ISO 12543-2:2011
(Main)Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 2: Laminated safety glass
Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 2: Laminated safety glass
ISO 12543-2:2011 specifies performance requirements for laminated safety glass as defined in ISO 12543-1.
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité — Partie 2: Verre feuilleté de sécurité
L'ISO 12543-2:2011 spécifie les exigences de performance du verre feuilleté de sécurité comme défini dans l'ISO 12543-1.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12543-2
Second edition
2011-08-15
Glass in building — Laminated glass and
laminated safety glass —
Part 2:
Laminated safety glass
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de
sécurité —
Partie 2: Verre feuilleté de sécurité
Reference number
ISO 12543-2:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12543-2:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12543-2:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12543-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 160, Glass in building, Subcommittee SC 1,
Product considerations.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12543-2:2004), which has been technically
revised.
ISO 12543 consists of the following parts, under the general title Glass in building — Laminated glass and
laminated safety glass:
⎯ Part 1: Definitions and description of component parts
⎯ Part 2: Laminated safety glass
⎯ Part 3: Laminated glass
⎯ Part 4: Test methods for durability
⎯ Part 5: Dimensions and edge finishing
⎯ Part 6: Appearance
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12543-2:2011(E)
Glass in building — Laminated glass and laminated safety
glass —
Part 2:
Laminated safety glass
1 Scope
This part of ISO 12543 specifies performance requirements for laminated safety glass as defined in
ISO 12543-1.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 12543-1, Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 1: Definitions and
description of component parts
ISO 12543-4:2011, Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 4: Test methods
for durability
ISO 12543-5, Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 5: Dimensions and
edge finishing
ISO 12543-6, Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 6: Appearance
EN 12600, Glass in building — Pendulum test — Impact test method and classification for flat glass
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12543-1 and the following apply.
3.1
delamination
usually a two-dimensional visual effect which is caused by local loss of adhesion between the glass or plastic
glazing material and the interlayer
NOTE Local total loss of adhesion between the glass or plastic glazing material and the interlayer leads to a local
increase of light reflection.
3.2
bubble
usually a three-dimensional visual effect which is caused by gaseous inclusions in the interlayer or at the
interface between glass and interlayer
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12543-2:2011(E)
3.3
haze
scattering of incident light by a specimen resulting in a reduction of direct light transmittance and the contrast
of objects viewed through the glass
3.4
cloudiness
local variation in the scattering of incident light by a specimen resulting in a reduction of direct light
transmittance and the contrast of objects viewed through the glass
3.5
discoloration
significant change of colour of a laminated safety glass, caused by oxidization processes in the interlayer
NOTE In clear interlayers, discoloration is usually perceived as yellowing.
4 Impact resistance
Laminated safety glass is distinguished from laminated glass by its performance under a pendulum impact
test and its subsequent classification.
NOTE ISO/TS 29584, detailing two methods of pendulum impact testing, is available. The publication of an
International Standard on impact testing and classification of glass products is expected in the future.
In the absence of an appropriate International Standard for impact testing glass products, the following
applies:
⎯ in non-CEN ISO member states, laminated safety glass should be classified in accordance with
appropriate national standards or EN 12600;
⎯ in CEN member states, laminated safety glass should be classified to a minimum of 3(B)3 in accordance
with EN 12600.
5 Durability of laminated safety glass and laminated safety glass with fire-resistant
properties
5.1 High-temperature test
5.1.1 General
Durability of laminated safety glass is dependent upon the following factors:
⎯ interlayer type;
⎯ presence of plastic glazing sheet materials;
⎯ presence of encapsulated materials.
The choice of test method is dependent upon the above-mentioned factors.
Laminated safety glass not incorporating plastic glazing sheet materials shall be tested in accordance with
5.1.2.
Laminated safety glass incorporating plastic glazing sheet materials and/or encapsulated materials shall be
tested in accordance with 5.1.3.
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12543-2:2011(E)
NOTE A manufacturer can choose to test laminated safety glass incorporating encapsulated materials in accordance
with 5.1.2.
