ISO 18984:2025
(Main)Ball valves for thermoplastics piping systems for hot and cold water installations under pressure — Types, dimensions and requirements
Ball valves for thermoplastics piping systems for hot and cold water installations under pressure — Types, dimensions and requirements
This document is applicable to two-way or multi-way ball valves manufactured with all types of polypropylene (PP) and chlorinated polyvinylchloride (PVC-C) thermoplastic materials to be used for the transport of pressurized water whether or not intended for human consumption (domestic systems) for applications in buildings and utility branches. NOTE 1 The two-way valve is generally used for sectioning and control of flows, and the multi-way valve is used to divert or mix the flows. For information on their functionality, see ISO 16135:2006, Annex B. NOTE 2 The reader of this document is informed that the water intended for human consumption is subjected to national, regional or local regulatory provisions as applicable. The application classes are indicated in ISO 15874 and ISO 15877 series. This document specifies valve characteristics as follows: — dimensions for assembly in the relevant pipelines, — physical and mechanical requirements. Other materials can fit the scope of this document if the application classes are specified in a material related specific standard. Ball valves specified in this document are not intended to be used in conjunction with pipes made by metallic material and copper alloys.
Robinets à tournant sphérique pour systèmes de canalisations en matières thermoplastiques pour installations d'eau chaude et froide sous pression — Types, dimensions et exigences
Le présent document s’applique aux robinets à tournant sphérique à deux voies ou multivoies fabriqués avec tout type de matériaux thermoplastiques polypropylène (PP) et polychlorure de vinyle chloré (PVC-C) et destinés à être utilisés pour le transport d’eau sous pression, qu’elle soit ou non destinée à la consommation humaine (systèmes domestiques) pour des applications dans les bâtiments et les branchements de service publique. NOTE 1 Le robinet à deux voies est généralement utilisé pour le sectionnement et le contrôle des écoulements et le robinet multivoies est utilisé pour dévier ou mélanger les écoulements. Pour des informations sur leurs fonctionnalités, voir l'ISO 16135:2006, Annexe B. NOTE 2 Le lecteur du présent document est informé du fait que l’eau destiné à la consommation humaine est soumise aux dispositions réglementaires nationales, régionales et locales, le cas échéant. Les classes d'application sont indiquées dans les séries ISO 15874 et ISO 15877. Le présent document définit les caractéristiques des robinets comme suit: — les dimensions pour le montage des conduits pertinents; — les exigences physiques et mécaniques. D’autres matériaux peuvent entrer dans le domaine d’application du présent document si les classes d’application sont spécifiées dans une norme spécifique relative au matériau. Les robinets à tournant sphérique spécifiés dans le présent document ne sont pas destinés à être utilisés conjointement aux tubes réalisés à partir d’un matériau métallique ou des alliages de cuivre.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 18984
First edition
Ball valves for thermoplastics
2025-07
piping systems for hot and
cold water installations under
pressure — Types, dimensions and
requirements
Robinets à tournant sphérique pour systèmes de canalisations
en matières thermoplastiques pour installations d'eau chaude et
froide sous pression — Types, dimensions et exigences
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements . 5
4.1 Design .5
4.1.1 Design operating conditions .5
4.1.2 Function .5
4.1.3 Design characteristics .5
4.1.4 Types of valve ends .5
4.2 Materials .6
4.2.1 General .6
4.2.2 Body and shell material .6
4.2.3 Valve end materials .6
4.2.4 Materials for internal components and functional components of the valve .6
4.2.5 Metal parts .7
4.2.6 Sealing materials .7
4.2.7 Greases and lubricants .7
4.2.8 Adhesives .7
4.2.9 Assembly.7
5 Application classes for hot water . 7
5.1 General .7
5.2 Design pressure for the application class .7
6 Dimensions . 8
6.1 Face-to-face dimensions .8
6.2 Joint dimensions of the valve end connection (DN) .8
7 Operation . 8
8 Functional characteristics and requirements . 8
8.1 General .8
8.2 Flow characteristics .8
8.3 Endurance test .8
8.3.1 Principle .8
8.3.2 Test installation . .9
8.3.3 Test . . .9
8.3.4 Acceptance criteria .9
8.4 Operating torque test .10
9 Other requirements . .10
9.1 Control and traceability of the body and bonnet/cover .10
9.2 Permanent jointing .10
9.3 Wear .10
9.4 Operating instructions .10
10 Marking, documentation, storage and transportation.11
10.1 Marking and technical information .11
10.2 Preparation for storage and transportation .11
Annex A (normative) PP ball valve .13
Annex B (normative) PVC-C ball valve .16
Annex C (informative) Determination of nominal flow coefficient, K .18
v
Bibliography . 19
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids, Subcommittee SC 7, Valves and auxiliary equipment of plastics materials, in collaboration
with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 155, Plastics piping
