ISO 10806:2003
(Main)Pipework — Fittings for corrugated metal hoses
Pipework — Fittings for corrugated metal hoses
ISO 10806:2003 specifies the characteristics of fittings for corrugated metal hose conforming with the requirements of ISO 10380. ISO 10806:2003 is also valid for other fittings provided they meet the material, design, assembly and test requirements specified herein.
Tuyauteries — Raccords pour tuyaux métalliques flexibles onduleux
L'ISO 10806:2003 spécifie les caractéristiques des raccords pour des tuyauteries métalliques flexibles onduleuses conformément aux prescriptions de l'ISO 10380:2003. L'ISO 10806:2003 est également applicable à d'autres types de raccords dans la mesure où ils respectent les spécifications de matériau, de conception, d'assemblage et d'essai de cette norme.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10806
Second edition
2003-11-15
Pipework — Fittings for corrugated metal
hoses
Tuyauteries — Raccords pour tuyaux métalliques flexibles onduleux
Reference number
ISO 10806:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
ISO 10806 was prepared by Technical Committee ISO/TC 5, Ferrous metal pipes and metallic fittings,
Subcommittee SC 11, Metal hoses and expansion joints.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10806:1994), which has been technically
revised.
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
Introduction
It was decided to produce a standard under the Vienna agreement on technical cooperation between ISO and
the European Committee for Standardization (CEN) in order to maintain one standard. The opportunity was
taken to add additional information not available for the first edition of ISO 10806.
The major changes are:
addition of a clause on design;
revision of the type descriptions and the symbols;
addition of conical nipples and adaptors;
addition of three series of fixed flanges;
deletion of the PN 16 loose plate flange series.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10806:2003(E)
Pipework — Fittings for corrugated metal hoses
1 Scope
This International Standard specifies the characteristics of fittings for corrugated metal hose conforming with
the requirements of ISO 10380.
This International Standard is also valid for other fittings provided they meet the material, design, assembly
and test requirements specified herein.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances
and designation
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1 : Dimensions,
tolerances and designation
ISO 724, ISO general-purpose metric screw threads — Basic dimensions
ISO 4144, Pipework — Stainless steel fittings threaded in accordance with ISO 7-1
ISO 4145, Non alloy steel fittings threaded to ISO 7-1
ISO 4200:1991, Plain end steel tubes, welded and seamless — General tables of dimensions and masses per
unit length
ISO 6761, Steel tubes — Preparation of ends of tubes and fittings for welding
ISO 7005-1:1992, Metallic flanges — Part 1: Steel flanges
ISO 7268, Pipe components — Definition of nominal pressure
ISO 7369, Pipework — Metal hoses and hose assemblies — Vocabulary
ISO 10380:2003, Pipework — Corrugated metal hoses and hose assemblies
EN 1092-1:2001, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN
designated — Part 1: Steel flanges
EN 1333, Pipework components — Definition and selection of PN
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7369 apply.
4 Information to be supplied by the purchaser
4.1 The purchaser shall state the following in enquiries and orders:
a) intended application;
b) nominal size;
c) maximum operating pressure;
d) materials of construction;
e) temperature range;
f) type of fitting
1) as specified in Table 1, or
2) as specified by the purchaser.
4.2 Depending on the application, the purchaser shall provide
a) product to be conveyed;
b) any special information concerning choice of materials;
c) requirements for test certificates;
d) any special requirements for packaging.
5 Requirements
5.1 Classification
Fittings are classified as follows:
a) welded screwed,
b) welded stub,
c) welded flanged,
d) adaptors, and
e) those specified in Table 1.
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
5.2 Materials
Materials for the parts of end fittings that are welded or brazed shall be selected from those listed in
ISO 10380:2003, Table 1. The use of materials other than these shall be subjected to agreement between the
manufacturer and the user.
Materials for other parts of the fittings shall be selected from ISO standardized materials and on the basis of
their suitability for the conditions under which the hose assemblies will be used.
5.3 Dimensions
Fitting dimensions shall be as given in Tables 3 to 13.
5.4 Design
5.4.1 Pressure
Welded screwed, welded stub and adaptor fittings shall be specified to be in accordance with the pressures
given in ISO 10380:2003, 5.3.1.1.
