ISO 2604-8:1985
(Main)Steel products for pressure purposes — Quality requirements — Part 8: Plates of weldable fine grain steels with high proof stress supplied in the normalized or quenched and tempered condition (thicknesses from 3 to 70 mm)
Steel products for pressure purposes — Quality requirements — Part 8: Plates of weldable fine grain steels with high proof stress supplied in the normalized or quenched and tempered condition (thicknesses from 3 to 70 mm)
Produits en acier pour appareils à pression — Spécifications de qualité — Partie 8: Tôles en aciers soudables à grains fins à haute limite conventionnelle d'élasticité livrées à l'état normalisé ou trempé et revenu (épaisseurs de 3 à 70 mm)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 2604/8
~~~~ ~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION kOR STANDARDIZATIONOME~YHAPD~HAR OPrAHHJAUHR Il0 CTAH,!lAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Steel products for pressure purposes - Quality
4
requirements -
Part 8 : Plates of weldable fine grain steels with high
proof stress supplied in the normalized or quenched and
tempered condition (thicknesses from 3 to 70 mm)
Produits en acier pour appareils à pression - Spécifications de qualité - Partie 8 : T&les en aciers soudables à grains fins à
haute limite conventionnelle d'élasticité livrées à lVtat normalisé ou trempé et revenu (épaisseurs de 3 à 70 mml
First edition - 1985-12-15
UDC 669.14.018.292-41 Ref. No. IS0 2604/8-1986 (E)
ia:
c
Descriptors : pressure equipment, steel products, metal plates, specifications, chemical composition, mechanical properties, tests, mechanical
tests, quality control.
ii
s Price based on 13 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approv'll before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 2604/8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 17,
Steel.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1985 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 2604/8-1985 (E)
Steel products for pressure purposes - Quality
requirements -
Part 8 : Plates of weldable fine grain steels with high
proof stress supplied in the normalized or quenched and
tempered condition (thicknesses from 3 to 70 mm)
IS0 643, Steels - Micrographic determination of the ferritic or
Scope and field of application
1
austenitic grain size.
"-
This part of IS0 2604 specifies the quality requirements for
ISOIR 783. Mechanical testing of steel at elevated tempera-
plates for pressure purposes of thicknesses from 3 to 70 mm of
tures - Determination of lower yield stress and proof stress
weldable fine grain steelsJsee note 1) with high proof stress
and proving test.
supplied either in the normalized or normalized plus tempered
condition [see steels in table lail or in the quenched and
IS0 256611, Steel - Conversion of elongation values -
tempered or precipitation-hardened condition [see steels in
Part 1 : Carbon and low alloy steels.
table lb) and see note 21.
IS0 2604, Steel products for pressure purposes - Quality
requirements -
Each steel type is subdivided into
Part 4 : plates.
- a basic grade
Part 7: Carbon steel plate ithicknesses over 100 to
- an elevated temperature grade (symbol H : high
250 mml.1)
temperature)
IS0 2605, Steel products for pressure purposes - Derivation
-
a low temperature grade (symbol LI.
and verification of elevated temperature properties -
Part 1 : Yield or proof stress of carbon and low alloy steel
products.
NOTES
1 Under fine grain steels are here understood steels with a grain size 6 Part 3 : An alternative procedure for deriving the elevated
or finer according to the grain size charts in IS0 643.
temperature yield-pro0 f stress properties when data are
limited. 1
2 Unless otherwise indicated, the term "quenched and tempered"
when used also covers the precipitation-hardened condition.
IS0 6892, Metallic materials - Tensile testing.
3 IS0 2604/4 and IS0 2604/7 cover quality requirements for plates
for pressure purposes manufactured from other types of steel than
those given in tables la) and lb). It is intended to combine these two
3 General requirements
Darts of this International Standard into one at a later date.
