ISO 4254-12:2012
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
Agricultural machinery — Safety — Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
ISO 4254-12:2012, where used with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of rotary disc mowers, rotary drum mowers, as used for forage crop harvesting in agriculture only, and flail mowers with a horizontal axis for use in agriculture only, that are mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use and reasonably foreseeable misuse of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. Flail mowers with a horizontal axis that can be opened at the rear only for maintenance reasons are included. ISO 4254-12:2012 is also applicable to mowers equipped with a conditioning device and only to mowers intended to work at ground level. ISO 4254-12:2012, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events (with the exception of noise and vibrations) relevant to rotary disc mowers, rotary drum mowers and flail mowers, when they are used as intended and under the conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer. It is not applicable to flail mowers that have the rear part which can be opened for particular field use operations, mowers with an articulated arm, mowers with one or more vertical axes designed for mulching, pedestrian-controlled motor mowers, lawn mowers, inter-row mowing units and machines specifically designed for highway and road maintenance.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à tambours et faucheuses-broyeuses
L'ISO 4254-12:2012, destinée à être utilisée conjointement avec l'ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de faucheuses rotatives à disques et de faucheuses rotatives à tambours, uniquement utilisées en agriculture pour la récolte de fourrage, ainsi que de faucheuses-broyeuses à axe horizontal pour l'agriculture, portées, semi-portées, traînées ou automotrices. Elle décrit des méthodes pour l'élimination ou la réduction de phénomènes dangereux inhérents à l'utilisation normale et à la mauvaise utilisation raisonnablement prévisible de ces machines par une personne (l'opérateur) durant le fonctionnement normal et l'entretien. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. Les faucheuses-broyeuses à axe horizontal pouvant être ouvertes à l'arrière uniquement pour la maintenance sont incluses dans le domaine d'application. L'ISO 4254-12:2012, est également applicable aux faucheuses équipées d'un dispositif de conditionnement de fourrage et exclusivement applicable aux faucheuses destinées à travailler au niveau du sol. L'ISO 4254-12:2012, utilisée conjointement avec l'ISO 4254-1, traite tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs (à l'exception du bruit et des vibrations) inhérents à ces machines agricoles lorsqu'elles sont utilisées normalement et lorsqu'elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant. L'ISO 4254-12:2012 n'est pas applicable aux faucheuses-broyeuses à axe horizontal pouvant être ouvertes à l'arrière pour des usages particuliers dans les champs, aux faucheuses à bras articulés, aux faucheuses à un ou plusieurs axes verticaux, destinées au broyage, aux motofaucheuses à conducteur à pied, aux tondeuses à gazon, aux faucheuses interlignes, ni aux machines spécialement conçues pour l'entretien des autoroutes et des routes.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-12
First edition
2012-06-15
Agricultural machinery — Safety —
Part 12:
Rotary disc and drum mowers and flail
mowers
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à
tambours et faucheuses-broyeuses
Reference number
©
ISO 2012
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 3
5 Safety requirements and/or protective measures . 5
5.1 General . 5
5.2 Protection against inadvertent contact with the cutting elements . 5
5.3 Protection against thrown objects that are not part of the machine . 13
5.4 Protection during handling and transport . 13
5.5 Additional safety requirements for conditioning devices as an attachment or an integral
part of the rotary disc or drum mower . 13
5.6 Controls for adjustments . 19
5.7 Blades . 19
5.8 Overrunning clutch or freewheel device . 19
5.9 Implement hitch or carrier frame . 19
6 Verification of safety requirements and/or protective measures . 19
6.1 General . 19
6.2 Thrown object test . 19
6.3 Protective skirts test . 20
7 Information for use . 20
7.1 Operator's manual . 20
7.2 Marking . 21
Annex A (informative) Illustrations of mowers . 22
Bibliography . 28
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4254-12 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
ISO 4254 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery — Safety:
1)
Part 1: General requirements
Part 5: Power-driven soil-working machines
Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters
Part 8: Solid fertilizer distributors
Part 9: Seed drills
Part 10: Rotary tedders and rakes
Part 11: Pick-up balers
Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
2)
Part 13: Large rotary mowers
The following part is under preparation:
Part 14: Mounted, semi-mounted and trailed bale wrappers
Part 2, Anhydrous ammonia applicators, has been withdrawn; Part 3, Tractors, has been cancelled and is
replaced by ISO 26322 (all parts), Tractors for agriculture and forestry — Safety; and Part 4, Forestry
winches, has been cancelled and replaced by ISO 19472, Machinery for forestry — Winches — Dimensions,
performance and safety.
1) For the purposes of global relevance, the requirements related to the guarding of moving parts for power transmission
have been transferred and published as two separate Technical Specifications: ISO/TS 28923:2007 (Guard opening with
tool) and ISO/TS 28924:2007 (Guard opening without tool).