systems and ducting systems, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and
CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
Ball valves made by thermoplastic materials such as mineral-filled thermoplastic polymer, fibre-reinforced
thermoplastics, plasticized thermoplastics, blends and alloys can have specific considerations with regards
to prediction of long term strength. These considerations have to be taken into account in the corresponding
product standards.
v
International Standard ISO 18984:2025(en)
Ball valves for thermoplastics piping systems for hot and cold
water installations under pressure — Types, dimensions and
requirements
1 Scope
This document is applicable to two-way or multi-way ball valves manufactured with all types of
polypropylene (PP) and chlorinated polyvinylchloride (PVC-C) thermoplastic materials to be used for the
transport of pressurized water whether or not intended for human consumption (domestic systems) for
applications in buildings and utility branches.
NOTE 1 The two-way valve is generally used for sectioning and control of flows, and the multi-way valve is used to
divert or mix the flows. For information on their functionality, see ISO 16135:2006, Annex B.
NOTE 2 The reader of this document is informed that the water intended for human consumption is subjected to
national, regional or local regulatory provisions as applicable.
The application classes are indicated in ISO 15874 and ISO 15877 series.
This document specifies valve characteristics as follows:
— dimensions for assembly in the relevant pipelines,
— physical and mechanical requirements.
Other materials can fit the scope of this document if the application classes are specified in a material related
specific standard.
Ball valves specified in this document are not intended to be used in conjunction with pipes made by metallic
material and copper alloys.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5211, Industrial valves — Part-turn actuator attachments
ISO 8233, Thermoplastics valves — Torque — Test method
ISO 9080, Plastics piping and ducting systems — Determination of the long-term hydrostatic strength of
thermoplastics materials in pipe form by extrapolation
ISO 9393-2:2005, Thermoplastics valves for industrial applications — Pressure test methods and requirements
— Part 2: Test conditions and basic requirements
ISO 9624, Thermoplastics piping systems for fluids under pressure — Flange adapters and loose backing flanges
— Mating dimensions
ISO 15874-1, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 1: General
ISO 15874-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 2: Pipes
ISO 15874-3, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 3: Fittings
ISO 15874-5, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 5: Fitness
for purpose of the system
ISO 15874-5:2013/Amd 1:2018, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene
(PP) — Part 5: Fitness for purpose of the system
ISO 15877-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl chloride)
(PVC-C) — Part 2: Pipes
ISO 15877-3, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl chloride)
(PVC-C) — Part 3: Fittings
ISO 15877-3/Amd 1:2010, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C) — Part 3: Fittings
ISO 15877-3/Amd 2:2021, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C) — Part 3: Fittings
ISO 15877-5, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl chloride)
(PVC-C) — Part 5: Fitness for purpose of the system
ISO 15877-5/Amd 1:2010, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C) — Part 5: Fitness for purpose of the system
ISO 15877-5/Amd 2:2020, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C) — Part 5: Fitness for purpose of the system
ISO 16135:2006, Industrial valves — Ball valves of thermoplastics materials
EN 558, Industrial valves — Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe
systems — PN and Class designated valves
EN 681-1, Elastomeric seals — Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications
- Part 1: Vulcanized rubber
EN 681-2, Elastomeric seals — Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications
- Part 2: Thermoplastic elastomers
EN 736-1, Valves — Terminology — Part 1: Definition of types of valves
EN 736-2, Valves — Terminology — Part 2: Definition of components of valves
EN 736-3, Valves — Terminology — Part 3: Definition of terms
EN 1092-1, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated
— Part 1: Steel flanges
EN 1267, Industrial valves —Test of flow resistance using water as test fluid
EN 12570:2000, Industrial valves — Method for sizing the operating element
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 736-1, EN 736-2, EN 736-3 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
DN
nominal size
alphanumeric designation of size for components of a pipework system, which is used for reference purposes,
comprising the letters DN followed by a dimensionless whole number which is indirectly related to the
physical size, in millimetres, of the bore or outside diameter of the end connections
[SOURCE: ISO 6708:1995, 2.1]
3.2
shell
pressure-containing envelope of the valve
Note 1 to entry: It normally comprises the body and when included in the design a bonnet or cover and the body
bonnet or body cover joint excluding sealing parts.