3.1 Information to be supplied by the purchaser
The purchaser shall state on his enquiry and order the
3.1.1
2 References
requirements given below :
IS0 148, Steel - Charpy impact test (V-notch).
a) the plate dimensions and tolerances (see 3.7);
ISO/R 377, Selection and preparation of samples and test
b) the steel type [see tables la) and 1b)l;
pieces for wrought steel.
c) the inspection procedures and type of documents (see
IS0 404, Steel and steelproducts - General technical delivery
3.8, 3.13 and 4.2).
requirements.
At present at the stage of draft. Pending publication of these drafts as International Standards it will be necessary for the relevant requirements to
1)
be agreed by the purchaser and the manufacturer.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2604/8-1985 (E)
3.1.2 Certain alternatives are permitted by this part of 3.3 Heat treatment
IS0 2604 and the purchaser may also state on his enquiry and
order his requirements as follows, but if no such statement is
3.3.1 Normal heat treatments
made, supply will be at the option of the manufacturer :
3.3.1.1 Plates of the steel types covered in table la) shall be
supplied in the normalized or, if appropriate, in the normalized
a) if plates for hot-forming are required, the heat-
treatment condition of supply (see 3.3.2 and 3.10.1.5); plus tempered condition.
The application of controlled temperatures during and after roll-
if a maximum copper content of O,= % (rn/rn) is re-
b)
ing or forming may take the place of normalizing, provided that
quired [see table la) and table lb), note 51;
the specified properties are complied with and can also be ob-
tained after a further normalizing treatment.
if a product (check) analysis is required (see 3.4.2);
c)
3.3.1.2 Plates of the steel types covered in table lb) shall,
if additional mechanical tests are required (see 3.5.1.3);
d) according to the choice of the manufacturer, be supplied
-
either in a quenched and tempered condition
any special requirements for freedom from defects (see
e)
3.6.2);
-
or in a precipitation-hardened condition (see note 2 to
clause 1).
f) if the V-notch impact tests shall be carried out on
longitudinal instead of transverse test pieces (see table 5,
The type of heat treatment intended by the manufacturer shall
column 3) or at another tetmperature than the lowest (see
be indicated in the offer.
3.11.21:
The purchaser shall be informed of the details of the heat treat-
the details of non-destructive tests, if required (see ment carried out by the producer. If during further processing
g)
of the steels a heat treatment must be undertaken by the user,
3.10.3 and 3.11.3);
details of suitable conditions for it should be provided by the
manufacturer.
h) if elevated temperature proof stress tests are required
and, if so, the testing temperature selected from table 4 (see
4.2.1.2); 3.3.2 Other heat-treatment conditions
By agreement between the interested parties, the plates may be
i) if a verification of the elevated temperature proof stress
delivered in a condition other than those given in 3.3.1 (see,
values of table 4 without specific tests is required and, if so,
however, 3.10.1.51, for example for hot forming.
the procedure to be applied (see 4.2.1.3).
3.4 Chemical composition
NOTE - The optional requirements given under c), d), f) g) and h) are
only applicable if under 3.1.1 c) an inspection certificate or an inspec-
tion report was ordered.
3.4.1 Ladle analysis
The chemical composition of the individual steel types covered
3.2 Manufacture of the steel
by this part of IS0 2604 may - depending on the type of alloy
additions selected by the manufacturer and on the thickness of
3.2.1 Unless otherwise stated on the enquiry and order, the
the product - be different. It shall, however, in each case
steelmaking process within the provisions of 3.2.2 shall be at
comply with the requirements for the results of the cast
the option of the steel manufacturer.
analysis given for the relevant steel type in table lai or lb).