Pressures for welded flanged fittings shall be as specified in Tables 11 to 15. These pressures are in
accordance with ISO 7268 and EN 1333.
Where assemblies consist of fittings with different allowable or nominal pressures, the lower value shall be
used for the assembly.
5.4.2 Temperature
For temperatures below –20 °C or exceeding 50 °C, reference shall be made to the derating factors in
ISO 10380:2003, Table 3.
5.5 Method of assembly
The fittings shall be joined to the hose as specified in ISO 10380:2003, 5.8.
6 Type tests
6.1 General
All types of welded fitting listed in Table 1 shall be permanently joined to a tube or corrugated metal hose
according to the method specified in ISO 10380. They are then assembled as a test assembly, as shown in
Table 2.
The test medium shall be water unless otherwise agreed by the purchaser.
6.2 Leakage test
Subject a test assembly to an hydraulic pressure of 1,5 times the maximum allowable pressure for a minimum
of 1 min. The sealing faces of the fittings shall show no signs of visible leakage.
6.3 Burst test
Subject a test assembly to an hydraulic pressure applied gradually in increments over a minimum period of
1 min until the assembly fails by leakage or rupture of any of the components, and note the pressure. The
burst pressure of the fitting test assembly shall not be less than four times the maximum allowable pressure.
© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
7 Designation
The fittings specified in this International Standard shall be designated, in the order indicated, by the following
information:
a) reference to this International Standard, i.e. ISO 10806;
b) symbol (see Table 1);
c) nominal size DN (see Tables 3 to 15);
d) maximum allowable, nominal pressure (for flanges), PN;
e) grade of material (S for non-alloyed steel or in conformity with ISO 10380 for stainless steel);
f) for loose flange, the grade of material of the flanged connection piece shall be indicated after that of the
flange material.
EXAMPLE 1 A male fitting with a nominal size DN 50 designed for a pressure of 16 bar and of non-alloyed steel shall
be designated as follows:
ISO 10806 - M - DN 50 - PN 16 - S
EXAMPLE 2 A loose flange with a nominal size DN 50 and a pressure of PN 16, having a weld-on plate collar of
stainless steel grade type X 2 CrNi 18 10 and a non-alloyed steel flange, shall be designated as follows:
ISO 10806 - LF/02 - DN 50 - PN 16 - S - X 2 CrNi 18 10
4 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
Table 1 — Types of fittings, their symbols and dimensions
Dimensions
Diagram Type Symbol
Figure Table
Fixed male M 1 3
Fixed spherical nipple with
FS 2 4
swivel nut
Male adaptor
MMS 3 5
for spherical nipple
Female adaptor
MFS 4 6
for spherical nipple
Fixed conical nipple with
FC 5 7
a
swivel nut
Male adaptor
a MMC 6 8
for conical nipple
© ISO 2003 — All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
Table 1 (continued)
Dimensions
Diagram Type Symbol
Figure Table
Female adaptor
MFC 7 9
a
for conical nipple
Tube end T 8 10
Loose flange
with weld-on plate collar
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; LF/02
PN 40
(DIN series)
Loose flange
with lapped tube end
9 11
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; LF/03
PN 40
(DIN series)
Loose flange
with welding neck collar
PN 10; PN 16; PN 25; LF/04
PN 40
(DIN series)
6 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
Table 1 (continued)
Dimensions
Diagram Type Symbol
Figure Table
Loose hubbed flange
for lapped pipe end
PN 20; PN 50; PN 110; LF/15 10 12
PN 150; PN 260
(ANSI series)
Fixed
plate flange for welding
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25;
FF/01 11 13
PN 40; PN 63;
PN 100 (DIN series)
PN 20 (ANSI series)
Fixed
welding neck flange
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25;
PN 40; PN 63; PN 100
FF/11 12 14
(DIN series)
PN 20; PN 50; PN 110;
PN 150; PN 260
(ANSI series)
Fixed
hubbed slip-on flange
for welding
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25;
PN 40; PN 63; PN 100 FF/12 13 15
(DIN series)
PN 20; PN 50; PN 110;
PN 150; PN 260
(ANSI series)
a
The combination of Figure 5, Table 7 fittings with those of Figure 6, Table 8 or those of Figure 7, Table 9 should only be supplied
and used as complete assemblies, because these fittings are not necessarily interchangeable.
