ISO 11540:1993

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11540:1995
01-junij-1995
=DãþLWQLSRNURYþNLSLVDOLQR]QDþHYDOQLKVUHGVWHYNLMLKXSRUDEOMDMRRWURFLGR
OHWDVWDURVWL9DUQRVWQH]DKWHYH
Caps for writing and marking instruments intended for use by children up to 14 years of
age -- Safety requirements
Capuchons d'instruments pour l'écriture et le marquage destinés à être utilisés par des
enfants jusqu'à 14 ans inclus -- Exigences de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11540:1993
ICS:
97.180 Razna oprema za dom in Miscellaneous domestic and
trgovino commercial equipment
97.190 Otroška oprema Equipment for children
SIST ISO 11540:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11540:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11540:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
11540
First edition
1993-09-01
Caps for writing and marking instruments
intended for use by children up to 14 years
of age - Safety requirements
Capuchons d’instruments pour Mcriture et Ie marquage destin& A &re
utilis& par des en fan ts jusqu ‘A 14 ans inclus - Exigences de s&urit6
Reference number
ISO 11540:1993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11540:1995
ISO 11540:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11540 was prepared by the British Standards
Institution (as BS 7272:1990) and was adopted, under a special “fast-track
procedure”, by Technical Committee lSO/TC 10, Technical drawings,
product definition and related documentation, in parallel with its approval
by the ISO member bodies.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11540:1995
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 11540:1993(E)
Caps for writing and marking instruments intended for
use by children up to 14 years of age - Safety
requirements
part of the cap enters that gauge, at least 5 mm of the
1 Scope
length of the cap shall not pass freely through it (see
figure 1).
This International Standard specifies safety require-
ments for taps for writing and marking instruments
which are designed or clearly intended for use by
children up to 14 years of age. A test procedure for
verifying the cap Performance is given in annex A.
Dimensions in millimetres
Caps for writing and marking. instruments which are
not designed or intended for use by children, e.g.
jewellery pens, expensive fountain pens, professional
technical pens, as well as transit taps for refills are
not covered by this Standard.
NOTE 1 Caps which do not comply with clause 3 should
have the instrument or its packaging labelled with a waming
as to the dangers of asphyxiation from pen taps.
2 Definitions
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
2.1 writing and marking instruments: Any instru-
ment with a detachable cap and a self-contained res-
ervoir of ink or other marking fluid.
2.2 cap: Detachable closure designed to protect the
applicator of the writing, marking or similar fluid.
3 Requirements
+0,05
3.1 General
Q916 0
N C
Caps shall comply with the performante requirements
of 3.2, 3.3.1 or 3.
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
11540
Première édition
1993-09-01
Capuchons d’instruments pour l’écriture et
le marquage destinés à être utilisés par des
enfants jusqu’à 14 ans inclus - Exigences
de sécurité
Caps for writing and marking instruments in tended for use by children up
to 14 years of age - Sa fety requiremen ts
Numéro de référence
ISO 11540: 1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11540:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11540 a été élaborée par la British Standards
Institution (en tant que BS 7272:1990) et a été adoptée, selon une procé-
dure spéciale par «voie express)), par le comité technique ISO/TC 10,
Dessins techniques, définition des produits et documentation y relative,
parallèlement à son approbation par les comités membres de I’ISO.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 60 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
ni utilisée SO Ius quelque
photocopie et les microfi Ims, sans I ‘accord écrit de l’éditeur.
compris la
Y
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genhe 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11540:1993(F)
Capuchons d’instruments pour l’écriture et le
marquage destinés à être utilisés par des enfants
jusqu’à 14 ans inclus - Exigences de sécurité
1 Domaine d’application 3 Exigences
La présente Norme internationale fixe les exigences
3.1 Généralités
de sécurité des capuchons des articles d’écriture et
de marquage qui sont conçus ou clairement prévus
Les capuchons doivent satisfaire aux exigences de
pour être utilisés par des enfants jusqu’à 14 ans in-
performance fixées en 3.2, 3.3.1 ou 3.3.2.
clus. Un mode opératoire d’essai pour vérifier la per-
formance du capuchon est donné dans l’annexe A.
3.2 Grandeur de capuchons
La présente Norme internationale ne s’applique pas
aux capuchons d’articles d’écriture et de marquage Lorsque le capuchon est présenté avec son axe prin-
cipal perpendiculaire a un calibre-bague de diamètre
qui ne sont pas conçus ou destinés à être utilisés par
intérieur 16 +$05 mm et qu’il est introduit dans
des enfants, par exemple stylos de bijouterie, stylos
celui-ci, il doit rester au moins 5 mm de la longueur
plume de luxe, articles techniques et capuchons pro-
du capuchon qui ne passe pas librement (voir
visoires équipant les recharges.
figure 1).