2) To be published.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.
a) Type-A standards (basic standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects that
can be applied to machinery.
b) Type-B standards (generic safety standards) dealing with one or more safety aspect(s) or one or more
type(s) of safeguards that can be used across a wide range of machinery:
type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure sensitive
devices, guards);
c) Type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular
machine or group of machines.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are
indicated in the Scope of this part of ISO 4254. These hazards are specific to rotary disc mowers, rotary drum
mowers, as used for forage crop harvesting in agriculture only, and flail mowers with horizontal axis for
agriculture only, that are mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled.
Significant hazards that are common to all the agricultural machines (self-propelled ride-on, mounted, semi-
mounted and trailed) are dealt with in ISO 4254-1.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other
standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this type-C standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254-12:2012(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 12:
Rotary disc and drum mowers and flail mowers
1 Scope
This part of ISO 4254, where used with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for
the design and construction of rotary disc mowers, rotary drum mowers, as used for forage crop harvesting in
agriculture only, and flail mowers with a horizontal axis for use in agriculture only, that are mounted, semi-
mounted, trailed or self-propelled. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from
the intended use and reasonably foreseeable misuse of these machines by one person (the operator) in the
course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working
practices to be provided by the manufacturer.
Flail mowers with a horizontal axis that can be opened at the rear only for maintenance reasons are included.
This part of ISO 4254 is also applicable to mowers equipped with a conditioning device.
This part of ISO 4254 is applicable only to mowers intended to work at ground level, examples of which are
given in A.1.
When requirements of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1, the
requirements of this part of ISO 4254 take precedence over the requirements of ISO 4254-1 for machines that
have been designed and built according to the requirements of this part of ISO 4254.
This part of ISO 4254, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards (as listed in
Table 1), hazardous situations and events (with the exception of noise and vibrations) relevant to rotary disc
mowers, rotary drum mowers and flail mowers, when they are used as intended and under the conditions of
misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
It is not applicable to (see examples in A.2)
flail mowers that have the rear part which can be opened for particular field use operations,
mowers with an articulated arm,
mowers with one or more vertical axes designed for mulching,
pedestrian-controlled motor mowers,
lawn mowers,
inter-row mowing units, or
machines specifically designed for highway and road maintenance.
This part of ISO 4254 does not deal with environmental hazards, road safety and hazards related to moving
parts for power transmission. It does not deal with hazards related to maintenance or repairs to be carried out
by professional service personnel.
NOTE Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in this part of ISO 4254.
This part of ISO 4254 is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3600:1996, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Operator's manuals — Content and presentation
ISO 4254-1:2008, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 5718:2002, Harvesting equipment — Blades for agricultural rotary mowers — Requirements
ISO 11684:1995, Tractors, machinery for agricultural and forestry, powered lawn and garden equipment —
Safety signs and hazard pictorials — General principles
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14982:1998, Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and
acceptance criteria
3 )
ISO 17101-1:— , Agricultural machinery — Thrown-object test and acceptance criteria — Part 1: Rotary
mowers
3)
ISO 17101-2:— , Agricultural machinery — Thrown-object test and acceptance criteria — Part 2: Flail mowers
ISO 17103:2009, Agricultural machinery — Rotary disc mowers, rotary drum mowers and flail mowers — Test
methods and acceptance criteria for protective skirts
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100 and ISO 4254-1 and the
following apply.
NOTE For illustrations of mowers and components, see A.1.
3.1
rotary mower
mower in which one or more functional components cut or shear forage crop by impact without mulching and
rotate about a vertical axis
3.1.1
rotary disc mower
rotary mower (3.1) where the drive line is below the path of the cutting elements
3) To be published. (Revision of ISO 17101:2004)
2 © ISO 2012 – All rights reserved
3.1.2
drum mower
rotary mower (3.1) where the drive line is above the path of the cutting elements
3.1.3
cutting height
disc and drum mowers distance from the ground to the active cutting edge of the cutting element when the
cutting element is in the forward-most position of rotation
3.2
flail mower
mower with a multiplicity of free-swinging cutting elements that rotate about a horizontal axis, which cuts the
crop by impact and mulches it with the same working elements
3.3
conditioning device
mechanical device allowing the acceleration of the crop-drying process
NOTE Examples of acceleration of the crop-drying process are crushing, impact, abrasion and lamination.
3.3.1
roll type conditioner
conditioning device (3.3) that enhances the crop-drying process by passing crop material between, at least,
two rollers
3.3.2
impeller type conditioner
conditioning device (3.3) that enhances the crop-drying process by utilizing tines or spokes to scrub off the
wax coating from the crop or bend the stems
3.4
mulching
operation intended to chop the crop and leave the material on the ground to naturally decompose
3.5
protective skirt
skirt used on the machine to provide protection from thrown objects
4 List of significant hazards
Table 1 specifies the significant hazards, the significant hazardous situations and significant hazardous
event(s) covered by this part of ISO 4254, that have been identified by risk assessment as being relevant to
this type of machine, and which require specific action by the designer or manufacturer to eliminate or to
reduce the risk.
