ISO 10380:1994
(Main)Corrugated flexible metallic hose and hose assemblies
Corrugated flexible metallic hose and hose assemblies
Specifies the requirements for the design, manufacture and testing. Also specifies nominal sizes from DN 6 to DN 300, nominal pressures from PN 2,5 to PN 250, two types of construction and two types of flexibility of hose assembly. The corrugated hose assemblies specified are suitable for the majority of possible applications. They are however not designed for applications involving axial compression or extension, or external pressure.
Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles onduleux
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
10380
STANDARD
First edition
1994-05-O 1
Corrugated flexible metallic hose and hose
assemblies
Tuyaux et tuyauteries mhalliques flexibles onduleux
Reference number
IS0 10380:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10380:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10380 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 5, Ferrous metal pipes and metallic fittings, Subcommittee SC 11,
Flexible interlocked and convoluted metallic hoses.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10380:1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Corrugated flexible metallic hose and hose assemblies
IS0 7268: 1983, Pipe components - Definition of
1 Scope
nominal pressure.
This International Standard specifies the requirements
IS0 7369: -*I Pipework - Flexible metallic hoses -
for the design, manufacture and testing of corrugated
Vocabulary of general terms.
metallic hose and hose assemblies.
It also specifies nominal sizes from DN 6 to DN 300, IS0 8601: 1988, Data elements and interchange for-
nominal pressures from PN 25 to PN 250, two types mats - Information interchange - Representation
of dates and times.
of construction (see 8.1.2) and two types of flexibility
(see 8.1.3) of hose assembly.
3 Definitions
The corrugated hose assemblies specified in this
International Standard are suitable for the majority of
For the purposes of this International Standard, the
possible applications. They are however not designed
definitions given in IS0 7369 apply.
for applications involving axial compression or exten-
sion, or external pressure.
4 Information to be supplied by the
purchaser
2 Normative references
The purchaser shall give the manufacturer all relevant
The following standards contain provisions which,
information on the use of the assembly.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
5 Materials
cation, the editions indicated were valid. All standards
are subject to revision, and parties to agreements
5.1 Materials for the manufacture of corrugated
based on this International Standard are encouraged
metallic hose assemblies shall be selected on the ba-
to investigate the possibility of applying the most re-
sis of their suitability for fabrication, e.g. cold forming,
cent editions of the standards indicated below.
welding, etc. as appropriate, and for the conditions
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
under which they will be used.
rently valid International Standards.
For corrugated hose assemblies, the materials used
IS0 49: -l) , Malleable cast iron fittings threaded to
shall be chosen from those listed in table 1.
IS0 7-7.
IS0 683-l 3:1986, Heat-treatable steels, alloy steels 5.2 If materials other than those listed in table lare
and free-cutting steels - Part 13: Wrought stainless used, it is essential that this selection be made by
steels. agreement between the manufacturer and the user.
1) To be published. (Revision of IS0 49:1983)
2) To be published. (Revision of IS0 7369:1983)
---------------------- Page: 3 ----------------------
Table 1 - Materials
Materials of construction
Hose Braid and ferrules End fitting0
Austenitic stainless steel of
the composition given in
IS0 683-l 3, types 10, 11,
15, 16, 19, 20 and 21
Fully-annealed austenitic
Austenitic stainless steel of
stainless steel of the com-
Carbon steel with a maxi-
Stainless steel hose the composition given in
position given in IS0 683-13,
mum of 0,05 % sulfur and
assemblies IS0 683-13, types 10, 15,
types 10, 11, 15, 19, 20and
0,05 % phosphorus
19, 20 and 21
21
Copper-based alloy, if
formed, deep-drawing
quality
Deep-drawing quality
Phosphor bronze containing Copper-based alloy, if
Copper-based alloy hose phosphor bronze containing
a minimum of 95 % copper formed, deep-drawing
assemblies a minimum of 95 % copper
and 1 % tin quality
and 1 % tin
1) The materials specified for end fittings apply only to the parts which are welded or brazed to the hose.
is subjected in service, does not exceed the maxi-
6 Dimensions
mum permissible pressure specified.
6.1 Bore hose
Maximum permissible pressures in bars at room
temperature are to be selected from the nominal
The minimum bore size of a hose shall be at least
pressures given in table3.
