ISO 3599:1976

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3599:1999
01-marec-1999
.OMXQDVWDSRPLþQDPHULOD]QDWDQþQRVWMRGRLQPP
Vernier callipers reading to 0,1 and 0,05 mm
Pieds à coulisse à vernier au 1/10 et au 1/20 mm
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3599:1976
ICS:
17.040.30 Merila Measuring instruments
SIST ISO 3599:1999 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3599:1999

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3599:1999
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l ME)ICAYHAPOAHAA OPI-AHM3ALWR l-lo (JTAHAAPTW3ALWiW.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vernier callipers reading to 0,l and 0,05 mm
Pieds a’ coulisse ;i vernier au l/10 et au l/20 mm
First edition - 1976-06-15
Corrected and reprinted - 1982-07-15
UDC 531.714.8 Ref. No. IS0 3599-1976 (E)
Descriptors : measuring instruments, mechanical measuring instruments, callipers, specifications, dimensions, precision, dimensional control.
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3599:1999
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3599 was drawn up by Technical Committee ISO/TC 3,
Limits and fits, and circulated to the Member Bodies in October 1974.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Australia Finland Poland
Austria France Romania
Belgium Germany South Africa, Rep. of
Bulgaria Hungary. Sweden
Canada India Switzerland
Chile Netherlands Turkey
Czechoslovakia New Zealand U.S.S.R.
The Member Body of the following country expressed d isapprova I of the document
on technical grounds :
United Kingdom
0 International Organization for Standardization, 1976 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3599:1999
IS0 35994976 (El
INTERNATIONAL STANDARD
Vernier callipers reading to 0,l and 0,05 mm
3.1.4 Jaws
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
For the minimum projection of the jaws, J, in, see table 1.
This International Standard specifies the most important
dimensional, functional and quality characteristics of
The maximum projection, Jmax, shall be equal to one-third
vernier callipers reading to 0,l and 0,05 mm, with a
of the measuring range but with a maximum of 200 mm.
maximum range of 1 000 mm. Methods for testing the
accuracy of the instruments are given in an annex, for
The sliding jaw shall be a good sliding fit along the beam in
general information only.
order to permit fine adjustment to be made.
NOTE - These vernier callipers are also commonly known as l/IO
The slider shall be provided with a suitable clamp so that it
and l/20 vernier cal I ipers respectively.
may be effectively clamped to the beam without altering
the setting.
2 NOMENCLATURE AND DEFINITIONS
For the minimum length of the faces for internal
measurement (I,& see table 1.
2.1 For the nomenclature fo? vernier callipers, see figures /
1 and 2.
The jaws may be provided with knife edges as shown in
figure 2.
2.2 error of measurement : The algebraic difference
The nominal combined width of the jaws for internal
between the measured size and the true size.
measurement shall be O ”, 5, 10 or 20 mm. The faces for
internal measurement (except the knife-edge faces) shall be
uncertainty : The error margin
2.3 measuring
of cylindrical form with a radius not exceeding one-half of
corresponding to the inherent errors of measurement of a
their combined width (see figure 1).
vernier calliper. It is defined as being equal to f 2 s; i.e. for
a normal distribution of the readings on the instrument,
about 95 % of readings will not deviate from the mean size
3.1.5 Depth-measuring device
(true value) by more than twice the standard deviation s.
The vernier calliper may be provided with a
depth-measuring blade which is connected to the slider and
3 SPECIFICATION allows the measurement of depths with reference to the end
face of the beam (see figure 2).
3.1 Design features
3.1.6 Scales
3.1.1 Measuring ranges
The beam shall be graduated in millimetres and the length
of the scale shall be at least equal to the measuring range of
For recommended measuring ran
...