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.1]
3.3
body
main component of the valve which provides the fluid-flow passageways and the body ends
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.1.1]
3.4
trim
functional components of a valve excluding the shell components which are in contact with the fluid inside
the valve
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.2 — modified without Note 1 to entry]
3.5
bonnet
component of the shell which closes an opening in the body and contains an opening for the passage of the
operating mechanism
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.1.2]
3.6
body end
part of the body provided with the means of connection to the piping component (excluding by-pass if fitted)
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.1.1.9]
3.7
complete valve
assembly of valve shell and internal components
3.8
operating torque
torque, under specified conditions, to operate the valve
Note 1 to entry: it is expressed in newton metres (Nm).
Note 2 to entry: Adapted from EN 12570:2000, Clause 4.
3.9
max operating torque
maximum torque, under specified conditions, to seat or unseat the obturator or to overcome temporary
intermediate dynamic conditions
Note 1 to entry: It is expressed in newton metres (Nm).
Note 2 to entry: Adapted from EN 12570:2000, Clause 4.
3.10
cold water
water with temperature up to 25 °C
Note 1 to entry: during the design phase a temperature of 20 °C is considered
3.11
design pressure
p
D
highest pressure related to the circumstances for which the system has been designed and is intended to
be used.
[1]
Note 1 to entry: The design pressure ()p is equal to the maximum design pressure (MDP), as specified in EN 806-1.
D
3.12
flow coefficient
K
v
water flow in cubic metres per hour (m /h) at a specified condition
3.13
manual force
F
operating manual force to size the manual operating element, expressed in newtons (N)
Note 1 to entry: Adapted from EN 12570:2000, Clause 4.
3.14
maximum manual force
F
s
maximum manual force to size the manual operating element, expressed in newtons (N)
Note 1 to entry: Adapted from EN 12570:2000, Clause 4.
3.15
nominal pressure
PN
numerical designation relating to pressure that is a convenient round number for reference purposes
Note 1 to entry: It is intended that all equipment of the same nominal size (DN) designated by the same PN number
have the same mating dimensions appropriate to the type of end connections.
Note 2 to entry: The permissible working pressure depends upon materials, design and working temperature and is to
be selected from the pressure/temperature rating tables in corresponding standards.
Note 3 to entry: For the purpose of this document PN is referring to 20 °C temperature only
[SOURCE: ISO 7268:1983, Clause 2]
3.16
malfunction temperature
T
mal
highest temperature that can be reached when the control limits are exceeded
4 Requirements
4.1 Design
4.1.1 Design operating conditions
For the continuous conveyance of cold water only, ISO 16135:2006, Clauses 4, 5 and 7 shall be fulfilled. For
the definition of maximum allowable pressure at 20 °C, a life span of 50 years shall be considered according
to extrapolated regression curves referring to ISO 9080.