As the chemical composition influences the welding charac-
3.2.2 The steel shall be produced by the open hearth, electric
teristics, the manufacturer shall describe in his confirmation the
or one of the basic oxygen processes or by a combination of
type of alloy which he will supply. For this purpose, he shall in-
these processes. Other processes may be used by agreement
dicate for the carbon content and, for the contents of the
between the interested parties'). If he so requests, the pur-
following other elements in as far as these are added to the
chaser shall be informed of the steelmaking process used.
steel, the limiting values for the cast analysis of his type of
alloy :
3.2.3 All steels shall be fully killed and be from casts with
Si, Mn, AI, 6, Cr, Cu, Mo, N, Nb, Ni, Ti, V, Zr.
addition elements capable of producing a fine grain.
Such as the user, purchaser, and manufacturer of the equipment, the producer of the supplied construction material and the inspection and/or
1)
certifying authority.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2604/8-1985 (E)
However, the final normalizing may be omitted provided that
3.4.2 Product analysis
a) the hot-forming is done in one operation at the normalizing
3.4.2.1 If a check analysis on samples taken from the prod-
temperature;
ucts in accordance with 3.4.2.2 is required, the permissible
b) if hot-forming is done in more than one operation, the plate is
deviations given in table 2 shall apply to the limiting values
cooled to a temperature below the transformation temperature
given according to 3.4.1 by the manufacturer for the ladle
before the last operation, and this operation is then carried out at
analysis.
the normalizing temperature.
3.4.2.2 If a check analysis on the product is required, the
3.5.2 Weldability
number of samples to be taken shall be agreed between the in-
terested parties.
The steels covered by this part of IS0 2604 are generally
regarded as being weldable. However, the general weldability
The samples shall be taken either from the test pieces used for
of the steels cannot be guaranteed as the behaviour of the steel
the verification of the mechanical properties, or from drillings
during and after welding is dependent not only on the steel, but
through the whole thickness of the plate at the same location,
also on the welding conditions and the final use for which the
as for the mechanical test samples. The requirements of
steel is employed. Therefore, where appropriate, the welding
ISO/R 377, covering the method of selection and preparation
procedure shall be agreed between the interested parties at the
of the samples for chemical analysis, shall apply.
time of enquiry and order.
''c 3.4.3 Cases of dispute
3.6 Surface condition and soundness
In cases of dispute, the methods for chemical analysis shall be
3.6.1 The plates shall have a workmanlike finish and shall be
in accordance with the rebvant International Standards. If no
clean and free from surface and internal defects likely to have
International Standard is available, the methods to be used
an adverse effect.
shall be agreed between the interested parties.
3.6.2 Any special requirements for freedom from defects shall
3.5 Mechanical and technological properties
be agreed between the parties concerned at the time of enquiry
and order.')
3.5.1 Mechanical properties
3.6.3 The requirements for surface defects, rectification and
3.5.1.1 The tensile properties at room temperature to be ob-
internal defects given in IS0 404 shall apply.
tained on test pieces selected, prepared and tested in accord-
ance with 3.10.1 and 3.11.1 are given in tables lai and lb).
3.6.4 Before delivery or submission for acceptance, the sur-
face defects shall be removed by the supplier by grinding,
3.5.1.2 The impact properties to be obtained on test pieces
provided that the final thickness complies with the minimum
selected, prepared and tested in accordance with 3.10.1 and
tolerance and that the resulting depression is properly
3.11.2 are given in table 3.
smoothed off in relation to the remainder of the surface. If the
thickness has to be reduced below the minimum accepted
3.5.1.3 If heat treatments different from, or additional to,
value, this repair shall be carried out only with the agreement of
those given in 3.3.1 are to be carried out after the delivery of the
the user or his representative. Large surface defects may, by
plates (which may have an adverse effect on the mechanical
agreement with the user or his representative, be repaired by
properties), the purchaser may require, at the time of enquiry
grinding (possibly by chiselling), followed by welding and level-
and order, additional mechanical tests on additional samples. In
ling of the weld. This operation shall be carried out under the
this case, the heat treatment of the samples and the mechanical
following conditions :
properties to be obtained on them shall be agreed between the
interested parties at the time of enquiry and order.
a) The defects shall be completely eliminated before any
filler metal is applied.
