ISO 16916:2016

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 16916
ISO/TC 29/SC 8
Tools for moulding — Tool
Secretariat: AFNOR
specification sheet for injection moulds
Voting begins
on: 2015­10­18
Outillage de moulage — Formulaire de spécifications d’outils pour
moules d’injection
Voting terminates
on: 2015­12­18
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 16916:2015(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 16916:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH­1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 16916:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Use of the specification sheet . 1
5 Tool specification sheet . 2
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 16916:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 8, Tools for
pressing and moulding.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 16916:2004), which has been technically
revised. Additional information has been added to Clause 5 in “4.5 Demoulding”.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 16916:2015(E)
Tools for moulding — Tool specification sheet for
injection moulds
1 Scope
This International Standard defines the description and specification of injection moulds to be used
when requesting tools (stage of tender) and ordering tools. This International Standard gives data for
material acquisition, equipment, structural design of injection moulds including the surfaces of the tool.
Information relating to machine-specific data, types of operation and warranty is also contained in this
specification sheet.
This International Standard does not apply to compression moulds and die casting dies.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 12165:2000, Tools for moulding — Components of compression and injection moulds and diecasting
dies — Terms and symbols
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12165 apply.
4 Use of the specification sheet
By using this specification sheet, the offers of various suppliers can be compared with each other. In
consideration of these specification misunderstandings, misinterpretations or claims to damages shall
already be eliminated or minimized at the time when the tools are ordered.
The user of this specification sheet is permitted to make copies.
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 16916:2015(E)

5 Tool specification sheet
1 General information
Buyer: Date:
Person to contact for all technical questions: Request No.:
Telephone:
Telefax:
E­mail
Offer No.: Drawing No.: State of modification:
Moulding designation: Total amount of pieces planned:
Part drawing No.: Prototype tool 
Production tool 
Drawing for request:  Approved moulding drawing: 
Type of resin, compound: Shrinkage:
NOTE Important
Number of cavities:
Subsequent specification for mould offer: 
Subsequent specification for mould ordering: 
Supplier of standards:
External supplier:
(external work bench)
2 Guidelines
2.1 The mould design concept shall be presented to the customer for approval prior to purchasing the
material and starting the production of the mould.
2.2 The manufacture of the cores and cavities shall be carried out in accordance with the actual mould
design.
2.3 If there are any uncertainties with respect to the drawing data, agreement with the customer is
necessary in each case.
2.4 Sampling of the mould should preferably be done in the hardened state.
2.5 Sampling of the mould shall be carried out with the moulding compound given in the moulding
drawing.
2.6 The performance of the mould in full automatic cycle shall be verified.
2.7 The rights of ownership of
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16916
Deuxième édition
2016-02-15
Outillage de moulage — Formulaire
de spécifications d’outils pour
moules d’injection
Tools for moulding — Tool specification sheet for injection moulds
Numéro de référence
ISO 16916:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16916:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16916:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Utilisation du formulaire . 1
5 Formulaire de spécifications d’outils. 2
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16916:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 8,
Outillage de presse et de moulage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 16916:2004), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Des informations complémentaires ont été ajoutées à l’Article 5 dans «4.5 Démoulage».
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16916:2016(F)
Outillage de moulage — Formulaire de spécifications
d’outils pour moules d’injection
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit la description et les spécifications des moules d’injection
à utiliser lors de la prescription d’outils (au stade de l’appel d’offres) et de la commande d’outils. Elle
spécifie les données pour l’acquisition des matériaux, l’équipement, la conception de structure des
moules d’injection, y compris les surfaces de l’outil. Les informations relatives aux données spécifiques
de la machine, le type d’opération et la garantie sont également contenues dans ce formulaire.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux moulages par compression ni aux moules pour
fonderie sous pression.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12165:2000, Outillage de moulage — Composants des moulages par compression, moules d’injection et
moules pour fonderie sous pression — Termes et symboles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12165 s’appliquent.
4 Utilisation du formulaire
En utilisant le présent formulaire de spécifications, les offres des différents fournisseurs peuvent
être comparées les unes par rapport aux autres. Compte tenu de ces spécifications, les malentendus,
les mauvaises interprétations ou les demandes de dommages doivent déjà être éliminés ou réduits au
moment de la commande des outils
Il est permis à l’utilisateur de ce formulaire d’en faire des copies.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16916:2016(F)

5 Formulaire de spécifications d’outils
1 Informations générales
Acheteur: Date:
Personne à contacter pour les questions techniques: Demande n°:
Téléphone:
Téléfax:
E-mail
Offre n°: Plan n°: État de modification:
Désignation du moulage: Somme totale de pièces prévues:
Plan partiel n°: 
Outillage prototype
Outillage de production