NOTE 1 II convient que les capuchons qui ne satisfont
Les capuchons satisfaisant à ce paragraphe sont ju-
pas aux exigences de l’article 3 soient signalés sur I’instru-
ment ou sur son emballage par un avertissement prévenant gés trop gros pour présenter un risque d’inhalation.
des risques d’asphyxie par capuchons de stylos.
3.3 Capuchons ventilés
3.3.1 Surface de ventilation
2 Définitions
Un passage d’air continu d’au moins 6,8 mm’ doit
s’étendre sur toute la longueur du corps du capuchon.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
La surface de la section transversale du passage per-
les définitions suivantes s’appliquent.
manent de l’air, si elle n’est pas entierement délimi-
tée, devra l’être au moyen d’un fil de coton fin enroulé
de maniere à être tendu autour de toute section per-
2.1 articles d’kriture et de marquage: Tout article
pendiculaire à l’axe principal ou à sa plus grande di-
avec un capuchon détachable et un réservoir conte-
mension (voir figure 2).
nant de l’encre ou tout autre fluide.
Si c’est un clip ou une autre protubérance qui permet
2.2 capuchon: Fermeture déta
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
11540
Première édition
1993-09-01
Capuchons d’instruments pour l’écriture et
le marquage destinés à être utilisés par des
enfants jusqu’à 14 ans inclus - Exigences
de sécurité
Caps for writing and marking instruments in tended for use by children up
to 14 years of age - Sa fety requiremen ts
Numéro de référence
ISO 11540: 1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11540:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11540 a été élaborée par la British Standards
Institution (en tant que BS 7272:1990) et a été adoptée, selon une procé-
dure spéciale par «voie express)), par le comité technique ISO/TC 10,
Dessins techniques, définition des produits et documentation y relative,
parallèlement à son approbation par les comités membres de I’ISO.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 60 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
ni utilisée SO Ius quelque
photocopie et les microfi Ims, sans I ‘accord écrit de l’éditeur.
compris la
Y
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genhe 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11540:1993(F)
Capuchons d’instruments pour l’écriture et le
marquage destinés à être utilisés par des enfants
jusqu’à 14 ans inclus - Exigences de sécurité
1 Domaine d’application 3 Exigences
La présente Norme internationale fixe les exigences
3.1 Généralités
de sécurité des capuchons des articles d’écriture et
de marquage qui sont conçus ou clairement prévus
Les capuchons doivent satisfaire aux exigences de
pour être utilisés par des enfants jusqu’à 14 ans in-
performance fixées en 3.2, 3.3.1 ou 3.3.2.
clus. Un mode opératoire d’essai pour vérifier la per-
formance du capuchon est donné dans l’annexe A.
3.2 Grandeur de capuchons
La présente Norme internationale ne s’applique pas
aux capuchons d’articles d’écriture et de marquage Lorsque le capuchon est présenté avec son axe prin-
cipal perpendiculaire a un calibre-bague de diamètre
qui ne sont pas conçus ou destinés à être utilisés par
intérieur 16 +$05 mm et qu’il est introduit dans
des enfants, par exemple stylos de bijouterie, stylos
celui-ci, il doit rester au moins 5 mm de la longueur
plume de luxe, articles techniques et capuchons pro-
du capuchon qui ne passe pas librement (voir
visoires équipant les recharges.
figure 1).
NOTE 1 II convient que les capuchons qui ne satisfont
Les capuchons satisfaisant à ce paragraphe sont ju-
pas aux exigences de l’article 3 soient signalés sur I’instru-
ment ou sur son emballage par un avertissement prévenant gés trop gros pour présenter un risque d’inhalation.
des risques d’asphyxie par capuchons de stylos.
3.3 Capuchons ventilés
3.3.1 Surface de ventilation
2 Définitions
Un passage d’air continu d’au moins 6,8 mm’ doit
s’étendre sur toute la longueur du corps du capuchon.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
La surface de la section transversale du passage per-
les définitions suivantes s’appliquent.
manent de l’air, si elle n’est pas entierement délimi-
tée, devra l’être au moyen d’un fil de coton fin enroulé
de maniere à être tendu autour de toute section per-
2.1 articles d’kriture et de marquage: Tout article
pendiculaire à l’axe principal ou à sa plus grande di-
avec un capuchon détachable et un réservoir conte-
mension (voir figure 2).
nant de l’encre ou tout autre fluide.
Si c’est un clip ou une autre protubérance qui permet
2.2 capuchon: Fermeture déta
...