Attention is drawn to the necessity to verify that the safety requirements specified in this part of ISO 4254
apply to each significant hazard presented by a given machine and to validate that the risk assessment is
complete.
Table 1 — List of significant hazards associated with rotary disc mowers, rotary drum mowers and
flail mowers
Hazardous situation Clause/subclause of Clause/subclause of
a
Hazard
No.
and event ISO 4254-1:2008 this part of ISO 4254
A.1 Mechanical hazards
A.1.1 Crushing Persons in danger 4.4.3; 4.5.1.1.2; 4.5.1.2.5; 5.1; 5.4; 5.5; 5.6; 7.1;
zone; 4.5.2; 4.5.2.2; 4.6; 4.7; 4.8; 7.2
4.14.1; 4.14.3; 4.14.5; 4.14.6;
Coupling area of
5.1.2.3; 5.1.3.2; 5.1.4; 5.1.8;
machines
5.2; 6.1; 6.2; 6.2.2; 6.2.3; 6.3;
6.4
A.1.2 Shearing Operating area of 4.4.3; 4.5.1.1.2; 4.5.1.2.5; 5.1; 5.2; 5.5; 5.6; 5.7;
rotating/oscillating tools; 4.5.2; 4.5.2.2; 4.6; 4.7; 4.8; 7.1; 7.2
4.14.1; 4.14.3; 4.14.5; 4.14.6;
Moving elements;
5.1.2.3; 5.1.3.2; 5.1.4; 5.1.8;
5.2; 6.1; 6.2; 6.2.2; 6.2.3; 6.3;
Slewing area of
6.4
machines and machine
parts
A.1.3 Cutting or severing Operating area of 4.7 5.2; 5.3; 5.5; 5.6; 5.7;
cutting machinery 5.8; 5.9
A.1.4 Entanglement Operating area of 4.7; 5.1.8; 6.4 5.1; 5.2; 5.5; 5.6; 7.1
rotating machinery;
Rotating or oscillating
machine parts
A.1.5 Drawing-in or trapping Operating area of 4.7; 5.1.8; 6.4 5.4; 5.5; 5.8; 5.9; 7.1;
rotating machinery; 7.2
Rotary or oscillating
machine parts
A.1.6 Impact Operating area of 4.5.1.2.5; 4.14.5; 4.14.6; 5.2; 5.3; 5.4; 5.5; 5.6;
rotating machinery; 5.1.3.1 7.1; 7.2
A.1.10 Ejection of parts 4.7; 4.8 5.3; 5.5; 5.7; 7.1; 7.2
A.6 Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machinery design
A.6.1 Unhealthy postures or Manual control of the 4.4; 4.4.5; 4.5; 4.6; 4.14.2; 5.4; 6.1
excessive efforts machine 4.14.4; 5.1.1; 5.1.2.1; 5.1.3;
5.1.5.2
A.6.6 Human error Operating area of the 4.4; 8.1; 8.2 7.1; 7.2
machines
A.8 Unexpected start-up, unexpected overrun/overspeed
A.8.1 Failure/disorder of the 4.4; 6.1 –
control system
A.11 Failure of power Operating area of the 4.8; 4.8.2; 4.9; 5.1.8; 6.1.1; 5.4; 5.5; 5.6
supply machines; 6.5
Starting and stopping 4.4; 5.1.8; 6.1
devices
A.13 Errors of fitting 6.2; 6.3; 8.1; 8.1.3; 8.2 7.1
A.13.1 All kinds of guard 4.7 5.1; 5.5; 5.6; 7.1; 7.2
A.13.2 All kinds of safety- 4.7; 4.14.5; 4.14.6; 5.1.2.3; 5.1; 5.5; 5.6; 7.1; 7.2
related (protection) 6.4
devices
A.13.3 Safety signs and signals 8.2 7.1; 7.3
4 © ISO 2012 – All rights reserved
Table 1 (continued)
Hazardous situation Clause/subclause of Clause/subclause of
a
No. Hazard
and event ISO 4254-1:2008 this part of ISO 4254
A.13.4 Essential equipment 4.8; 4.14 7.1; 7.2
and accessories for
safe adjusting and
maintenance
A.16 Loss of stability Prohibited 5.1.2.3; 6.2 7.1
combinations;
Supporting equipment
A.16.1 Hazards due to sudden 5.1.2.3; 6.2 5.1, 5.4, 5.5, 7.1, 7.2
movement, instability,
etc.
A.23 From/to third persons
A.23.3 Hazards to exposed 5.1.2.3; 5.1.8; 6.2 5.4; 5.5; 5.8; 7.1; 7.2
persons due to
uncontrolled movement
a
With reference to ISO 4254-1:2008, Table A.1.