© ISO 2003 — All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
Table 2 — Type test fittings
Fitting assembled Test assembly
M Female fitting in accordance with ISO 4144 or ISO 4145
FS or FC Fitting MMS or MFS – MMC or MFC
MMS with FS or MMC with FC Female fitting in accordance with ISO 4144 or ISO 4145
MFS with FS or MFC with FC Male fitting in accordance with ISO 4144 or ISO 4145
8 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
Table 2 (continued)
Fitting assembled Test assembly
T Butt welded tube with equal dimensions
See Figures 9 to 13 Loose or swivel flange with equal dimensions
© ISO 2003 — All rights reserved 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10806:2003(E)
a
External tapered thread in accordance with ISO 7-1.
b
Width across flats (hexagonal flats up to DN 50, hexagonal or octagonal from DN 65 to DN 100).
Figure 1 — Fixed male fitting (M)
Table 3 — Dimensions of fixed male fittings (M)
Dimensions in millimetres
d m l L
Thread
DN s
ISO 7-1
max. min. min. max.
6 R 1/8 6 12 4 9 40
8 R 1/4 8 14 4 13 45
a
10 R 3/8 10 5 13 50
17
12 R 1/2 12 22 5 17 55
15 R 1/2 15 22 5 17,5 60
20 R 3/4 20 27 5,5 18,5 65
25
R 1 25 36 6 21,5 75
32 R 1 1/4 32 46 6,5 23,5 85
40 R 1 1/2 40 50 6,5 24,5 95
50 R 2 50 65 7 29 100
65
R 2 1/2 65 80 7 35 105
80 R 3 80 90 8,5 39 110
100 R 4 100 115 8 48 120
a
Width across flats v
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10806
Deuxième édition
2003-11-15
Tuyauteries — Raccords pour tuyaux
métalliques flexibles onduleux
Pipework — Fittings for corrugated metal hoses
Numéro de référence
ISO 10806:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10806 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques, sous-comité SC 11, Tuyaux métalliques flexibles et compensateurs de dilatation.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10806:1994), dont elle constitue une
révision technique.
© ISO 2003 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
Introduction
Il a été décidé d’élaborer une Norme internationale en application de l'Accord de coopération techniques entre
l'ISO et le Comité européen de normalisation (CEN) (Accord de de Vienne) de manière à produire une seule
norme. À cette occasion, une remise en forme et des informations complémentaires non disponibles lors de la
première édition de l’ISO 10806 ont été introduites.
Les principales modifications portent sur
l'ajout d'un article sur la conception;
la révision des descriptions des types et des symboles;
l'ajout des raccords et des adaptateurs;
l'ajout de trois séries de brides fixes;
l'élimination des brides tournantes plates de la série PN 16.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10806:2003(F)
Tuyauteries — Raccords pour tuyaux métalliques flexibles
onduleux
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques des raccords pour des tuyauteries métalliques
flexibles onduleuses conformément aux prescriptions de l'ISO 10380.
La présente Norme internationale est également applicable à d'autres types de raccords dans la mesure où ils
respectent les spécifications de matériau, de conception, d'assemblage et d'essai de celle-ci.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 7-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 724, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Dimensions de base
ISO 4144, Tuyauteries — Raccords en acier inoxydable, filetés conformément à l'ISO 7-1
ISO 4145, Raccords en acier non allié, filetés suivant ISO 7-1
ISO 4200:1991, Tubes lisses en acier, soudés et sans soudure — Tableaux généraux des dimensions et des
masses linéiques
ISO 6761, Tubes en acier — Façonnage des extrémités de tubes et d'accessoires tubulaires à souder
ISO 7005-1:1992, Brides métalliques — Partie 1: Brides en acier
ISO 7268, Tuyauterie — Définition de la pression nominale
ISO 7369, Tuyauteries — Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles — Vocabulaire
ISO 10380:2003, Tuyauteries — Tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles onduleux
EN 1092-1:2001, Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie,
raccords et accessoires désignées PN — Partie 1: Brides en acier
EN 1333, Composants de réseaux de tuyauterie — Définition et sélection des PN
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 7369 s'appliquent.