For the continuous conveyance of hot and cold water, refer to Clause 5.
4.1.2 Function
Valves according to this document can be two-way or multi-way.
4.1.3 Design characteristics
The valves shall have the following characteristics.
a) For two-way valves: a valve shut-off system suitable for flow in both directions.
If the seal is in one direction only, this shall be marked with an arrow on the outside of the valve body,
as specified in Table 2.
b) The ball shall be operated by means of a stem. It shall be capable of being fixed by friction in the end
position and in all intermediate positions, so that the forces transmitted by the flow cannot rotate it.
c) In accordance with EN 736-3, the ball passage shall be:
— full bore, or
— reduced bore, in which case the manufacturer shall specify its minimum value in mm or pressure
drop coefficient (see Table 2).
d) The stem shall:
— be fixed inside the body and ejection-proof in accordance with EN 736-3, and have a dedicated
sealing system,
— have an indication on the visible end, obtained with dedicated design or marking, showing the
orientation of the ball passage,
— be connected to the ball in such a way that the above-mentioned indication cannot be modified, even
after its disassembling and re-assembling.
e) The valves can have a sealing system with elements properly located in the valve body.
4.1.4 Types of valve ends
The valve end types can be chosen from the following alternatives:
— butt fusion;
— electrofusion;
— socket fusion;
— flanged;
— th
...
Norme
internationale
ISO 18984
Première édition
Robinets à tournant sphérique
2025-07
pour systèmes de canalisations en
matières thermoplastiques pour
installations d'eau chaude et froide
sous pression — Types, dimensions
et exigences
Ball valves for thermoplastics piping systems for hot and cold
water installations under pressure — Types, dimensions and
requirements
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Exigences . 5
4.1 Conception .5
4.1.1 Conditions de fonctionnement prévues .5
4.1.2 Fonction .5
4.1.3 Caractéristiques de conception .5
4.1.4 Types d’extrémités de robinet .6
4.2 Matériaux .6
4.2.1 Généralités .6
4.2.2 Matériau du corps/enveloppe .7
4.2.3 Matériaux des extrémités du robinet .7
4.2.4 Matériaux pour les composants internes et les composants fonctionnels du
robinet .7
4.2.5 Pièces métalliques.7
4.2.6 Matériaux d'étanchéité .7
4.2.7 Graisses et lubrifiants .7
4.2.8 Adhésifs .7
4.2.9 Montage .7
5 Classes d’application pour eau chaude . 8
5.1 Généralités .8
5.2 Pression de service pour la classe d’application .8
6 Dimensions . 8
6.1 Dimensions face-à-face .8
6.2 Dimensions d’assemblage des raccordements d’extrémité de robinet (DN) .8
7 Manœuvre . 8
8 Caractéristiques fonctionnelles et exigences . 9
8.1 Généralités .9
8.2 Caractéristiques d’écoulement .9
8.3 Essai d’endurance . . .9
8.3.1 Principe.9
8.3.2 Installation d’essai .9
8.3.3 Essai .9
8.3.4 Critères d’admission .10
8.4 Couple de manœuvre .10
9 Autres exigences . 10
9.1 Contrôle et traçabilité du corps et du chapeau/couvercle .10
9.2 Assemblage permanent .11
9.3 Usure .11
9.4 Instructions de service .11
10 Marquage, documentation, stockage et transport .11
10.1 Marquage et informations techniques .11
10.2 Préparation pour le stockage et le transport . 12
Annexe A (normative) Robinet à tournant sphérique en PP .13
Annexe B (normative) Robinet à tournant sphérique en PVC-C .16
Annexe C (informative) Détermination du coefficient d’écoulement nominal, K .18
v
Bibliographie . 19
iii
Avant propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 7, Robinets et équipements auxiliaires en
matières plastiques, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 155, Systèmes de canalisations et de
gaines en plastiques, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Les robinets à tournant sphérique fabriqués à partir de matériaux thermoplastiques tels que les polymères
thermoplastiques chargés de minéraux, les thermoplastiques renforcés de fibres, les thermoplastiques
plastifiés, les mélanges et les alliages, peuvent présenter des aspects spécifiques relatifs à la prévision de
la résistance à long terme. Ces considérations doivent être prises en compte dans les normes de produits
correspondantes.