5 Safety requirements and/or protective measures
5.1 General
5.1.1 Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In
addition, the machine shall be designed according to the principles of ISO 12100 for hazards relevant but not
significant, which are not dealt with by this part of ISO 4254. The instruction handbook to be provided with the
machine shall comply with 7.1. The machine shall also be marked and carry safety signs according to 7.2
5.1.2 Except where otherwise specified in this part of ISO 4254, the machine shall comply with the
requirements of ISO 4254-1 and with Tables 1, 3, 4 and 6 of ISO 13857:2008 as appropriate.
5.1.3 Machinery shall comply with ISO 14982 for evaluating the electromagnetic compatibility.
5.2 Protection against inadvertent contact with the cutting elements
5.2.1 General
The mower shall be designed or guarded in such a way that inadvertent contact during normal operation with
the cutting elements from the front, and at the rear, the sides and the top is prevented.
5.2.1.1 Rotary disc mowers and rotary drum mowers
Contact with the cutting elements from the top shall be prevented by an imperforate guard or by the device
used to prevent thrown objects (see 5.3), providing it maintains at least an equivalent level of protection .
At any location along the cutting element path that is not either a crop inlet or a crop discharge area, typically
the sides and a portion of the rear, the protection shall be achieved by either one or both of the following:
a) a barrier located in such a way that the distances defined in Figure 1 and Figure 2 are respected. These
distances are measured from the cutting element path and with the mower in working position, the cutting
height, h, being adjusted at 50 mm or as near as possible to 50 mm.
NOTE 1 See Figure 2 (Detail A) for the correct method of measuring the cutting height.
This barrier can be movable (e.g. removable, foldable) for transport or maintenance purposes. The
removal of the barrier shall only be possible by the use of a tool. Movable barriers shall be kept in the
fixed working position by means of a device. Unlocking this device shall only be the result of an
intentional action;
b) a rigid imperforate guard, located near the cutting elements and in such a way that its lower edge extends
below the working elements path by a minimum of 3 mm (see Figure 1 and Figure 2). This measurement
shall be carried out in static conditions, keeping the cutting elements parallel to the plane of the disc or
drum.
At the crop inlet area and the crop discharge area, the protection shall be achieved by a barrier located in
such a way that the minimum distances as defined in Figure 2 are respected, with the mower in the working
position and the cutting height, h, being adjusted at 50 mm or as near as possible to 50 mm.
This barrier can be movable (e.g. removable, foldable) for transport or maintenance purposes. The removal of
the barrier shall only be possible by the use of a tool. Movable barriers shall be kept in the fixed working
position by means of a device. Unlocking this device shall only be the result of an intentional action.
NOTE 2 See Figure 2 (Detail A) for the correct method of measuring the cutting height.
Dimensions in millimetres
Key
1 cutting height 5 rigid imperforate guard
2 ground 6 top imperforate guard
3 barrier 7 cutting element path
4 area in which the barriers shall be located
h 50 mm or as near as possible to 50 mm
NOTE This figure is dimensionally symmetrical.
a
Cutting height detail.
Figure 1 — Rotary disc mowers and rotary drum mowers — Location of the barrier and rigid
imperforate guard — Front and rear views
6 © ISO 2012 – All rights reserved
Dimensions in millimetres
Key
1 cutting height 5 rigid imperforate guard
2 ground 6 top imperforate guard
3 barrier 7 cutting element path
4 area in which the barriers shall be located
h 50 mm or as near as possible to 50 mm
NOTE This figure is dimensionally symmetrical.
a
Direction of travel.
b
Cutting height detail.
Figure 2 — Rotary disc mowers and rotary drum mowers — Location of the barrier and rigid
imperforate guard — Side view
5.2.1.2 Flail mowers
The following requirements shall be fulfilled:
the t
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-12
Première édition
2012-06-15
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 12:
Faucheuses rotatives à disques,
faucheuses rotatives à tambours et
faucheuses-broyeuses
Agricultural machinery — Safety —
Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 3
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Protection contre un contact par inadvertance avec les outils de coupe . 6
5.3 Protection contre la projection d'objets autres que des éléments de la machine . 13
5.4 Protection lors de la manutention et du transport . 13
5.5 Exigences de sécurité supplémentaires pour les dispositifs de conditionnement pouvant
équiper ou faisant partie intégrante de la faucheuse rotative à disques ou à tambours . 13
5.6 Commandes de réglage . 19
5.7 Lames . 19
5.8 Embrayage ou dispositif à roue libre . 19
5.9 Timon de l'instrument ou châssis . 19
6 Vérification des exigences et/ou des mesures de prévention . 19
6.1 Généralités . 19
6.2 Essai de projection d'objets . 20
6.3 Essai de la jupe protectrice . 20
7 Informations pour l'utilisation . 20
7.1 Notice d'instructions . 20
7.2 Marquage . 21
Annexe A (informative) Illustrations de faucheuses . 22
Bibliographie . 28
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4254-12 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
L'ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole — Sécurité:
1)
Partie 1: Exigences générales
Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides
Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage et récolteuses de
coton
Partie 8: Distributeurs d'engrais solides
Partie 9: Semoirs
Partie 10: Faneuses et andaineuses rotatives
Partie 11: Ramasseuses-presses
Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à tambours et faucheuses-broyeuses
2)
Partie 13: Grandes faucheuses rotatives
1) Pour les besoins de la pertinence mondiale, les exigences relatives à la protection des éléments mobiles de
transmission de puissance ont été transférées et publiées dans deux Spécifications techniques distinctes,
l’ISO/TS 28923:2007 (protecteurs à ouverture avec outil) et l’ISO/TS 28924:2007 (protecteurs à ouverture sans outil).