98 % of the nominal size as listed in table 2.
6.2 Bend radii
Table 2 - Nominal size and bend radii
Radii in millimetres
The nominal static and dynamic bend radii of the hose
Nominal Nominal static Nominal dynamic
assemblies are given in table 2. Two types of flexibility
size bend radius bend radius
are identified (see 8.1.3). Hose assemblies shall meet
DN Types 1 and 2 Type 1 Type 2
the bend radii requirements of table2 when tested in
accordance with 9.2 and 9.3.
6 25 110 140
8 32 130 165
10 38 150 190
6.3 Overall length
12 1) 45 165 210
15 58 195 250
The overall length of a hose assembly shall be the
20 70 225 285
length as ordered to a tolerance of ‘T %.
25 85 260 325
32 105 300 380
40 130 340 430
50 160 390 490
7 Design
65 200 460 580
80 240 520 660
100 290 600 750
7.1 Pressure
125
Hose assemblies shall be designed to be in accord-
150
ance with one of the maximum permissible pressures 200 For details refer to the manufacturer
250
referred to in table3, when tested in accordance with
300
clause 9.
1) Not listed in IS0 49, which applies to the RIO series.
It is essential that the maximum service pressure, in-
cluding surge pressure to which the hose assembly
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
exception of carbon steel end fittings for which the
minimum temperature is - 20 “C.
Table 3 - Maximum permissible pressures
Recommended Exceptional
Limit of use*)
7.4 Cyclic lifetime
pressurel) cases
PN PN PN
7.4.1 General
2,s
6
Hose assemblies shall be designed for the nominal
10
16 static bend radius and one of the two types of nom-
20
inal dynamic bend radii given in table2.
25
40
7.4.2 Static bend radius
50
65
Hose assemblies of DN up to 100 shall have a lifetime
100
of not less than 10 cycles when tested at the nominal
150
static bend radii given in table2 and in accordance
200
with 9.2.
250
1) Taken from IS0 7268:1983, series 1.
7.4.3 Dynamic bend radius
2) Taken from IS0 7268:1983, series 2.
Hose assemblies of DN up to 100 shall have an aver-
age lifetime of not less than 50 000 cycles when
tested at the nominal dynamic bend radii given in ta-
72 . Elevated temperature
ble 2 and in accordance with 9.3.
The method of determining the maximum service
NOTES
pressure for an assembly used at elevated tempera-
2 No requirements are specified for hoses of nominal size
ture shall be as follows: each hose assembly used at
larger than DN 100. For such hoses, the cyclic lifetime
elevated temperature conditions shall be designed to
should be as agreed between the purchaser and the manu-
comply with the lowest derating factor given for each
facturer.
component in table4 (hose, end fitting, braid and
method of assembly) at their appropriate design tem-
3 Passing the fatigue test does not imply that the mini-
perature.
mum or average cyclic lifetime can be reached in circum-
stances other than those specified in the test procedure.
NOTE 1 Table4 is to be used until an appropriate Inter-
For applications where fatigue lifetime is important or where
national Standard is prepared.
high temperatures occur, it is essential that the manufac-
turer be consulted when establishing the design require-
The design temperature for each component shall ments and that these include a mutually acceptable factor
of safety.
take into consideration the maximum temperature it
is expected to reach.
4
It should be noted that changing the bend radii will affect
the fatigue performance of a hose assembly. As an exam-
The maximum service pressure of the hose assembly
ple, if a type 2 hose assembly is flexed at a type 1 hose
at the maximum service temperature is the product
bend radii, its fatigue performance will drop to approxi-
of the maximum service pressure at ambient tem-
mately 5 000 cycles.
perature multiplied by the lowest derating factor given
in table 4.
8 Construction
The bend radius of assemblies which are flexed at
elevated temperature is different from that at room
temperature. The manufacturer should be consulted
8.1 Hose
for further details.
8.1.1 General
7.3 Low temperature The hose may be made from seamless tube, welded
tube or strip. Where welded construction is used the
Hose, braid and end fittings manufactured from ma- hose may be butt- or lap-welded, the weld being ei-
terials listed in table 1 are suitable for use without ther axial or spiral along the length of the hose.
derating at temperatures down to - 200 “C, with the Corrugations may be annular or helical.