NOTES
1 The mechanical properties can be affected by heating or reheating
The total surface to be repaired shall not exceed 2 %I of
b)
during fabrication. Purchasers-who intend to heat or reheat any of the
the surface area of the face of the plate in question.
steels are advised to discuss the application and proposed heating or
reheating treatment with supplier.
c) The complete removal of the defects shall not reduce
2 If plates of normalized fine grain steels are hot-formed, they shall
the thickness of the plate by more than 20 YO of the nominal
have the same mechanical properties as specified in this part of
thickness.
IS0 2604, provided that the steel has not been heated to more than
1 100 OC and that, after forming, it has been cooled to a temperature
d) It shall be verified that, after the total elimination of the
below the transformation temperature and then normalized at the
defect, the two above conditions ate complied with. Every
specified temperature.
1) For hot-rolled steel plates and wide flats, see IS0 7788, Steel Surface finish of hot-rolled plates and wide flats - Delivery requirements,
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 2604/8-1985 (E)
In cases where specific inspection and testing is ordered the
facility shall be given to the accepting agent (or to the
specifications in 3.9 to 3.12 apply.
representative of the user) to enable him if necessary to
carry out the same verification.
3.9 General rules for carrying out specific
e) The repair shall be carried out by qualified welders ac-
inspection and testing
cepted by the user or his delegate, using a low hydrogen
welding process and following a procedure suitable for the
The requirements of IS0 404 covering the following shall
composition of the steel used for the plate and further heat
apply :
treatments. This procedure shall be accepted by the user (or
his representative). The welds shall be sound, without
a) place of inspection and testing;
discontinuity or break. The filler metal, which shall be com-
pletely melted and joined throughout to the base metal shall
b) submission for inspection and testing;
finally present an excess thickness of at least 1,5 mm. This
excess shall then be levelled by grinding (possibly preceded
c) rights of the inspector.
by chiselling) to give the repaired plate a technically smooth
and uniform surface.
3.10 Number, s
...
Norme internationale @ 260418
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME)((L1YHAPO~HAR OPTAHH3AUHR no CTAHAAPTH3AUIIM*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Produits en acier pour appareils à pression -
Spécifications de qualité -
Partie 8 : Tôles en aciers soudables à grains fins à haute
limite conventionnelle d'élasticité livrées à l'état normalisé
3 à 70 mm)
ou trempé et revenu (épaisseurs de
Steel products for pressure purposes - Quality requirements - Part 8 : Plates of weidabie fine grain steels with high proof
stress supplied in the normalized or quenched and tempered condition (thicknesses from 3 to 70 mm)
Premiere édition - 1985-12-15
CDU 669.14.018.292-41 Réf. no : IS0 2604/8-1985 (FI
Descripteurs : matériel à pression, produit en acier, tôle métallique, spécification, composition chimique, propriété mécanique, essai, essai
mécanique, contrôle de qualité.
Prix basé sur 13 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes inter nales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux s membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nati ar le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'tSO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 2604/8 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 17,
Acier.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
O Organisation internationale de normalisation, 1985 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2604/8-1985 (FI
NORME INTERNATIONALE
Produits en acier pour appareils à pression -
Spécifications de qualité -
Partie 8 : Tôles en aciers soudables à grains fins à haute
à l'état normalisé
limite conventionnelle d'élasticité livrées
ou trempé et revenu (épaisseurs de 3 à 70 mm)
IS0 643, Aciers - Détermination micrographique de la gros-
1 Objet et domaine d'application
seur du grain ferritique ou austénitique des aciers,
La présente partie de I'ISO 2604 fixe les spécifications de qua-
IS01 R 783, Essais dcaniques de l'acier à température élevée
lité s'appliquant aux tôles de 3 à 70 mm d'épaisseur en aciers
soudables à grains fins (voir note 1) à haute limite convention- - Détermination de la limite inférieure d'écoulement et de la
nelle d'élasticité, fournies soit à l'état normalisé ou normalisé limite conventionnelle d'élasticité et méthode de vérification.
plus revenu [voir aciers du tableau la)], soit à l'état trempé et
revenu ou à l'état de durcissement structural [voir aciers du IS0 25661 1, Acier - Conversion des valeurs d'allongement -
Parfie 7 : Aciers au carbone et aciers faiblement alliés.
tableau Ib) et note 21.