Plan pour la demande:  Plan de moulage approuvé: 
Type de résine, composition: Retrait:
NOTE Important
Nombre de cavités:
Spécification consécutive à l’offre du moule: 
Spécification consécutive à la commande du moule: 
Fournisseur de normes
Fournisseur extérieur:
(Travail au banc extérieur)
2 Lignes directrices
2.1 Le concept de conception du moule doit être présenté pour approbation au client avant l’achat de
matériau et avant le commencement de la fabrication du moule
2.2 La fabrication des noyaux et des cavités doit être effectuée conformément à la conception réelle du
moule.
2.3 S’il y a des incertitudes vis-à-vis des données indiquées par les dessins, un accord du client est
nécessaire pour chaque cas.
2.4 Il convient que les échantillons du moule soient réalisés en matériau trempé.
2.5 Les échantillons du moule doivent être réalisés avec les composés de moulage donnés dans le dessin du
moulage.
2.6 Les performances du moule en cycle entièrement automatique doivent être vérifiées.
2.7 Les droits de propriété des électrodes, des logiciels (Programme de commande numérique par
ordinateur) et les documents de construction originaux doivent être cédés au
 client
 fournisseur
2.8 L’acheteur doit spécifier les données relatives aux types de plaque constituant le moule.
3 Description de la commande du moule
3.1 À
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 16916
ISO/TC 29/SC 8
Outillage de moulage — Formulaire
Secrétariat: AFNOR
de spécifications d’outils pour
Début de vote:
2015-10-18 moules d’injection
Vote clos le:
Tools for moulding — Tool specification sheet for injection moulds
2015-12-18
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 16916:2015(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 16916:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 16916:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Utilisation du formulaire . 1
5 Formulaire de spécifications d’outils. 2
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 16916:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 8,
Outillage de presse et de moulage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 16916:2004), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Des informations complémentaires ont été ajoutées à l’Article 5 dans «4.5 Démoulage».
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 16916:2015(F)
Outillage de moulage — Formulaire de spécifications
d’outils pour moules d’injection
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit la description et les spécifications des moules d’injection
à utiliser lors de la prescription d’outils (au stade de l’appel d’offres) et de la commande d’outils. Elle
spécifie les données pour l’acquisition des matériaux, l’équipement, la conception de structure des
moules d’injection, y compris les surfaces de l’outil. Les informations relatives aux données spécifiques
de la machine, le type d’opération et la garantie sont également contenues dans ce formulaire.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux moulages par compression ni aux moules pour
fonderie sous pression.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12165:2000, Outillage de moulage — Composants des moulages par compression, moules d’injection et
moules pour fonderie sous pression — Termes et symboles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12165 s’appliquent.
4 Utilisation du formulaire
En utilisant le présent formulaire de spécifications, les offres des différents fournisseurs peuvent
être comparées les unes par rapport aux autres. Compte tenu de ces spécifications, les malentendus,
les mauvaises interprétations ou les demandes de dommages doivent déjà être éliminés ou réduits au
moment de la commande des outils
Il est permis à l’utilisateur de ce formulaire d’en faire des copies.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 16916:2015(F)

5 Formulaire de spécifications d’outils
1   Informations générales
Acheteur: Date:
Personne à contacter pour les questions techniques: Demande n°:
Téléphone:
Téléfax:
E-mail
Offre n°: Plan n°: État de modification:
Désignation du moulage: Somme totale de pièces prévues:
Plan partiel n°: 
Outillage prototype Outil-

lage de production

Plan pour la demande:  Plan de moulage approuvé: 
Type de résine, composition: Retrait:
NOTE Important
Nombre de cavités:
Spécification consécutive à l’offre du moule: 
Spécification consécutive à la commande du moule: 
Fournisseur de normes
Fournisseur extérieur:
(Travail au banc extérieur)
2   Lignes directrices
2.1  Le concept de conception du moule doit être présenté pour approbation au client avant l’achat de matériau et
avant le commencement de la fabrication du moule.
2.2  La fabrication des noyaux et des cavités doit être effectuée conformément à la conception réelle du moule.
2.3  S’il y a des incertitudes vis-à-vis des données indiquées par les dessins, un accord du client est nécessaire
pour chaque cas.
2.4  Il convient que les échantillons du moule soient réalisés en matériau trempé.
2.5  Les échantillons du moule doivent être réalisés avec les composés de moulage donnés dans le dessin du mou-
lage.
2.6  Les performances du moule en cycl
...