---------------------- Page: 5 ----------------------
e
Derating factors
Temperature, “C
I
I-200 I-150 I-100 1 -501 -20 0 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800
IS0 683-l 3, type 10
1 l,o l,o 0,90 0,82 0,73 0,66 0,60 0,56 0,52
0,49 0,47 0,45 0,44 - - - - -
I I (AISI 304 L)l)
I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I
ISO683-13Jwe11
1o 1 o 1o 1o 1p l n 1 ln n 01 n Ql n 72 n RF; n t21 n KC: n ~2 n c;n n na n ~7 n AC n 71 n ia n fn h
U,J I v,v I u, I u v,vu v,v I w,uv u,uu u,uv V,Tcl W,YI U,YU v,u I v, Id u, IV
(AISI 30411) I I I , , 1 ,u ’ ,u
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
(AISI ISo683-13JYpe15 32111) 10 I 10 , 10 , 10 I 10 I 10 , 10 I 0,95 0,83 0,7
...
NORME Iso
INTERNATIONALE 10380
Première édition
1994-05-01
Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles
onduleux
Corrugated flexible metallic hose and hose assemblies
Numéro de référence
ISO 10380: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10380:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10380 a été élaborée par le comité technique
iSOnC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords métalliques, sous-
comité SC II, Tuyaux métalliques flexibles agrafés et onduleux.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10380:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles onduleux
ISO 683-l 3: 1986, Aciers pour traitement thermique,
1 Domaine d’application
aciers allies et aciers pour décolletage - Partie 13:
Aciers corro yes inoxydables.
La présente Norme internationale prescrit les carac-
téristiques de conception, de construction et d’essai
ISO 7268:1983, Tuyauterie - Définition de la pres-
des tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles
sion nominale.
onduleux.
ISO 7369:-2), Tuyauteries - Tuyaux métalliques
Elle prescrit également les diamètres nominaux de
flexibles - Vocabulaire des termes généraux.
DN 6 à DN 300, les pressions nominales de PN 2,5 à
PN 250, deux types de construction (voir 8.1.2) et
ISO 8601 :1988, Élements de données et formats
deux types de flexibilite (voir 8.1.3) des tuyauteries
d’échange - Échange d’information - Represen-
tlexibles.
ta tion de la date et de l’heure.
Les tuyauteries métalliques flexibles onduleuses spé-
cifiées dans la présente Norme internationale
3 Définitions
conviennent a la majorité des applications possibles.
Elles ne sont toutefois pas conçues pour supporter
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
des compressions ou extensions axiales, ou une
les définitions donnees dans I’ISO 7369 s’appliquent.
pression externe.
4 Informations à fournir par l’acheteur
2 Références normatives
L’acheteur doit fournir au fabricant tous les rensei-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
gnements utiles pour l’utilisation de la tuyauterie.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
5 Matériaux
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
5.1 Les materiaux utilises pour la fabrication des
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
tuyauteries métalliques flexibles onduleuses doivent
nale sont invitees a rechercher la possibilité d’appli-
être choisis sur la base de leur aptitude à la mise en
quer les éditions les plus recentes des normes
forme, par exemple formage a froid, soudage, etc.,
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
et des conditions dans lesquelles les tuyauteries doi-
possèdent le registre des Normes internationales en
vent être utilisees.
vigueur à un moment donne.
Les matériaux à utiliser pour les tuyauteries métalli-
I SO 49:-l’, Raccords en fonte malleable filetés ques flexibles onduleuses sont donnes dans le ta-
conformément à I’ISO 7- 1. bleau 1.