v
Norme internationale ISO 18984:2025(fr)
Robinets à tournant sphérique pour systèmes de
canalisations en matières thermoplastiques pour
installations d'eau chaude et froide sous pression — Types,
dimensions et exigences
1 Domaine d’application
Le présent document s’applique aux robinets à tournant sphérique à deux voies ou multivoies fabriqués avec
tout type de matériaux thermoplastiques polypropylène (PP) et polychlorure de vinyle chloré (PVC-C) et
destinés à être utilisés pour le transport d’eau sous pression, qu’elle soit ou non destinée à la consommation
humaine (systèmes domestiques) pour des applications dans les bâtiments et les branchements de service
publique.
NOTE 1 Le robinet à deux voies est généralement utilisé pour le sectionnement et le contrôle des écoulements et le
robinet multivoies est utilisé pour dévier ou mélanger les écoulements. Pour des informations sur leurs fonctionnalités,
voir l'ISO 16135:2006, Annexe B.
NOTE 2 Le lecteur du présent document est informé du fait que l’eau destiné à la consommation humaine est
soumise aux dispositions réglementaires nationales, régionales et locales, le cas échéant.
Les classes d'application sont indiquées dans les séries ISO 15874 et ISO 15877.
Le présent document définit les caractéristiques des robinets comme suit:
— les dimensions pour le montage des conduits pertinents;
— les exigences physiques et mécaniques.
D’autres matériaux peuvent entrer dans le domaine d’application du présent document si les classes
d’application sont spécifiées dans une norme spécifique relative au matériau.
Les robinets à tournant sphérique spécifiés dans le présent document ne sont pas destinés à être utilisés
conjointement aux tubes réalisés à partir d’un matériau métallique ou des alliages de cuivre.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5211, Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs à fraction de tour
ISO 8233, Robinets en matériaux thermoplastiques — Couple de manoeuvre — Méthode d'essai
ISO 9080, Systèmes de canalisations et de gaines en matières plastiques — Détermination de la résistance
hydrostatique à long terme des matières thermoplastiques sous forme de tubes par extrapolation
ISO 9393-2:2005, Robinets en matières thermoplastiques pour les applications industrielles — Méthodes d'essai
de pression et exigences — Partie 2: Conditions d'essai et exigences de base
ISO 9624, Systèmes de canalisations thermoplastiques pour fluides sous pression — Collets et brides folles plates
— Dimensions de raccordement
ISO 15874-1, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polypropylène
(PP) — Partie 1: Généralités
ISO 15874-2, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polypropylène
(PP) — Partie 2: Tubes
ISO 15874-3, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polypropylène
(PP) — Partie 3: Raccords
ISO 15874-5, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polypropylène
(PP) — Partie 5: Aptitude à l'emploi du système
ISO 15874-5:2013/Amd 1:2018, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et
froide — Polypropylène (PP) — Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
ISO 15877-2, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Poly(chlorure
de vinyle) chloré (PVC-C) — Partie 2: Tubes
ISO 15877-3, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Poly(chlorure
de vinyle) chloré (PVC-C) — Partie 3: Raccords
ISO 15877-3/Amd 1:2010, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et froide —
Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) — Partie 3: Raccords
ISO 15877-3/Amd 2:2021, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et froide —
Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) — Partie 3: Raccords
ISO 15877-5, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Poly(chlorure
de vinyle) chloré (PVC-C) — Partie 5: Aptitude à l'emploi du système
ISO 15877-5/Amd 1:2010, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et froide —
Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) — Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
ISO 15877-5/Amd 2:2020, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et froide —
Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) — Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
ISO 16135:2006, Robinetterie industrielle — Robinets à tournant sphérique en matériaux thermoplastiques