2) En préparation.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
La partie suivante et en cours d'élaboration:
Partie 14: Emballeuses de balles montées, semi-montées et remorquées
La Partie 2, Applicateurs d'ammoniac anhydre, a été annulée; la Partie 3, Tracteurs, a été annulée et sera
remplacée par l'ISO 26322 (toutes les parties), Tracteurs agricoles et forestiers — Sécurité; et la Partie 4,
Treuils pour matériels forestier et de sylviculture, a été annulée et remplacée par l'ISO 19472, Matériel
forestier — Treuils — Dimensions, performance et sécurité.
Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est la suivante:
a) normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des
principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines;
b) normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d'un ou de plusieurs aspect(s) de la sécurité
ou d'un ou de plusieurs moyen(s) de protection valable(s) pour une large gamme de machines:
normes de type B1, traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de sécurité,
température superficielle, bruit);
normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs);
c) normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des exigences de sécurité
détaillées s'appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'ISO 12100.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements
dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d'application de la présente partie de l'ISO 4254. Ces
phénomènes dangereux sont spécifiques aux faucheuses rotatives à tambours et aux faucheuses rotatives à
disques, uniquement utilisées en agriculture pour la récolte de fourrages, ainsi qu’aux faucheuses-broyeuses
à axe horizontal pour l'agriculture, portées, semi-portées, traînées ou automotrices.
Les phénomènes dangereux communs à toutes les machines agricoles (automotrices à conducteur porté,
portées, semi-portées ou traînées) sont traités dans l'ISO 4254-1.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes
de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la
présente norme de type C.
vi © ISO 2012 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-12:2012(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 12:
Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à
tambours et faucheuses-broyeuses
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4254, destinée à être utilisée conjointement avec l'ISO 4254-1, spécifie les
exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de faucheuses rotatives à
disques et de faucheuses rotatives à tambours, uniquement utilisées en agriculture pour la récolte de fourrage,
ainsi que de faucheuses-broyeuses à axe horizontal pour l'agriculture, portées, semi-portées, traînées ou
automotrices. Elle décrit des méthodes pour l'élimination ou la réduction de phénomènes dangereux inhérents
à l'utilisation normale et à la mauvaise utilisation raisonnablement prévisible de ces machines par une
personne (l'opérateur) durant le fonctionnement normal et l'entretien. En outre, elle spécifie le type
d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre.
Les faucheuses-broyeuses à axe horizontal pouvant être ouvertes à l'arrière uniquement pour la maintenance
sont incluses dans le domaine d'application.
La présente partie de l’ISO 4254 est également applicable aux faucheuses équipées d'un dispositif de
conditionnement de fourrage.
Elle est exclusivement applicable aux faucheuses destinées à travailler au niveau du sol, dont des exemples
sont illustrés en A.1.
Lorsque des exigences de la présente partie de l'ISO 4254 sont différentes de celles mentionnées dans
l'ISO 4254-1, les exigences de la présente partie de l'ISO 4254 prennent le pas sur les exigences de
l'ISO 4254-1 pour les machines qui ont été conçues et fabriquées selon les exigences de la présente partie de
l'ISO 4254.
La présente partie de l'ISO 4254, utilisée conjointement avec l'ISO 4254-1, traite tous les phénomènes
dangereux, situations et événements dangereux significatifs (comme énumérés dans le Tableau 1) (à
l'exception du bruit et des vibrations) inhérents à ces machines agricoles lorsqu'elles sont utilisées
normalement et lorsqu’elles font l’objet d’un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant (voir
Article 4).
La présente partie de l'ISO 4254 n’est pas applicable (voir exemples en A.2)
aux faucheuses-broyeuses à axe horizontal pouvant être ouvertes à l'arrière pour des usages particuliers
dans les champs,
aux faucheuses à bras articulés,
aux faucheuses à un ou plusieurs axes verticaux, destinées au broyage,
aux motofaucheuses à conducteur à pied,
aux tondeuses à gazon,
aux faucheuses interlignes, ni
aux machines spécialement conçues pour l'entretien des autoroutes et des routes.