Chaque qualité d'acier se subdivise en IS0 2604, Produits en acier pour appareils à pression - Spéci-
fications de qualité -
- une nuance de base:
Partie 4 : Tôles.
-
une nuance pour usage à température élevée (sym-
Partie 7 : Tôles en acier au carbone (épaisseur supérieure à
bole H : haute température);
100 mm et inférieure ou égale à 250 mm). 1)
-
une nuance pour usage à basse température (sym-
IS0 2605, Produits en acier pour récipients à pression - Déri-
bole LI.
vation et vérification des valeurs à température élevée -
Partie I : Limite d'élasticité ou limite conventionnelle d'élas-
NOTES
ticité des produits en acier au carbone ou faiblement allié.
1 Par aciers à grains fins, on entend les aciers de granulométrie égale
ou inférieure à 6 suivant les diagrammes de 1'60 643.
Partie 3 : Autre méthode de dérivation des valeurs de limites
apparente et conventionnelle d'élasticité à température éle-
2 Sauf spécification contraire, le terme «trempé et revenu)) couvrira
vée à partir de données réduites. 1)
également dans la suite du texte l'état de durcissement structural par
précipitation.
IS0 6892, Matériaux métalliques - Essai de traction.
3 L'ISO 2604/4 et VISO 2604/7 fixent les spécifications de qualité
s'appliquant aux tôles pour la construction d'appareils à pression fabri-
qués en d'autres qualités d'acier que celles qui figurent aux tableaux
3 Prescriptions générales
la) et lb). II est prévu de fusionner ultérieurement ces deux parties de
la présente Norme internationale.
3.1 Indications à fournir par l'acheteur
2 Références
3.1.1 Dans sa demande d'offre et dans sa commande, I'ache-
teur doit indiquer
IS0 148, Acier - Essai de résilience Charpy (entaille en V).
les dimensions et tolérances des tôles (voir 3.7);
a)
IS01 R 377, Prélèvement et préparation des échantillons et des
éprouvettes pour racier corroyé.
b) la qualité d'acier [voir tableaux la) et Ib)];
IS0 404, Acier et produits sidérurgiques - Conditions généra- c) les procédures de contrôle et documents de référence
(voir 3.8, 3.13 et 4.2).
les techniques de livraison.
1) Actuellement au stade de projet. En attendant la publication de ces projets en Normes internationales, il sera nécessaire au client et au fabricant
de se mettre d'accord sur les exigences requises.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2604/8-1985 (FI
3.1.2 Certaines variantes sont admises par la présente partie 3.3 Traitement thermique
de I'ISO 2604 et l'acheteur peut également indiquer dans sa
demande d'offre et sa commande les prescriptions ci-après; à
3.3. Traitements thermiques normaux
défaut de ces indications, le producteur aura toute liberté en ce
qui concerne
3.3.1.1 Les tôles dans les qualités d'acier indiquées au tableau
la) doivent être fournies à l'état normalisé ou éventuellement
a) le formage à chaud éventuel des tôles et leur état de
normalisé plus revenu. Un contrôle de la température pendant
traitement thermique à la livraison (voir 3.3.2 et 3.10.1.5);
ou après le laminage ou le formage peut remplacer la normalisa-
tion dans la mesure où les caractéristiques requises sont obte-
b) la teneur maximale en cuivre éventuellement requise :
0,30 % (rn/rn) [voir tableau la) et tableau lb), note 51; nues et sont maintenues après un nouveau traitement de nor-
malisation.