4 Informations à fournir par l’acheteur
4.1 L’acheteur doit préciser, dans les appels d’offre et les commandes, les informations suivantes:
a) l’application prévue;
b) le diamètre nominal;
c) la pression maximale de fonctionnement;
d) les matériaux;
e) la gamme de températures;
f) le type de raccord
1) tel que spécifié dans le Tableau 1, ou
2) tel que spécifié par le fabricant.
4.2 En fonction de l’application, l’acheteur doit préciser
a) la nature du produit à véhiculer;
b) toute information particulière concernant le choix des matériaux;
c) les prescriptions concernant les certificats d’essais;
d) toute spécification particulière concernant l’emballage.
5 Exigences
5.1 Classification
Les raccords sont classés comme suit:
a) vissés soudés,
b) goujons soudés,
c) brides soudées,
d) adaptateur, et
e) tels qu’ils sont spécifiés dans le Tableau 1.
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
5.2 Matériaux
Les matériaux, pour les parties à souder ou à braser des raccords, doivent être choisis dans la liste des
matériaux de l'ISO 10380:2003, Tableau 1. L'utilisation de matériaux autres que ces derniers doit faire l'objet
d'un accord entre le fabricant et l'acheteur.
Les matériaux pour les autres parties des raccords doivent être choisis dans des matériaux normalisés à l’ISO
et sur la base de leur aptitude à répondre aux conditions d'utilisation des tuyauteries métalliques flexibles.
5.3 Dimensions
Les dimensions des raccords doivent être telles que spécifiées dans les Tableaux 3 à 13.
5.4 Conception
5.4.1 Pression
Les raccords vissés soudés, goujons soudés et adaptateurs doivent être conçus conformément aux pressions
PN données dans l'ISO 10380:2003, 5.3.1.1.
Les pressions pour les brides soudées doivent être telles que spécifiées dans les Tableaux 11 à 15. Ces
pressions sont conformes à l’ISO 7268 et à l’EN 1333.
Lorsque les assemblages sont constitués de raccords avec des pressions admissibles ou nominales
différentes, la valeur la plus faible doit être utilisée pour l'assemblage.
5.4.2 Température
Pour des températures inférieures à − 20 °C ou supérieures à 50 °C, il doit être fait référence aux facteurs de
correction spécifiés dans l’ISO 10380:2003, Tableau 3.
5.5 Mode d’assemblage
Les raccords doivent être fixés aux tuyaux métalliques flexibles conformément aux prescriptions de
l'ISO 10380:2003, 5.8.
6 Essais de type
6.1 Généralités
Tous les types de raccords soudés, tels que listés dans le Tableau 1, doivent être assemblés de manière
durable à un tube ou à un tuyau métallique flexible conformément à la méthode précisée dans l'ISO 10380.
Des assemblages d’essai sont ensuite réalisés, tels que présentés dans le Tableau 2.
Le moyen d’essai doit être de l’eau ou autre moyen après accord avec l'acheteur.
6.2 Essai d'étanchéité
Soumettre un assemblage d’essai à une pression hydraulique de 1,5 fois la pression maximale admissible
pendant au moins 1 min. Les faces de joints des raccords ne doivent présenter aucun signe visible de fuite.
6.3 Essai d’éclatement
Soumettre un assemblage d’essai à une pression hydraulique appliquée par paliers successifs sur une
période d’au moins 1 min jusqu'à ce que l’assemblage présente une fuite ou une rupture de l'un des
composants, et noter la pression. La pression d’éclatement de l’assemblage d’essai du raccord ne doit pas
être inférieure à 4 fois la pression maximale admissible.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
7 Désignation
Les raccords spécifiés dans la présente Norme internationale doivent être désignés, dans l'ordre ci-dessous,
par les informations suivantes:
a) la référence à la présente Norme internationale, c’est-à-dire ISO 10806;
b) le symbole (voir Tableau 1);
c) le diamètre nominal DN (voir Tableaux 3 à 15);
d) la pression maximale admissible, la pression nominale (pour les brides), PN;
e) la nuance du matériau (S pour les aciers non alliés ou conformément à l'ISO 10380 pour les aciers
inoxydables); et
f) dans le cas de bride tournante, la nuance du matériau du collet indiquée après celle du matériau de la
bride.