EN 558, Robinetterie industrielle — Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie métallique utilisée
dans les systèmes de canalisations à brides — Appareils de robinetterie désignés PN et Class
EN 681-1, Garnitures d’étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures d’étanchéité
pour joints de canalisations utilisées dans le domaine de l’eau et de l’évacuation — Partie 1: Caoutchouc vulcanisé
EN 681-2, Garnitures d’étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures d’étanchéité
pour joints de canalisations utilisées dans le domaine de l’eau et de l’évacuation — Partie 2: Élastomères
thermoplastiques
EN 736-1, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 1: Définition des types d’appareils
EN 736-2, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 2: Définition des composants des appareils de
robinetterie
EN 736-3, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 3: Définition des termes
EN 1092-1, Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords et
accessoires, désignées PN — Partie 1: Brides en acier
EN 1267, Appareils de robinetterie — Essai de résistance à l’écoulement utilisant l’eau comme fluide d’essai
EN 12570:2000, Robinetterie industrielle — Méthode de dimensionnement de l’organe de manœuvre
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’EN 736-1, l’EN 736-2, l’EN 736-3 ainsi
que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
DN
dimension nominale
désignation alphanumérique de dimension pour les composants d’un réseau de tuyauteries, utilisée à des fins
de référence. Elle comprend les lettres DN suivies par un nombre entier sans dimension qui est directement
relié aux dimensions réelles, en millimètres, de l’alésage ou du diamètre extérieur des raccordements
d’extrémité
[SOURCE: ISO 6708:1995, 2.1]
3.2
enveloppe
enceinte du robinet supportant la pression
Note 1 à l'article: Elle comprend normalement le corps et selon la conception, un chapeau ou couvercle et la liaison
corps-chapeau ou corps-couvercle en excluant les parties assurant l’étanchéité.
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.1]
3.3
corps
composant principal du robinet qui comprend les passages pour l'écoulement des fluides et les extrémités
du corps
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.1.1]
3.4
équipement interne
composants fonctionnels d'un robinet à l'exception des composants de l'enveloppe qui sont en contact avec
le fluide à l'intérieur du robinet
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.2 — modifié sans la Note 1 à l’article]
3.5
chapeau
composant de l'enveloppe qui ferme une ouverture du corps et qui comporte une ouverture pour le passage
du mécanisme de manœuvre
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.1.2]
3.6
extrémité du corps
partie du corps comprenant les moyens de raccordement à l'élément de canalisation (sauf éventuellement le
bipasse)
[SOURCE: EN 736-2:2016, 3.1.1.9]
3.7
robinet complet
montage de l’enveloppe du robinet avec les composants internes
3.8
couple de manœuvre
couple de manœuvre du robinet, dans des conditions spécifiées,
Note 1 à l'article: Il est exprimé en newton mètres (Nm).
Note 2 à l'article: Adapté de l’EN 12570:2000, Article 4.
3.9
couple de manœuvre max
couple maximal exercé dans des conditions spécifiées pour coller ou décoller l’obturateur ou pour vaincre
des conditions dynamiques intermédiaires temporaires
Note 1 à l'article: Il est exprimé en newton mètres (Nm).
Note 2 à l'article: Adapté de l’EN 12570:2000, Article 4.
3.10
eau froide
eau avec une température jusqu’à 25 °C
Note 1 à l'article: pendant la phase de conception, une température de 20 °C est considérée
3.11
pression de service
p
D
pression la plus élevée, liée aux conditions pour lesquelles le système a été conçu et pour lesquelles il est
destiné à être utilisé
Note 1 à l'article: La pression de service (p ) est égale à la pression de service maximale (MDP), telle que spécifiée
D
[1]
dans l'EN 806-1 .
3.12
coefficient d’écoulement
K
v
débit d'eau en mètres cubes par heure (m /h) à une condition donnée
3.13
effort appliqué manuellement
F
effort de manœuvre appliqué manuellement pour dimensionner l’organe de manœuvre manuel, exprimé en
newton (N)
Note 1 à l'article: Adapté de l’EN 12570:2000, Article 4.