1) À publier. (Révision de NS0 49:1983)
2) À publier. (Révision de I’ISO 7369:1983)
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10380:1994(F)
- Matériaux
Tableau 1
Tresse et bagues
Pi&es d’extrémitél)
Matériaux de construction Tuyaux flexibles
d’extr6mité
Acier inoxydable austéniti-
que dont la composition est
donnée dans I’ISO 683-13,
types 10, II, 15, 16, 19, 20
et 21
Acier inoxydable austéniti-
Acier inoxydable austéniti-
que totalement recuit dont la
Acier au carbone a teneurs
Tuyauteries en acier inoxy- que dont la composition est
composition est donnée
maximales en soufre de
donnée dans I’ISO 683-13,
dable
dans I’ISO 683-13, types 10,
0,05 % et en phosphore de
types 10, 15, 19, 20 et 21
11, 15, 19, 20 et 21
0,05 %
Alliage de cuivre pour la
qualité formage, emboutis-
sage profond
Qualité emboutissage
profond
Bronze au phosphore conte- Alliage de cuivre pour la
Tuyauteries en alliages de
nant un minimum de 95 % qualité formage, emboutis-
Bronze au phosphore conte-
cuivre
de cuivre et 1 % d’étain sage profond
nant un minimum de 95 %
de cuivre et 1 % d’étain
1) Les matériaux spécifiés pour les pièces d’extrémité ne s’appliquent qu’aux parties qui sont soudées ou brasées au
tuyau.
5.2 Si l’on utilise d’autres matériaux que ceux indi-
Tableau 2 - Diamètres nominaux et rayons de
qués dans le tableau 1, il est essentiel que leur choix
courbure
soit fait après accord entre le fabricant et l’utilisateur.
Rayons en millimètres
Rayon nominal de
Diamètre Rayon nominal de
courbure
nominal
courbure statique
6 Dimensions
dynamique
DN
Types 1 et 2 Type 1 Type2
6 25 110 140
6.1 Diamètre d’alésage
8 32 130 165
10 38 150 190
Le diamètre d’alésage minimal d’un tuyau flexible doit
12 1) 45 165 210
être égal à au moins 98 % du diamètre nominal donne
15 58 195 250
dans le tableau 2.
20 70 225 285
25 85 260 325
32 105 300 380
40 130 340 430
6.2 Rayons de courbure
50 160 390 490
65 200 460 580
Les rayons de courbure nominaux statique et dyna-
80 240 520 660
mique des tuyauteries flexibles sont donnes dans le
100 290 600 750
tableau 2. Deux types de flexibilite sont prévus (voir
125
8.1.3). Lorsqu’elles sont essayées de la manière indi-
150
quée en 9.2 et 9.3, les tuyauteries doivent satisfaire
200 Consulter le fabricant
aux exigences de rayon de courbure du tableau 2.
250
300
6.3 Longueur hors tout 1) Non enregistré dans I’ISO 49. Celle-ci s’applique à la
série RI 0.
La longueur hors tout d’une tuyauterie flexible est la
longueur commandee avec une tolérance de ‘1 %.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ment (tuyau, piéce d’extrémité, tresse et mode d’as-
7 Conception
semblage) a leur température de conception
appropriee.
7.1 Pression
NOTE 1 Le tableau 4 est à utiliser jusqu’à la mise au point
Les tuyauteries flexibles doivent être conçues pour
d’une Norme internationale correspondante.
l’une des pressions maximales admissibles données
dans le tableau 3, afin de satisfaire aux exigences
La température de conception de chaque élement
d’essais de l’article 9.
doit tenir compte de la température maximale que
l’elément est susceptible d’atteindre.
II est indispensable que la pression maximale de ser-
vice, crêtes de pression incluses, à laquelle la tuyau-
La pression maximale de service de la tuyauterie
terie est soumise, ne dépasse pas la pression
flexible a la température maximale de service est le
maximale admissible spécifiée.
produit de la pression maximale de service a tempé-
rature ambiante par le plus petit facteur de correction
Les pressions maximales admissibles à température
donne dans le tableau4.
ambiante, en bars, doivent être choisies parmi les
pressions nominales données dans le tableau 3.
Pour les tuyauteries cintrées a température élevée, le
rayon de courbure est différent de celui spécifié pour
les tuyauteries cintrées à température ambiante. Il
Tableau 3 - Pressions maximales admissibles
convient de consulter le fabricant pour de plus amples
Pression Limite Cas .
détails.
recommandbel) d’utilisation*) exceptionnels
PN PN PN
7.3 Basse température
2,s
Les tuyaux flexibles tresses et piéces d’extremité fa-
6
10 briques dans les materiaux donnes dans le tableau 1
16
sont utilisables sans correction aux températures
20
descendant jusqu’à - 200 OC, à l’exception des pièces
25
d’extremité en acier au carbone dont la température
40
minimale d’utilisation est de - 20 “C.