EXEMPLE 1 Un raccord mâle de diamètre nominal DN 50 conçu pour une pression de 16 bar en acier non allié doit
être désigné comme suit:
ISO 10806 - M - DN 50 - PN 16 - S
EXEMPLE 2 Une bride tournante de diamètre nominal DN 50 et de pression nominale PN 16, dont le collet est en
acier inoxydable type X 2 CrNi 18 10 et la bride en acier non allié, doit être désignée comme suit:
ISO 10806 - LF/02 - DN 50 - PN 16 - S - X 2 CrNi 18 10
4 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
Tableau 1 — Types de raccords, leurs symboles et leurs dimensions
Dimensions
Schéma Type Symbole
Figure Tableau
Mâle fixe M 1 3
Mamelon sphérique fixe
FS 2 4
à écrou tournant
Raccord adaptateur mâle
MMS 3 5
pour mamelon sphérique
Raccord adaptateur femelle
MFS 4 6
pour mamelon sphérique
Mamelon conique fixe
FC 5 7
a
à écrou tournant
Raccord adaptateur mâle
MMC 6 8
a
pour mamelon conique
© ISO 2003 — Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
Tableau 1 (suite)
Dimensions
Schéma Type Symbole
Figure Tableau
Raccord adaptateur femelle
MFC 7 9
a
pour mamelon conique
Collet T 8 10
Bride tournante sur collet
plat emmanché
et soudé LF/02
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25;
PN 40 (série DIN)
Bride tournante sur collet
9 11
embouti
LF/03
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25;
PN 40 (série DIN)
Bride tournante sur collet à
collerette à souder
LF/04
PN 10; PN 16; PN 25;
PN 40 (série DIN)
6 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
Tableau 1 (suite)
Dimensions
Schéma Type Symbole
Figure Tableau
Bride tournante à collerette
sur collet embouti
PN 20; PN 50; PN 110; LF/15 10 12
PN 150; PN 260
(série ANSI)
Bride plate fixe à souder
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25;
PN 40; PN 63; FF/01 11 13
PN 100 (série DIN)
PN 20 (série ANSI)
Bride fixe à collerette à
souder
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25;
N40; PN 63; PN 100
FF/11 12 14
(série DIN)
PN 20; PN 50; PN 110; PN
150; PN 260
(série ANSI)
Bride fixe à collerette
coulissante à souder
PN 6; PN 10; PN 16; PN 25;
PN 40; PN 63; PN 100
FF/12 13 15
(série DIN)
PN 20; PN 50; PN 110; PN
150; PN 260
(série ANSI)
a
Il convient que la combinaison des raccords de la Figure 5, Tableau 7 avec celle de la Figure 6, Tableau 8 ou de la Figure 7,
Tableau 9 ne soit fournie et utilisée que comme un assemblage complet du fait que ces raccords ne sont pas interchangeables.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
Tableau 2 — Raccords pour essai de type
Raccord assemblé au tuyau flexible Assemblage d'essai
M Raccord femelle conforme à l’ISO 4144 ou à l’ISO 4145
FS ou FC Raccord MMS ou MFS – MMC ou MFC
MMS avec FS ou MMC avec FC Raccord femelle conforme à l’ISO 4144 ou à l’ISO 4145
MFS avec FS ou MFC avec FC Raccord mâle conforme à l’ISO 4144 ou à l’ISO 4145
8 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
Tableau 2 (suite)
Raccord assemblé au tuyau flexible Assemblage d'essai
T Tubes de dimensions égales soudés en bout
Voir Figures 9 à 13 Bride tournante de dimensions égales
© ISO 2003 — Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10806:2003(F)
a
Filetage extérieur conique conforme à l'ISO 7-1.
b
Cote surplats (écrou hexagonal jusqu'à DN 50, hexagonal ou octogonal de DN 65 à DN 100)
Figure 1 — Raccord mâle fixe (M)
Tableau 3 — Dimensions des raccords fixes mâles (M)
Dimensions en mil
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.