c) la réalisation d'une analyse de contrôle (sur produit)
(voir 3.4.2);
3.3.1.2 Au choix du fabricant, les tôles des qualités d'acier
indiquées au tableau 1 b) peuvent être livrées
d) la réalisation d'essais mécaniques supplémentaires (voir
3.5.1.3);
-
soit à l'état trempé et revenu;
e) les exigences spéciales concernant l'absence de défauts
-
soit à l'état de durcissement structural (voir note 2 du
(voir 3.6.2);
chapitre 1).
f) si les essais de résilience doivent être effectués sur des
éprouvettes longitudinales et non transversales (voir tableau
Le type de traitement thermique prévu par le fabricant doit être
5, colonne 3) ou bien à une autre température que la tempé-
indiqué dans l'offre.
rature minimales (voir 3.1 1.2);
L'acheteur doit être informé du détail du traitement thermique
g) le détail des essais non destructifs éventuellement exi-
réalisé par le producteur. Si, durant sa mise en œuvre, l'acier
gés (voir 3.10.3 et 3.11.31;
doit être soumis à un traitement thermique par l'utilisateur, ce
dernier doit s'enquérir du traitement approprié auprès du fabri-
h) la température d'essai, à choisir dans le tableau 4 s'il est
cant.
à
nécessaire de vérifier la limite conventionnelle d'élasticité
température élevée (voir 4.2.1.2);
3.3.2 Autres états de traitement therrniqua
il le mode opératoire à suivre, s'il est nécessaire de vérifier
les valeurs de limite conventionnelle d'élasticité à tempéra-
Par accord entre les parties intéressées, les tôles peuvent être
ture élevée données au tableau 4 sans essais spécifiques
fournies dans un état autre que ceux de 3.3.1 -- pour un for-
(voir 4.2.1.3).
mage à chaud par exemple - (voir toutefois 3.90.1.5).
NOTE - Les prescriptions facultatives données en c), d), f), g) et h) ne
3.4 Composition chimique
sont applicables que si en 3.1.1 c) un certificat de contrôle ou un rap-
port de contrôle est demandé.
3.4.1 Analyse de coulée
3.2 Élaboration de l'acier
La composition chimique des diverses qualités d'acier indi-
3.2.1 Sauf indication contraire dans la demande d'offre et
quées dans la présente partie de I'ISO 2604 peut différer selon
dans la commande, le procédé d'élaboration de l'acier sera
le type d'éléments d'alliages choisi par le fabricant et l'épaisseur
laissé au choix du fabricant d'acier, dans la limite des prescrip-
du produit. Elle doit néanmoins dans chaque cas demeurer con-
tions indiquées en 3.2.2.
forme aux exigences d'analyse de coulée données pour la qua-
lité d'acier considérée au tableau la) ou l b).
3.2.2 L'acier doit être élaboré au four Martin, au four électri-
que ou par tout autre procédé à base d'oxygène pur. D'autres
La composition chimique ayant une influence sur les caractéris-
procédés peuvent être utilisés par accord entre les parties
tiques du soudage, le fabricant doit mentionner dans sa confir-
intéresséesl). L'acheteur doit être, sur sa demande, informé du
mation le type d'alliage qu'il fournira. II indiquera à cet effet,
procédé d'élaboration de l'acier.
pour le carbone et les autres éléments indiqués ci-dessous
éventuellement ajoutés à la coulée, les valeurs limites de
l'analyse de coulée de son type d'alliage :
3.2.3 Tous les aciers doivent être calmés et provenir des cou-
lées additionnées d'éléments pouvant produire une structure à
Si, Mn, AI, B, Cr, Cu, Mo, N, Nb, Ni, Ti, V, Zr.
grains fins.