50
65
100 7.4 Durée de vie cyclique
150
200
7.4.1 Généralités
250
Les tuyauteries flexibles doivent être conçues pour le
1) Tirée de I’ISO 7268:1983, série 1.
rayon nominal de courbure statique et l’un des deux
2) Tirée de I’ISO 7268:1983, série 2.
rayons nominaux de courbure dynamique prescrits
dans le tableau 2.
7.2 Température élevée
7.4.2 Rayon de courbure statique
La pression maximale de service d’une tuyauterie uti-
Jusqu’à DN 100, les tuyauteries flexibles doivent avoir
lisée à température élevée doit être comme suit:
chaque tuyauterie flexible utilisée a température éle- une durée de vie d’au moins 10 cycles lorsqu’elles
vée doit être conçue en tenant compte du facteur de sont essayées conformément a 9.2 aux rayons nomi-
correction donne dans le tableau4 pour chaque élé- naux de courbure statique donnes dans le tableau 2.
---------------------- Page: 5 ----------------------
v)
0
Facteurs de correction
I I
Températures, “C
I I
1 -200 1 -150 1 -100 -50 -20 0 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800
ISO 683-13, type 10
1,o 1,o 1,o 1,o 0,90 0,82 0,73 0,66
0,60 0,56 0,52 0,49 0,47 0,45 OA4 - - - - -
(AISI 304 LW
I I
ISO683-13Jype11 l. l. lo
In ln in in n QI n QI n 77 n cxt n Cl n S;E n m n cm nna n ~7 n AR n 91 n 10 n in h h
I,U 1 U,r;llI “‘“lu “‘Nl U,Udl U,UI 1 U,dUl u,y u,mJl u,-Tdl U,-rl I u,wI U,Ull u,l”l u,lul
’ nu
1 (AISI 30411)
I ’ I ’ I ’
I
ISO 683-13, type 15 , o
, w
c
A (AISI 32111)
.r
ISO 683-l 3, type 16
2
A A A A A A 1,O A A A A A A A A A A - - - - - -
L
(AISI 34711)
E
0 ISO 683-13, type 19 , o
I,O in in in in n m n Q2 n 7~2 n 6x1 n ES; n CI n KQ n F;E n E;A n ~;cl nfa- - - - -
I ID
(AISI 316 L)V
3
I “u I I-
I I I I 1 I I I I 1 I I I I I I I I
0
ISO 683-13, type 20
.I I IA I IA I naAI ncxl n7c2l n79I ncz71 na91 nF;aI nF;c:I nC;F;I nal nml nnF;I n9aI niF;I n1A I h I
U,IL U,Wf V,VL U,JQ U,JV U,JJ u,d-t U,J3 U,-?J U‘LW u, I J u, I-t
L 1 1,o 1 1,o 1 1,o 1 ’ n 1 ’ n I ’ lu u,P-? V,Vd U,IV
’ ,u
l
(AISI 31611)
I
z
z
ISO 683-l 3, type 21
A A A Al,0 A A A A A A A A A A - - - - - -
A A
(AISI 316 TV)
0,98 0,90 0,89 0,86 0,82 0,76 0,73 0,70 0,41 0,24 - - - - - -
Acier au carbone - - - - 1,O 1,O 1,O
A A A Al,0 A A A A A - - - - - - - - - - -
Alliage de cuivre A A
A A A A A 1,O A AIAIAIAI-I-,-I-I-I-l-l-l-l-l-l
Bronze au phosphore A
Possible
01 Brasure à l’argent
I Q)(R l I /
> ----------
.
ZP,
Possible
3 0 Soudage à l’arc
avec électrode
t -ii < >
enrobée
m
1 NOTE - c(A)) : consulter le fabricant.
I
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 10380:1994(F)
7.4.3 Rayon de courbure dynamique c’est la construction soudée qui est utilisée, la sou-
dure peut être realisée bout à bout ou a recouvrement
Jusqu’à DN 100, les tuyauteries flexibles doivent avoir
axiale ou en spirale sur toute la longueur du tube. Les
une durée de vie moyenne d’au moins 50 000 cycles
ondulations peuvent être annulaires ou hélicoïdales.
lorsqu’elles sont essayées conformément a 9.3 aux
rayons nominaux de courbure dynamique donnés
8.1.2 Types de construction
dans le tableau 2.
