139,7 < D < 177,8 3,70
NOTE 3 Dans des cas spéciaux, par exemple lors du
1) Voir ISO 4200.
controle de tubes chauds, une procédure d’essai modifiée
peut être utilisée lorsqu’il peut être démontré que les para-
2) Voir tolérances selon I’ISO 235 série courte et
mètres d’étalonnage sont au moins équivalents a l’état
I’ISO 286-2 (h8).
électromagnétique des tubes à controler.
5.5 En cas d’utilisation de la technique par courants
5.3 Les étalons de référence pour les différentes
techniques d’essais sont les suivants: de Foucault avec rotation tube/bobine plate ou de la
technique de flux de fuite avec rotation du tube
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
9302
Deuxième édition
1994-02-l 5
Tubes en acier sans soudure et soudés
(sauf à l’arc immergé) pour service sous
- Contrôle électromagnétique
pression
pour vérification de l’étanchéité
Seamless and welded (except submerged arc-welded) steel tubes for
pressure purposes - Electromagnetic testing for verification of hydraulic
leak-tigh tness
Numéro de référence
ISO 9302:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9302: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique creé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9302 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 19, Conditions techniques de livraison
des tubes d’acier pour appareils à pression.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internation ale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9302: 1994(F)
Tubes en acier sans soudure et soudés (sauf à l’arc
- Contrôle
immergé) pour service sous pression
électromagnétique pour vérification de l’étanchéité
ISO 4200:1991, Tubes lisses en acier, soudés et sans
1 Domaine d’application
soudure - Tableaux généraux des dimensions et des
masses linéiques.
La présente Norme internationale spécifie des pres-
criptions pour le contrôle électromagnétique de tubes
ISO 11484:-l), Tubes en acier pour service sous
sans soudure et soudés (aciers ferromagnétiques)
pression - Qualification et certification du personnel
pour service sous pression, a l’exception des tubes
de contrôle non destructif (CND).
soudés a l’arc immerge (SAW), pour vérification de
leur étanchéité. Elle est applicable au contrôle des
tubes de diamètre extérieur supérieur ou égal a 3 Généralités
4 mm.
3.1 Le contrôle électromagnétique faisant l’objet de
la présente Norme internationale est habituellement
effectué sur les tubes après exécution de toutes les
2 Références normatives
opérations du processus de fabrication primaire.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Ce contrôle doit être effectué par des personnels
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
certifiés conformément a I’ISO 11484 désignés par le
tuent des dispositions valables pour la présente
producteur. En cas de contrôle par tierce personne,
Norme internationale. Au moment de la publication,
l’inspection doit faire l’objet d’un accord entre I’ache-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
teur et le producteur.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
3.2 Les tubes à contrôler doivent être suffisamment
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
droits pour garantir la validité de l’essai. Les surfaces
quer les éditions les plus récentes des normes
doivent être suffisamment exemptes de corps étran-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
gers pouvant perturber la validité de l’essai.
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donne.
4 Méthodes d’essai
ISO 235:1980, Forets à queue cylindrique courts et
4.1 Les tubes doivent être contrôlés pour vérifica-
extra-courts et forets à queue cône Morse.
tion de l’étanchéité au moyen d’une technique par
ISO 286-2: 1988, Système /SO de tolérances et courants de Foucault avec bobine encerclante ou
d ‘ajus terrien ts - Partie 2: Tables des degrés de to- courants de Foucault avec rotation tube/bobine plate
l&ance normalis& et des écarts limites des aksages ou au moyen d’une technique de flux de fuite avec
et des arbres. rotation tube/sondes magnétiques. Voir figures 1 a 3.
1) À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9302: 1994(F)
Secondaire 1 Secondaire 2
Primaire
\ Tube
NOTE -
Le diagramme ci-dessus est une présentation simplifiée d’un dispositif a bobines multiples pouvant contenir par
exemple des bobines primaires dédoublées, des paires de bobines différentielles, une bobine d’étalonnage, etc.
Figure 1 - Diagramme simplifi6 de la technique par courants de Foucault avec bobine encerclante
Bobine(s) date(s) .
Bobine(s) plate(s) fixe(s)
Rotation
du tube
i
Sens de rotation de la bobine
- Galets de rotation-
a)Technique avec bobines plates en rotation (mouvement Ii-
b) Techniques avec rotation du tube (déplacement linéaire
néaire du tube à travers l’ensemble de bobines plates en
transversal de la bobine le long du tube)
rotation)
NOTE - Les bobines plates utilisées en a) et b) ci-dessus peuvent prendre de nombreuses formes, par exemple bobine unique,
bobines multiples de configurations variées en fonction, par exemple, de l’équipement utilise et autres facteurs.