1) Telles que utilisateur, acheteur et fabricant du matériel, fabricant du matériau de construction fourni, et organisme autorisé de contrôle et/ou de
certification.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2604/8-1985 (FI
3.4.2 Analyse sur produit
2 Après formage à chaud, les tôles en aciers normalisés à grains fins
doivent conserver les caractéristiques mécaniques spécifiées dans la
présente partie de I'ISO 2604 dans la mesure où l'acier n'a pas été porté
3.4.2.1 Si une analyse de contrôle est exigée sur des échantil-
à une température supérieure à 1 100 OC, et, après formage, a été
lons de produits prélevés conformément à 3.4.2.2, les écarts
à une température inférieure à la température de transforma-
refroidi
2, seront applicables aux valeurs
admissibles donnés au tableau
tion, puis normalisé à la température spécifiée.
limites données en 3.4.1 par le fabricant pour l'analyse de cou-
lée. Cependant la normalisation finale peut être supprimée si
a) le formage à chaud s'effectue en une seule opération à la tem-
pérature de normalisation;
3.4.2.2 Si une analyse de contrôle est exigée pour la réception
du produit, le nombre d'échantillons à prélever doit être con-
b) le formage à chaud s'effectuant en plus d'une opération, la tôle
venu entre les parties intéressées.
est refroidie à une température inférieure à la température de trans-
formation avant la dernière opération, puis reportée à la tempéra-
ture de normalisation.
Les échantillons doivent être prélevés soit sur les éprouvettes
utilisées pour la vérification des caractéristiques mécaniques,
soit sur des copeaux de perçage pris sur l'épaisseur entière de la
3.5.2 Soudabilité
tôle au même emplacement que les éprouvettes. Pour choisir et
préparer les échantillons en vue de l'analyse chimique, il y a lieu
Les aciers visés dans la présente partie de I'ISO 2604 sont géné-
d'appliquer les prescriptions de I'ISO/R 377.
ralement considérés comme soudables. Cependant, la soudabi-
lité de tous les aciers ne peut être garantie, le comportement de
3.4.3 Litiges
l'acier avant et après soudage ne dépendant pas uniquement de
l'acier, mais aussi des conditions de soudage et de l'utilisation
En cas de litige, les méthodes d'analyse chimique doivent être
finale de la fabrication. C'est pourquoi le procédé de soudage
conformes aux spécifications des normes IS0 correspondan-
éventuel doit faire l'objet d'un accord entre les parties au
tes. Si aucune Norme internationale n'existe, la méthode à utili-
moment de la demande d'offre et de la commande.
ser doit faire l'objet d'un accord entre les parties intéressées.
3.6 État de surface et compacité
3.5 Caractéristiques mécaniques et
technologiques
3.6.1 Les tôles doivent présenter un fini normal de fabrica-
tion, être propres et exemptes de défauts internes ou externes
3.5.1 Caractéristiques mécaniques
préjudiciables.
3.5.1.1 Les tableaux la) et lb) donnent les caractéristiques
3.6.2 Toutes les exigences spéciales relatives à l'absence de
mécaniques à température ambiante, qui doivent être obtenues
défauts doivent faire l'objet d'un accord entre les parties au
sur des éprouvettes prélevées, préparées et soumises aux
moment de la demande d'off re et de la commande. 1)
essais conformément à 3.10.1 et 3.11.1.
3.6.3 On observera, pour les défauts superficiels, leur élimina-
3.5.1.2 Le tableau 3 donne les caractéristiques de résilience
tion et les défauts internes, les prescriptions indiquées dans
qui doivent être obtenues sur des éprouvettes prélevées, prépa-
"0 404.
rées et soumises aux essais conformément à 3.10.1 et 3.11.2.