Deux types de construction sont possibles, X et Y.
NOTES
- Type X: tuyau annulaire sans soudure et tuyau
2 Aucune prescription n’est fixée pour les tuyaux flexibles
annu
...
NORME Iso
INTERNATIONALE 10380
Première édition
1994-05-01
Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles
onduleux
Corrugated flexible metallic hose and hose assemblies
Numéro de référence
ISO 10380: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10380:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10380 a été élaborée par le comité technique
iSOnC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords métalliques, sous-
comité SC II, Tuyaux métalliques flexibles agrafés et onduleux.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10380:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles onduleux
ISO 683-l 3: 1986, Aciers pour traitement thermique,
1 Domaine d’application
aciers allies et aciers pour décolletage - Partie 13:
Aciers corro yes inoxydables.
La présente Norme internationale prescrit les carac-
téristiques de conception, de construction et d’essai
ISO 7268:1983, Tuyauterie - Définition de la pres-
des tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles
sion nominale.
onduleux.
ISO 7369:-2), Tuyauteries - Tuyaux métalliques
Elle prescrit également les diamètres nominaux de
flexibles - Vocabulaire des termes généraux.
DN 6 à DN 300, les pressions nominales de PN 2,5 à
PN 250, deux types de construction (voir 8.1.2) et
ISO 8601 :1988, Élements de données et formats
deux types de flexibilite (voir 8.1.3) des tuyauteries
d’échange - Échange d’information - Represen-
tlexibles.
ta tion de la date et de l’heure.
Les tuyauteries métalliques flexibles onduleuses spé-
cifiées dans la présente Norme internationale
3 Définitions
conviennent a la majorité des applications possibles.
Elles ne sont toutefois pas conçues pour supporter
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
des compressions ou extensions axiales, ou une
les définitions donnees dans I’ISO 7369 s’appliquent.
pression externe.
4 Informations à fournir par l’acheteur
2 Références normatives
L’acheteur doit fournir au fabricant tous les rensei-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
gnements utiles pour l’utilisation de la tuyauterie.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
5 Matériaux
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
5.1 Les materiaux utilises pour la fabrication des
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
tuyauteries métalliques flexibles onduleuses doivent
nale sont invitees a rechercher la possibilité d’appli-
être choisis sur la base de leur aptitude à la mise en
quer les éditions les plus recentes des normes
forme, par exemple formage a froid, soudage, etc.,
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
et des conditions dans lesquelles les tuyauteries doi-
possèdent le registre des Normes internationales en
vent être utilisees.
vigueur à un moment donne.
Les matériaux à utiliser pour les tuyauteries métalli-
I SO 49:-l’, Raccords en fonte malleable filetés ques flexibles onduleuses sont donnes dans le ta-
conformément à I’ISO 7- 1. bleau 1.
1) À publier. (Révision de NS0 49:1983)
2) À publier. (Révision de I’ISO 7369:1983)
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10380:1994(F)
- Matériaux
Tableau 1
Tresse et bagues
Pi&es d’extrémitél)
Matériaux de construction Tuyaux flexibles
d’extr6mité
Acier inoxydable austéniti-
que dont la composition est
donnée dans I’ISO 683-13,
types 10, II, 15, 16, 19, 20
et 21
Acier inoxydable austéniti-
Acier inoxydable austéniti-
que totalement recuit dont la
Acier au carbone a teneurs
Tuyauteries en acier inoxy- que dont la composition est
composition est donnée
maximales en soufre de
donnée dans I’ISO 683-13,
dable
dans I’ISO 683-13, types 10,
0,05 % et en phosphore de
types 10, 15, 19, 20 et 21
11, 15, 19, 20 et 21
0,05 %
Alliage de cuivre pour la
qualité formage, emboutis-
sage profond
Qualité emboutissage
profond
Bronze au phosphore conte- Alliage de cuivre pour la
Tuyauteries en alliages de
nant un minimum de 95 % qualité formage, emboutis-
Bronze au phosphore conte-
cuivre
de cuivre et 1 % d’étain sage profond
nant un minimum de 95 %
de cuivre et 1 % d’étain
1) Les matériaux spécifiés pour les pièces d’extrémité ne s’appliquent qu’aux parties qui sont soudées ou brasées au
tuyau.