3.14
effort maximal appliqué manuellement
F
s
effort maximal appliqué manuellement pour dimensionner l’organe de manœuvre manuel, exprimé en
newton (N)
Note 1 à l'article: Adapté de l’EN 12570:2000, Article 4.
3.15
pression nominale
PN
désignation numérique concernant la pression conventionnellement admise ou utilisée aux fins de référence
Note 1 à l'article: II est prévu les mêmes dimensions de raccordement pour tous les éléments d’un même diamètre
nominal (DN), désignés par la même pression nominale PN.
Note 2 à l'article: La pression de service admissible dépend du matériau, de la conception de l’élément, de la température
maximale en service, et doit être sélectionnée à partir des tableaux donnant les relations pression/température
figurant dans les normes correspondantes.
Note 3 à l'article: Pour les besoins du présent document, PN se réfère à une température de 20 °C uniquement.
[SOURCE: ISO 7268:1983, Article 2]
3.16
température de dysfonctionnement
T
mal
température la plus élevée pouvant être atteinte quand les limites de sécurité sont dépassées
4 Exigences
4.1 Conception
4.1.1 Conditions de fonctionnement prévues
Pour l'adduction continue d'eau froide uniquement, l’ISO 16135:2006, Articles 4, 5 et 7 doivent être satisfaits.
Pour la définition de la pression maximale admissible à 20 °C, une durée de vie de 50 ans doit être considérée
conformément aux courbes de régression extrapolée se référant à l’ISO 9080.
Pour l'adduction continue d'eau chaude et froide, se référer à l’Article 5.
4.1.2 Fonction
Les robinets conformes au présent document peuvent être à deux voies ou multivoies.
4.1.3 Caractéristiques de conception
Les robinets doivent avoir les caractéristiques suivantes:
a) Pour les robinets à deux voies: un système d’arrêt du robinet adapté à un flux dans les deux sens.
Si la garniture d’étanchéité n’existe que dans une seule direction, cette direction doit être marquée par
une flèche à l'extérieur du corps du robinet, comme spécifié dans le Tableau 2.
b) Le tournant sphérique doit être actionné au moyen d'une tige. Il doit pouvoir être fixé par frottement
dans la position finale et dans toutes les positions intermédiaires, de telle sorte que les forces transmises
par l’écoulement ne puissent pas le faire tourner.
c) Conformément à l’EN 736-3, le passage du tournant sphérique doit être:
— à passage intégral, ou
— à passage réduit, auquel cas le fabricant doit spécifier sa valeur minimale en mm ou son coefficient
de perte de charge (voir Tableau 2).
d) La tige doit:
— être fixée à l'intérieur du corps et résister à l'éjection conformément à l’EN 736-3, et disposer d'un
système d'étanchéité spécifique,
— avoir une indication sur l'extrémité visible, obtenue par un dessin ou un marquage spécifique,
montrant l'orientation du passage du tournant sphérique,
— être reliée au tournant sphérique de manière à ce que l'indication susmentionnée ne puisse pas être
modifiée, même après son démontage et son remontage.
e) Les robinets peuvent être dotés d'un système d'étanchéité dont les éléments sont correctement placés
dans le corps du robinet.
4.1.4 Types d’extrémités de robinet
Les types d’extrémités de robinet peuvent être choisis à partir des alternatives suivantes:
— pour soudage bout à bout;
— pour électrofusion;
— pour soudage par emboîture;
— à brides;
— filetées;
— à extrémités à coller.
D’autres types de raccordements sont possibles.
Tous les types d'extrémités de robinet doivent être des parties intégrantes (par exemple, fusionnées, collées,
etc.) ou connectées mécaniquement au corps du robinet. Différents types d'extrémités et de combinaisons
sont possibles sur un corps de robinet.
4.2 Matériaux
4.2.1 Généralités
Tous les ma
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...