La présente partie de l'ISO 4254 ne traite pas des phénomènes dangereux liés à l'environnement, à la
sécurité routière et aux phénomènes dangereux liés aux éléments mobiles de transmission de puissance. Elle
ne traite pas des phénomènes dangereux liés aux opérations de maintenance ou de réparation, devant être
effectuées par des professionnels habilités.
NOTE Les exigences spécifiques aux réglementations de la circulation routière ne sont pas prises en compte dans la
présente partie de l'ISO 4254.
La présente partie de l'ISO 4254 n'est pas applicable aux machines fabriquées avant sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent document
et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les éventuels
amendements) s'applique.
ISO 3600:1996, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Manuels d'utilisation — Contenu et présentation
ISO 4254-1:2008, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO 5718:2002, Matériel de récolte — Lames pour faucheuses rotatives agricoles — Prescriptions
ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses —
Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
ISO 14982:1998, Machines agricoles et forestières — Compatibilité électromagnétique — Méthodes d'essai et
critères d'acceptation
3 )
ISO 17101-1:— , Matériel agricole — Essai de projection d'objets et critères d'acceptation — Partie 1:
Faucheuses rotatives
3)
ISO 17101-2:— , Matériel agricole — Essai de projection d'objets et critères d'acceptation — Partie 2:
Faucheuses-broyeuses
ISO 17103:2009, Matériel agricole — Faucheuses rotatives à disque, faucheuses rotatives à tambour et
faucheuses-broyeuses — Méthodes d'essai et critères d'acceptation des jupes de protection
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12100 et l'ISO 4254-1
ainsi que les suivants s'appliquent.
3) À publier. (Révision de l’ISO 17101:2004)
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
NOTE L'Annexe A.1 fournit des illustrations de faucheuses et de leurs composants.
3.1
faucheuse rotative
faucheuse dont un ou plusieurs composants fonctionnels coupent ou cisaillent le fourrage par impact sans
broyage et tournent autour d'un axe vertical
3.1.1
faucheuse rotative à disques
faucheuse rotative (3.1) où la transmission est au-dessous de la trajectoire des outils de coupe
3.1.2
faucheuse à tambours
faucheuse rotative (3.1) où la transmission est au-dessus de la trajectoire des outils de coupe
3.1.3
hauteur de coupe
faucheuses à disques et à tambours distance entre le sol et le bord coupant actif de l'outil de coupe lorsque
ce dernier est dans la position de rotation la plus avancée
3.2
faucheuse-broyeuse
faucheuse munie de plusieurs outils de coupe oscillant librement autour d'un axe horizontal, qui coupe le
fourrage par impact et le broie avec les mêmes outils
3.3
dispositif de conditionnement
dispositif mécanique permettant d'accélérer la dessiccation du fourrage
NOTE La dessiccation du fourrage peut être accélérée, par exemple, par écrasement, choc et abrasion.
3.3.1
dispositif de conditionnement à rouleaux
dispositif de conditionnement (3.3) qui favorise la dessiccation du fourrage en faisant passer le matériau
entre au moins deux rouleaux
3.3.2
dispositif de conditionnement à doigts ou à fléaux
dispositif de conditionnement (3.3) qui favorise la dessiccation du fourrage en utilisant des dents ou des
ailettes pour éliminer le revêtement cireux du fourrage ou plier les tiges
3.4
broyage
opération destinée à hacher le fourrage et à laisser la matière se décomposer naturellement sur le sol
3.5
jupe protectrice
jupe utilisée sur la machine pour assurer une protection contre la projection d'objets
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs
Le Tableau 1 spécifie les phénomènes dangereux, les situations dangereuses et les événements dangereux
qui ont été identifiés par appréciation du risque comme étant significatifs pour le type de machines couvert par
la présente partie de l'ISO 4254 et qui peuvent nécessiter une action spécifique du concepteur ou fabricant
afin d’éliminer ou de réduire le risque.
L'attention est attirée sur la nécessité de vérifier que les exigences de sécurité spécifiées dans la présente
partie de l'ISO 4254 s'appliquent à chaque phénomène dangereux significatif présenté par une machine
donnée et de valider le fait que l'appréciation du risque a été effectuée.
Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux significatifs associés
aux faucheuses rotatives à disques ou à tambours, et aux faucheuses-broyeuses
a
Phénomène Situation/événement Article/paragraphe de Article/paragraphe de
N°
dangereux dangereux l'ISO 4254-1:2008 la présente partie de
l'ISO 4254
A.1 Risques mécaniques
A.1.1 Écrasement Personnes dans la zone 4.4.3; 4.5.1.1.2; 4.5.1.2.5; 5.1; 5.4; 5.5; 5.6; 7.1;
dangereuse 4.5.2; 4.5.2.2; 4.6; 4.7; 4.8; 7.2
4.14.1; 4.14.3; 4.14.5; 4.14.6;
Zone d'accouplement
5.1.2.3; 5.1.3.2; 5.1.4; 5.1.8;
des machines
5.2; 6.1; 6.2; 6.2.2; 6.2.3; 6.3;
6.4
A.1.2 Cisaillement Zone de travail des 4.4.3; 4.5.1.1.2; 4.5.1.2.5; 5.1; 5.2; 5.5; 5.6; 5.7;
outils rotatifs/oscillants; 4.5.2; 4.5.2.2; 4.6; 4.7; 4.8; 7.1; 7.2
4.14.1; 4.14.3; 4.14.5; 4.14.6;
Éléments mobiles;
5.1.2.3; 5.1.3.2; 5.1.4; 5.1.8;
5.2; 6.1; 6.2; 6.2.2; 6.2.3; 6.3;
Zone de rotation des
6.4
machines et des
éléments de machines
A.1.3 Coupure ou Zone de travail des 4.7 5.2; 5.3; 5.5; 5.6; 5.7;
sectionnement machines de coupe 5.8; 5.9
A.1.4 Happement, Zone de travail des 4.7; 5.1.8; 6.4 5.1; 5.2; 5.5; 5.6; 7.1
enroulement machines rotatives;
Éléments de machines
en rotation ou oscillants
A.1.5 Entraînement ou Zone de travail des 4.7; 5.1.8; 6.4 5.4; 5.5; 5.8; 5.9; 7.1;
emprisonnement machines rotatives; 7.2
Éléments de machines
en rotation ou oscillants
A.1.6 Choc Zone de travail des 4.5.1.2.5; 4.14.5; 4.14.6; 5.2; 5.3; 5.4; 5.5; 5.6;
machines rotatives 5.1.3.1 7.1; 7.2
A.1.10 Projection d'objets 4.7; 4.8 5.3; 5.5; 5.7; 7.1; 7.2
A.6 Phénomènes dangereux engendrés par le non-respect des principes ergonomiques lors de la
conception des machines
A.6.1 Postures défectueuses Organe de service de la 4.4; 4.4.5; 4.5; 4.6; 4.14.2; 5.4; 6.1
ou efforts excessifs machine 4.14.4; 5.1.1; 5.1.2.1; 5.1.3;
5.1.5.2
A.6.6 Erreur humaine Zone de travail des 4.4; 8.1; 8.2 7.1; 7.2
machines
A.8 Démarrage intempestif, emballement/survitesse inattendus
A.8.1 Défaillance/dysfonction 4.4; 6.1 —
nement du système de
commande
A.11 Défaillance de Zone de travail des 4.8; 4.8.2; 4.9; 5.1.8; 6.1.1; 5.4; 5.5; 5.6
l’alimentation en machines 6.5
énergie
Dispositifs de 4.4; 5.1.8; 6.1
démarrage et d'arrêt
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
a
Phénomène Situation et Article/paragraphe de Article/paragraphe de
N°
dangereux événement dangereux l'ISO 4254-1:2008 la présente partie de
l'ISO 4254
A.13 Erreurs de montage 6.2; 6.3; 8.1; 8.1.3; 8.2 7.1
A.13.1 Tous types de 4.7 5.1; 5.5; 5.6; 7.1; 7.2
protecteurs
A.13.2 Tous types de 4.7; 4.14.5; 4.14.6; 5.1.2.3; 5.1; 5.5; 5.6; 7.1; 7.2
dispositifs liés à la 6.4
sécurité (protection)
A.13.3 Panneaux et signaux de 8.2 7.1; 7.2.3
sécurité
A.13.4 Équipements et 4.8; 4.14 7.1; 7.2
accessoires essentiels
pour le réglage et/ou la
maintenance sûrs
A.16 Retournement, perte Combinaisons 5.1.2.3; 6.2 7.1
inattendue de stabilité interdites;
de la machine
Équipement support
A.16.1 Phénomènes 5.1.2.3; 6.2 5.1; 5.4; 5.5; 7.1; 7.2
dangereux dus à un
mouvement brusque,
instabilité, etc.
A.23 Phénomènes dangereux en provenance/envers des tierces personnes
A.23.3 Phénomènes 5.1.2.3; 5.1.8; 6.2 5.4; 5.5; 5.8; 7.1; 7.2
dangereux pour des
personnes exposées à
un mouvement
intempestif
a
En référence à l'ISO 4254-1:2008, Tableau A.1.
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention
5.1 Généralités
5.1.1 Les machines doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou aux mesures de prévention du
présent article. De plus, les machines doivent être conçues suivant les principes de l'ISO 12100 pour les
phénomènes dangereux pertinents mais non significatifs qui ne sont pas traités dans la présente partie de
l’ISO 4254. Le manuel d’instructions qui doit être fourni avec la machine doit être conforme à 7.1. La machine
doit également être marquée et porter des signaux d’avertissement selon 7.2.