5.2 Si l’on utilise d’autres matériaux que ceux indi-
Tableau 2 - Diamètres nominaux et rayons de
qués dans le tableau 1, il est essentiel que leur choix
courbure
soit fait après accord entre le fabricant et l’utilisateur.
Rayons en millimètres
Rayon nominal de
Diamètre Rayon nominal de
courbure
nominal
courbure statique
6 Dimensions
dynamique
DN
Types 1 et 2 Type 1 Type2
6 25 110 140
6.1 Diamètre d’alésage
8 32 130 165
10 38 150 190
Le diamètre d’alésage minimal d’un tuyau flexible doit
12 1) 45 165 210
être égal à au moins 98 % du diamètre nominal donne
15 58 195 250
dans le tableau 2.
20 70 225 285
25 85 260 325
32 105 300 380
40 130 340 430
6.2 Rayons de courbure
50 160 390 490
65 200 460 580
Les rayons de courbure nominaux statique et dyna-
80 240 520 660
mique des tuyauteries flexibles sont donnes dans le
100 290 600 750
tableau 2. Deux types de flexibilite sont prévus (voir
125
8.1.3). Lorsqu’elles sont essayées de la manière indi-
150
quée en 9.2 et 9.3, les tuyauteries doivent satisfaire
200 Consulter le fabricant
aux exigences de rayon de courbure du tableau 2.
250
300
6.3 Longueur hors tout 1) Non enregistré dans I’ISO 49. Celle-ci s’applique à la
série RI 0.
La longueur hors tout d’une tuyauterie flexible est la
longueur commandee avec une tolérance de ‘1 %.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ment (tuyau, piéce d’extrémité, tresse et mode d’as-
7 Conception
semblage) a leur température de conception
appropriee.
7.1 Pression
NOTE 1 Le tableau 4 est à utiliser jusqu’à la mise au point
Les tuyauteries flexibles doivent être conçues pour
d’une Norme internationale correspondante.
l’une des pressions maximales admissibles données
dans le tableau 3, afin de satisfaire aux exigences
La température de conception de chaque élement
d’essais de l’article 9.
doit tenir compte de la température maximale que
l’elément est susceptible d’atteindre.
II est indispensable que la pression maximale de ser-
vice, crêtes de pression incluses, à laquelle la tuyau-
La pression maximale de service de la tuyauterie
terie est soumise, ne dépasse pas la pression
flexible a la température maximale de service est le
maximale admissible spécifiée.
produit de la pression maximale de service a tempé-
rature ambiante par le plus petit facteur de correction
Les pressions maximales admissibles à température
donne dans le tableau4.
ambiante, en bars, doivent être choisies parmi les
pressions nominales données dans le tableau 3.
Pour les tuyauteries cintrées a température élevée, le
rayon de courbure est différent de celui spécifié pour
les tuyauteries cintrées à température ambiante. Il
Tableau 3 - Pressions maximales admissibles
convient de consulter le fabricant pour de plus amples
Pression Limite Cas .
détails.
recommandbel) d’utilisation*) exceptionnels
PN PN PN
7.3 Basse température
2,s
Les tuyaux flexibles tresses et piéces d’extremité fa-
6
10 briques dans les materiaux donnes dans le tableau 1
16
sont utilisables sans correction aux températures
20
descendant jusqu’à - 200 OC, à l’exception des pièces
25
d’extremité en acier au carbone dont la température
40
minimale d’utilisation est de - 20 “C.
50
65
100 7.4 Durée de vie cyclique
150
200
7.4.1 Généralités
250
Les tuyauteries flexibles doivent être conçues pour le
1) Tirée de I’ISO 7268:1983, série 1.
rayon nominal de courbure statique et l’un des deux
2) Tirée de I’ISO 7268:1983, série 2.
rayons nominaux de courbure dynamique prescrits
dans le tableau 2.