3.5.1.3 Si, après la livraison des tôles, il doit être procédé à 3.6.4 L'élimination des défauts externes doit être effectuée
des traitements thermiques différents ou complémentaires des
par meulage, par le fournisseur avant la livraison ou la récep-
traitements thermiques de 3.3.1 (et susceptibles d'affecter les tion, à condition que l'épaisseur restante respecte la tolérance
caractéristiques mécaniques), le client peut spécifier, lors de la minimale et que le creux résultant soit bien raccordé au reste de
demande d'offre et de la commande, des essais mécaniques la surface. Si l'épaisseur doit être réduite en deçà de la valeur
complémentaires sur des échantillons supplémentaires. Dans
minimale tolérée, la réparation ne doit se faire qu'avec l'accord
ce cas, le traitement thermique des échantillons et les caracté- de l'utilisateur ou de son représentant. Les gros défauts de sur-
ristiques mécaniques à obtenir doivent faire l'objet d'un accord
face peuvent être retouchés, avec l'accord de l'utilisateur ou de
entre les parties intéressées au moment de la demande d'offre son représentant, par meulage (ou éventuellement burinage)
et de la commande.
suivi d'un soudage et d'un arasement de la soudure. Cette opé-
ration doit se faire dans les conditions suivantes :
NOTES
a) Les défauts doivent être complètement éliminés avant
1 Les caractéristiques mécaniques peuvent être affectées par les trai-
tout apport de métal.
tements ou re-traitements thermiques effectués en cours de fabrica-
tion. Les acheteurs ayant l'intention de procéder à de tels traitements
doivent discuter avec le fabricant de l'utilisation du produit et du traite- b) La surface totale à retoucher ne doit pas excéder 7 %
ment prévu. de la surface de la face de la tôle considérée.
1 i Pour les tôles et larges-plats laminés à chaud, voir IS0 7788, Acier - État de surface des t6les et larges-plats laminés 9 chaud - Conditions de
livraison.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 2604/8-1985 (F)
NOTE - Cette méthode doit, si besoin est, être compatible avec les
d) On vérifiera qu'après l'élimination totale du défaut, les
prescriptions de la Norme internationale traitant de l'utilisation du pro-
deux conditions ci-dessus sont respectées. Toutes facilités
duit.
doivent être données à l'agent réceptionnaire (ou au repré-
sentant de l'utilisateur) pour lui permettre d'effectuer, si
En cas de contrôle ou d'essais spécifiques, mentionnés à la
nécessaire, la même vérification.
commande, on suivra les indications données en 3.9 à 3.12.
e) La recharge doit être faite par des soudeurs qualifiés
agréés par l'utilisateur ou son délégué, en utilisant un pro-
3.9 Règles générales d'exécution des contrôles et
cédé de soudage à bas hydrogène, suivant un mode opéra-
essais spécifiques
toire approprié à la nuance de la tôle et aux traitements ther-
miques ultérieurs. Ce mode opératoire doit être accepté par
On respectera les prescriptions de I'ISO 404 ayant trait
l'utilisateur (ou son représentant). Les soudures doivent être
saines, sans discontinuité ni défaut de compacité. Le métal
a) au lieu des essais et contrôles;
d'apport, qui doit être complètement fondu et lié partout au
métal de base, doit avoir une surépaisseur d'au moins
b) à la mise à disposition pour l'inspection;
1,5 mm. Ce surplus doit ensuite être arasé par meulage
(éventuellement précédé d'un burinage) pour donner à la c) aux droits de l'inspecteur.
tôle réparée un état de surface lisse et uniforme.
3.10 Nombre, prélèvement et préparation des
f) Un examen de la qualité de la réparation doit être fait par échantillons et éprouvettes
ultrasons, par magnétoscopie, par ressuage ou, le cas
échéant, par radiographie. La technique utilisée pour I'exa-
3.10.1 Essais mécaniques
men et la qualification de l'opérateur doit être agréée par
l'utilisateur ou son représentant.
3.10.1.1 Les prescriptions de I'ISO/R 377 sur l'identification
et la préparation des échant
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.