5.1.2 Sauf spécification contraire dans la présente partie de l'ISO 4254, les machines doivent être
conformes aux exigences de l'ISO 4254-1 et à l'ISO 13857:2008, Tableaux 1, 3, 4 et 6 de façon appropriée.
5.1.3 Les machines doivent être conformes à l'ISO 14982 pour l'évaluation de la compatibilité
électromagnétique.
5.2 Protection contre un contact par inadvertance avec les outils de coupe
5.2.1 Généralités
La machine doit être conçue ou protégée de manière à empêcher tout contact par inadvertance avec les outils
de coupe à l'avant, à l'arrière, sur les côtés et sur le dessus, durant le fonctionnement normal.
5.2.1.1 Faucheuses rotatives à disques et faucheuses rotatives à tambours
Le contact par le dessus avec les éléments de coupe doit être évité par un protecteur plein ou par le dispositif
utilisé pour empêcher les projections d’objets (voir 5.3), sous réserve qu’il maintienne au moins un niveau de
protection équivalent.
En tout endroit situé le long de la trajectoire des outils de coupe et ne correspondant ni à une zone d'entrée ni
à une zone de déchargement du fourrage, en général les côtés et une partie de l'arrière de la machine, la
protection doit être assurée par l’un des deux éléments suivants, ou les deux.
a) Une barre d'éloignement placée de manière à respecter les distances définies dans la Figure 1 et la
Figure 2. Ces distances sont mesurées à partir de la trajectoire des outils de coupe, la faucheuse étant
en position de travail et la hauteur de coupe étant réglée à 50 mm ou le plus près possible de 50 mm.
NOTE 1 Voir la Figure 2, détail A, pour la méthode correcte de mesurage de la hauteur de coupe.
Cette barre d'éloignement peut être mobile (par exemple amovible, repliable) pour les besoins de
transport ou de la maintenance. La barre d'éloignement ne doit pouvoir être démontée qu'à l'aide d'un
outil. Un dispositif doit maintenir en position fixe de travail les barres d'éloignement mobiles. Le
déverrouillage de ce dispositif doit uniquement être le résultat d'une action volontaire.
b) Un protecteur plein rigide, situé à proximité des outils de coupe et dont le bord inférieur dépasse d'au
moins 3 mm la trajectoire des outils (voir Figure 1 et Figure 2). Ce mesurage doit être effectué en
conditions statiques en maintenant les outils de coupe parallèles au plan du disque ou du tambour.
Au niveau de la zone d'entrée du fourrage et de la zone d'éjection du fourrage, la protection doit être assurée
par une barre d'éloignement placée de manière à respecter les distances minimales définies dans la Figure 2,
la faucheuse étant en position de travail et la hauteur de coupe, h, étant réglée à 50 mm ou le plus près
possible de 50 mm.
Cette barre d'éloignement peut être mobile (par exemple amovible, repliable) pour les besoins de transport ou
de la maintenance. La barre d'éloignement ne doit pouvoir être démontée qu'à l'aide d'un outil. Un dispositif
doit maintenir en position fixe les barres d'éloignement mobiles. Le déverrouillage de ce dispositif doit
uniquement être le résultat d'une action volontaire.
NOTE 2 Voir la Figure 2, détail A, pour la méthode correcte de mesurage de la hauteur de coupe.
6 © ISO 2012 – Tous droits réservés
Dimensions en millimètres
Légende
1 hauteur de coupe 5 protecteur plein rigide
2 sol 6 protecteur plein supérieur
3 barre d'éloignement 7 trajectoire des outils de coupe
4 zone dans laquelle les barres d'éloignement doivent être situées h 50 mm ou aussi proche que possible de 50 mm
NOTE Cette figure est symétrique dans les dimensions.
a
Détail de la hauteur de coupe.
Figure 1 — Faucheuse rotative à disques ou à tambours — Emplacement de la barre d'éloignement
et du protecteur plein rigide — Vue de face et vue arrière
Dimensions en millimètres
Légende
1 hauteur de coupe 5 protecteur plein rigide
2 sol 6 protecteur plein supérieur
3 barre d'éloignement 7 trajectoire des outils de coupe
4 zone dans laquelle les barres d'éloignement doivent être situées h 50 mm ou aussi proche que possible de 50 mm
NOTE Cette figure est symétrique dans les dimensions.
a
Sens du déplacement.
b
Détail de la hauteur de coupe.
Figure 2 — Faucheuse rotative à disques ou à tambours — Emplacement de la barre d'éloignement
et du protecteur plein rigide — Vue de côté
5.2.1.2 Faucheuses-broyeuses
Les exigences suivantes doivent être satisfaites:
La protection sur le dessus doit être assurée par un protecteur plein rigide.
Sur les côtés, la protection doit être assurée par un protecteur plein rigide, situé à proximité des outils de
coupe et placé de telle sorte que le bord inférieur se trouve à au moins 3 mm au-dessous de la trajectoire
des outils. Au-dessus du point M, l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...