7.2 Température élevée
7.4.2 Rayon de courbure statique
La pression maximale de service d’une tuyauterie uti-
Jusqu’à DN 100, les tuyauteries flexibles doivent avoir
lisée à température élevée doit être comme suit:
chaque tuyauterie flexible utilisée a température éle- une durée de vie d’au moins 10 cycles lorsqu’elles
vée doit être conçue en tenant compte du facteur de sont essayées conformément a 9.2 aux rayons nomi-
correction donne dans le tableau4 pour chaque élé- naux de courbure statique donnes dans le tableau 2.
---------------------- Page: 5 ----------------------
v)
0
Facteurs de correction
I I
Températures, “C
I I
1 -200 1 -150 1 -100 -50 -20 0 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800
ISO 683-13, type 10
1,o 1,o 1,o 1,o 0,90 0,82 0,73 0,66
0,60 0,56 0,52 0,49 0,47 0,45 OA4 - - - - -
(AISI 304 LW
I I
ISO683-13Jype11 l. l. lo
In ln in in n QI n QI n 77 n cxt n Cl n S;E n m n cm nna n ~7 n AR n 91 n 10 n in h h
I,U 1 U,r;llI “‘“lu “‘Nl U,Udl U,UI 1 U,dUl u,y u,mJl u,-Tdl U,-rl I u,wI U,Ull u,l”l u,lul
’ nu
1 (AISI 30411)
I ’ I ’ I ’
I
ISO 683-13, type 15 , o
, w
c
A (AISI 32111)
.r
ISO 683-l 3, type 16
2
A A A A A A 1,O A A A A A A A A A A - - - - - -
L
(AISI 34711)
E
0 ISO 683-13, type 19 , o
I,O in in in in n m n Q2 n 7~2 n 6x1 n ES; n CI n KQ n F;E n E;A n ~;cl nfa- - - - -
I ID
(AISI 316 L)V
3
I “u I I-
I I I I 1 I I I I 1 I I I I I I I I
0
ISO 683-13, type 20
.I I IA I IA I naAI ncxl n7c2l n79I ncz71 na91 nF;aI nF;c:I nC;F;I nal nml nnF;I n9aI niF;I n1A I h I
U,IL U,Wf V,VL U,JQ U,JV U,JJ u,d-t U,J3 U,-?J U‘LW u, I J u, I-t
L 1 1,o 1 1,o 1 1,o 1 ’ n 1 ’ n I ’ lu u,P-? V,Vd U,IV
’ ,u
l
(AISI 31611)
I
z
z
ISO 683-l 3, type 21
A A A Al,0 A A A A A A A A A A - - - - - -
A A
(AISI 316 TV)
0,98 0,90 0,89 0,86 0,82 0,76 0,73 0,70 0,41 0,24 - - - - - -
Acier au carbone - - - - 1,O 1,O 1,O
A A A Al,0 A A A A A - - - - - - - - - - -
Alliage de cuivre A A
A A A A A 1,O A AIAIAIAI-I-,-I-I-I-l-l-l-l-l-l
Bronze au phosphore A
Possible
01 Brasure à l’argent
I Q)(R l I /
> ----------
.
ZP,
Possible
3 0 Soudage à l’arc
avec électrode
t -ii < >
enrobée
m
1 NOTE - c(A)) : consulter le fabricant.
I
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 10380:1994(F)
7.4.3 Rayon de courbure dynamique c’est la construction soudée qui est utilisée, la sou-
dure peut être realisée bout à bout ou a recouvrement
Jusqu’à DN 100, les tuyauteries flexibles doivent avoir
axiale ou en spirale sur toute la longueur du tube. Les
une durée de vie moyenne d’au moins 50 000 cycles
ondulations peuvent être annulaires ou hélicoïdales.
lorsqu’elles sont essayées conformément a 9.3 aux
rayons nominaux de courbure dynamique donnés
8.1.2 Types de construction
dans le tableau 2.
Deux types de construction sont possibles, X et Y.
NOTES
- Type X: tuyau annulaire sans soudure et tuyau
2 Aucune prescription n’est fixée pour les tuyaux flexibles
annu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.