Figure 2 - Diagramme simplifié des techniques par courants de Foucault avec rotation du tube ou des
bobines (balayage en hélice)

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9302: 1994(F)
Sens de rotation des pUles et des sondes
Sonde(s) de flux
a)Technique avec sondes magnétiques tournantes (rotation des poles et des sondes)
Sonde(s) magnétique(s)
f ixek)
Rotation du tube
b)Technique avec tube en rotation [(pôles et sonde(s) magnétique(s) fixe(s)]
NOTE - Les sondes magnétiques utilisées en a) et b) ci-dessus peuvent prendre de nombreuses formes, par exemple, ab-
solues, différentielles, multidifférentielles, etc., selon l’équipement utilise et autres facteurs.
Figure 3 - Diagramme simplifié de la technique par flux de fuite avec rotation du tube ou rotation des
sondes magnétiques
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
43 ISO
ISO 9302: 1994(F)
NOTES
en 5.4 en cas d’utilisation de la technique par
courants de Foucault avec bobine encerclante;
1 I I est reconnu qu’il existe aux deux extrémités du tube
une courte longueur qu i peut ne pas po luvoir être controlée.
b) une entaille de référence telle que définie en 5.5
en cas d’utilisation de la technique par courants
2 Des notes explicatives sur les limites de la méthode
de Foucault avec rotation tube/bobine plate ou de
d’essai aux courants de Foucault et de la technique de
la technique de flux de fuite avec rotation du tube
controle par traducteur magnétique avec fuite de flux sont
ou des sondes magnétiques.
données respectivement aux annexes A et B.
4.1.1 Lors du contrôle de tubes sans soudure ou
5.4 Lorsqu’on utilise la technique par courants de
soudes par la technique par courants de Foucault avec
Foucault avec bobine encerclante, le tube d’essai doit
bobine encerclante, le diametre exterieur maximal des
comporter trois, trous circulaires percés radialement à
tubes a contrôler est limite a 177,8 mm.
travers toute l’épaisseur du tube. Les trois trous doi-
vent être sur le plan circonférentiel décalés l’un par
4.1.2 Lors du contrôle de tubes sans soudure ou
rapport a l’autre de 120” et, sur le plan longitudinal,
soudes par la technique par courants de Foucault avec
suffisamment séparés les uns des autres et loin des
rotation tube/bobine plate ou par technique de flux de
extrémités du tube d’essai pour qu’on obtienne des
fuite avec rotation du tube ou des sondes magnéti-
signaux nettement distincts.
ques, le tube et/ou les bobines plates/sondes ma-
gnétiques doivent avoir l’un par rapport a l’autre un
En alternative, un seul trou doit être percé radialement
mouvement relatif permettant de balayer la totalité de
au travers de la totalité de l’épaisseur du tube d’essai.
la surface du tube. Avec ces techniques il n’y a pas
Lors de l’étalonnage et des vérifications, le tube
de limite du diamètre exterieur.
d’essai doit être passé dans l’équipement, le trou
étant successivement positionné à O”, 9Oo, 180” et
270”.
4.2 Dans le cas d’un contrôle automatique, I’équi-
pement doit être capable de différencier les tubes
Les diametres de forets nécessaires pour obtenir ces
acceptables et suspects au moyen d’un seuil auto-
trous dépendent, comme indiqué au tableau 1, du
matique de déclenchement et d’alarme combiné avec
diamètre extérieur du tube.
des systémes de marquage et/ou de tri.
Le diametre du/ou des trous-étalons doit être
5 Étalons de référence
contrôlé. II ne doit pas excéder de plus de 0,2 mm le
diamètre du foret spécifié.
5.1 Les étalons de référence définis dans la pré-
sente Norme internationale sont conçus pour l’éta-
Tableau 1
lonnage des équipements de contrôle non destructif.
Les dimensions de ces étalons ne doivent pas être Diamhtre extérieur du Diamètre du foret*)
tube D 1)
considérées comme correspondant à la dimension
minimale des imperfections détectables par de tels
mm mm
équipements.
D < 26,9 1,20
26,9 < D < 48,3 1,70
5.2 L’équipement doit être calibré à l’aide d’un tube
d’essai comprenant les étalons de référence. Ce tube 48,3 < D < 63,5 2,20
d’essai doit avoir les mêmes diametre nominal,
63,5 < D 6 114,3 2,70
épaisseur et fini de surface que les tubes à contrôler
114,3 < D < 139,7 3,20
et des caractéristiques électromagnétiques similaires.
139,7 < D < 177,8 3,70
NOTE 3 Dans des cas spéciaux, par exemple lors du
1) Voir ISO 4200.
controle de tubes chauds, une procédure d’essai modifiée
peut être utilisée lorsqu’il peut être démontré que les para-
2) Voir tolérances selon I’ISO 235 série courte et
mètres d’étalonnage sont au moins équivalents a l’état
I’ISO 286-2 (h8).
électromagnétique des tubes à controler.
5.5 En cas d’utilisation de la technique par courants
5.3 Les étalons de référence pour les différentes
techniques d’essais sont les suivants: de Foucault avec rotation tube/bobine plate ou de la
technique de flux de fuite avec rotation du tube
...