5.1.2 Laminated safety glass that does not include plastic glazing materials
Laminated safety glass shall be tested in accordance with ISO 12543-4:2011, 5.3.2, and evaluated in
accordance with ISO 12543-4:2011, 5.4. No fault (i.e. bubbles, delamination, haze or cloudiness) shall be
found in three test speci
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12543-2
Deuxième édition
2011-08-15
Verre dans la construction — Verre
feuilleté et verre feuilleté de sécurité —
Partie 2:
Verre feuilleté de sécurité
Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass —
Part 2: Laminated safety glass
Numéro de référence
ISO 12543-2:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12543-2:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12543-2:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12543-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comité
SC 1, Produits.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12543-2:2004), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 12543 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Verre dans la construction —
Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité:
⎯ Partie 1: Définitions et description des composants
⎯ Partie 2: Verre feuilleté de sécurité
⎯ Partie 3: Verre feuilleté
⎯ Partie 4: Méthodes d'essai concernant la durabilité
⎯ Partie 5: Dimensions et façonnage des bords
⎯ Partie 6: Aspect
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12543-2:2011(F)
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de
sécurité —
Partie 2:
Verre feuilleté de sécurité
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 12543 spécifie les exigences de performance du verre feuilleté de sécurité comme
défini dans l'ISO 12543-1.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12543-1, Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité — Partie 1: Définitions
et description des composants
ISO 12543-4:2011, Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité — Partie 4:
Méthodes d'essai concernant la durabilité
ISO 12543-5, Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité — Partie 5:
Dimensions et façonnage des bords
ISO 12543-6, Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité — Partie 6: Aspect
EN 12600, Verre dans la construction — Essai au pendule — Méthode d'essai d'impact et classification du
verre plat
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12543-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
délaminage
généralement un effet visuel à deux dimensions qui est provoqué par une perte locale d'adhérence entre la
feuille de verre ou des produits verriers organiques et l'intercalaire
NOTE Une perte totale locale d'adhésion entre le verre ou les produits verriers organiques et l'intercalaire génère
localement une augmentation de la réflexion lumineuse.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12543-2:2011(F)
3.2
bulle
généralement un effet visuel à trois dimensions qui est provoqué par inclusion gazeuse dans l'intercalaire ou
à l'interface entre la feuille de verre et l'intercalaire
3.3
opacification
dispersion de la lumière incidente par une éprouvette, donnant lieu à une réduction du facteur de transmission
directe de lumière et du contraste des objets vus à travers le verre
3.4
turbidité
variation locale dans la diffusion de la lumière incidente à travers un échantillon, causant une diminution de la
transmission lumineuse directe et du contraste des objets observés à travers le verre
3.5
décoloration
modification significative de la couleur d'un verre feuilleté de sécurité due à des processus d'oxydation dans
l'intercalaire
NOTE Sur des intercalaires clairs, la décoloration est généralement perçue comme un jaunissement.
4 Résistance à l'impact
Le verre feuilleté de sécurité se distingue du verre feuilleté par sa performance lors de l'essai d'un choc
pendulaire et de sa classification consécutive.
NOTE L'ISO/TS 29584 détaillant deux méthodes d'essais de choc pendulaire est disponible. La publication d'une
Norme internationale sur les essais de choc pendulaire et sur la classification des produits verriers est prévue
ultérieurement.
En l'absence de Norme internationale appropriée pour l'essai de choc sur les produits verriers, les
dispositions suivantes s'appliquent:
⎯ dans les pays de l'ISO non membres du CEN, il convient que le verre feuilleté de sécurité soit classé
selon les normes nationales appropriées ou conformément à l'EN 12600;
⎯ dans les pays membres du CEN, il convient que le verre feuilleté de sécurité soit classé au moins 3(B)3
conformément à l'EN 12600.
5 Durabilité du verre feuilleté de sécurité et du verre feuilleté de sécurité ayant des
propriétés de résistance au feu
5.1 Essai à haute température
5.1.1 Généralités
La durabilité des verres feuilletés de sécurité dépend des facteurs suivants:
⎯ le type d'intercalaire;
⎯ la présence de composants verriers organiques;
⎯ la présence de matériaux encapsulés.
Le choix de la méthode d'essai dépend des facteurs ci-dessus.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12543-2:2011(F)
Le verre feuilleté de sécurité n'incorporant pas de composants verriers organiques doit être soumis à essai
conformément à 5.1.2.
Le verre feuilleté de sécurité incorporant des composants verriers organiques et/ou des matériaux encapsulés
doit être soumis à essai conformément à 5.1.3.
NOTE Un fabricant peut choisir de soumettre à essai les verres feuilletés de sécurité incorporant des matériaux
encapsulés conformément à 5.1.2.
5.1.2 Verre feuilleté de sécurité sans composants verriers organiques
Le verre feuilleté de sécurité doit être soumis à essai conformément à l'ISO 12543-4:2011, 5.3.2, et évalué
selon l'ISO 12543-4:2011, 5.4. Aucun défaut (bulles, délaminage, opacificati
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.