NORME INTERNATIONALE.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .ME)l(fiYHAPOAHAfl OPrAHM3A~Mfl n0 CTAH~APTM3AUWW .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Pieds à coulisse à vernier au I/l0 et au lb0 mm
Vernier callipers reading to 0,I and 0,05 mm
Première édition - 1976-06-15
Réf. no : ISO 3599-1976 (F)
CDU 531.714.8
Descripteurs : instrument de mesurage, in,strumeni de mesurage mécanique, pied à coulisse, spécification, dimension, précision, contrôle de
dimension.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques 60. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3599 a été établie par le Comité Technique ISO/TC 3,
Ajustements, et soumise aux Comités Membres en octobre 1974.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Pologne
Afrique du Sud, Rép. d’ Chili
Finlande Roumanie
Al lemagne
France Suède
Australie
Hongrie Suisse
Autriche
I nde Tchécoslovaquie
Belgique
Bulgarie Nouvelle-Zélande Turquie
Canada Pays-Bas U.R.S.S.
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Royaume-Uni
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35994976 (F)
NORME INTERNATIONALE
*
Pieds à coulisse à vernier au I/l0 et au 1120 mm
3.1.3 Règle
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
La longueur de la règle doit être telle que lorsque le
La présente Norme Internationale spécifie les ‘plus
mesurage est fait à l’extrémité de la capacité de mesure, le
importantes caractéristiques dimensionnelles, fonctionnelles
coulisseau support du bec mobile ne dépasse pas l’extrémité
et qualitatives des pieds à coulisse à vernier au l/lO mm et
de la règle.
au 1/20 mm, ayant une capacité maximale de mesure de
1 000 mm. Des méthodes de contrôle de la précision de ces
instruments sont données en annexe à titre indicatif.
3.1.4 Becs
NOTE - On désigne également ces instruments par ((pieds à coulisse
Pour la longueur minimale des becs, Jmin, se reporter au
à Vernier au 0,l et 0,05 mm)).
tableau 1.
La longueur maximale des becs, JmaX, doit être égale au
tiers de la capacité de mesure du pied considéré et dans tous
les cas elle ne doit pas être supérieure à 200 mm.
2 TERMINOLOGIE ET DÉFINITIONS
Le coulisseau support du bec mobile doit comporter un jeu
2.1 Pour la terminologie des pieds à coulisse, voir les
suffisant pour permettre un bon ajustage le long de la règle.
figures 1 et 2.
Le coulisseau doit posséder un système de blocage adapté
Différence algébrique entre la
2.2 erreur de mesure :
qui puisse effectivement le bloquer sur la règle sans altérer
dimension mesurée et la dimension réelle.
la mesure.
Marge d’erreur correspondant Pour la longueur minimale des faces de mesure d’intérieur
2.3 incertitude de mesure :
(Amin), se reporter au tableau 1.
aux erreurs de mesure propres à un pied à coulisse. Elle est
définie comme étant égale à jc 2 s, ce qui veut dire que,
Les becs peuvent être munis de couteaux comme indiqué à
pour une distribution normale des lectures sur l’instrument,
la figure 2.
environ 95 % des lectures ne s’écarteront pas de la
(réelle) de plus de deux fois
dimension moyenne
La largeur combinée nominale des becs pour mesure
l’écart-type s.
d’intérieur doit être égale à O”, 5, 10 ou 20 mm. Les faces
de mesure d’intérieur (à l’exclusion de celles en forme de
couteaux) doivent être de forme cylindrique avec un rayon
n’excédant pas la moitié de la largeur combinée (voir la
3 SPÉCIFICATIONS
figure 1).
3.1 Caractéristiques de construction
3.1.5 Dispositif de mesure de profondeur
Le pied à coulisse peut être pourvu d’une jauge de
3.1 .l Capacités de mesure
profondeur reliée au coulisseau et permettant de mesurer
les profondeurs avec comme référence la face du bout de
Pour les capacités de mesure recommandées, se reporter au
règle (voir la figure 2).
tableau 1.
3.1.6 Échelles
3.1.2 Matériaux
La règle doit être graduée en millimètres et l’étendue de
Les pièces principales des pieds à coulisse doivent être
l’échelle doit être au moins égale à la capacité de mesure du
exécutées en acier de bonne qualité (acier au carbone ou
pied à coulisse, plus la longueur du Vernier.
acier inoxydable).
c
\
* Pour les becs à couteaux.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35994976 (F)
L’étendue de l’échelle du vernier peut être égale à 9, 19 ou
5 TABLEAUX
39 mm (voir les figures 4,5 et 6).
5.1 Dimensions des pieds à coulisse
Les traits de
...

NORME INTERNATIONALE.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .ME)l(fiYHAPOAHAfl OPrAHM3A~Mfl n0 CTAH~APTM3AUWW .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Pieds à coulisse à vernier au I/l0 et au lb0 mm
Vernier callipers reading to 0,I and 0,05 mm
Première édition - 1976-06-15
Réf. no : ISO 3599-1976 (F)
CDU 531.714.8
Descripteurs : instrument de mesurage, in,strumeni de mesurage mécanique, pied à coulisse, spécification, dimension, précision, contrôle de
dimension.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques 60. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3599 a été établie par le Comité Technique ISO/TC 3,
Ajustements, et soumise aux Comités Membres en octobre 1974.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Pologne
Afrique du Sud, Rép. d’ Chili
Finlande Roumanie
Al lemagne
France Suède
Australie
Hongrie Suisse
Autriche
I nde Tchécoslovaquie
Belgique
Bulgarie Nouvelle-Zélande Turquie
Canada Pays-Bas U.R.S.S.
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Royaume-Uni
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35994976 (F)
NORME INTERNATIONALE
*
Pieds à coulisse à vernier au I/l0 et au 1120 mm
3.1.3 Règle
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
La longueur de la règle doit être telle que lorsque le
La présente Norme Internationale spécifie les ‘plus
mesurage est fait à l’extrémité de la capacité de mesure, le
importantes caractéristiques dimensionnelles, fonctionnelles
coulisseau support du bec mobile ne dépasse pas l’extrémité
et qualitatives des pieds à coulisse à vernier au l/lO mm et
de la règle.
au 1/20 mm, ayant une capacité maximale de mesure de
1 000 mm. Des méthodes de contrôle de la précision de ces
instruments sont données en annexe à titre indicatif.
3.1.4 Becs
NOTE - On désigne également ces instruments par ((pieds à coulisse
Pour la longueur minimale des becs, Jmin, se reporter au
à vernier au 0,l et 0,05 mm)).
tableau 1.
La longueur maximale des becs, JmaX, doit être égale au
tiers de la capacité de mesure du pied considéré et dans tous
les cas elle ne doit pas être supérieure à 200 mm.
2 TERMINOLOGIE ET DÉFINITIONS
Le coulisseau support du bec mobile doit comporter un jeu
2.1 Pour la terminologie des pieds à coulisse, voir les
suffisant pour permettre un bon ajustage le long de la règle.
figures 1 et 2.
Le coulisseau doit posséder un système de blocage adapté
Différence algébrique entre la
2.2 erreur de mesure :
qui puisse effectivement le bloquer sur la règle sans altérer
dimension mesurée et la dimension réelle.
la mesure.
Marge d’erreur correspondant Pour la longueur minimale des faces de mesure d’intérieur
2.3 incertitude de mesure :
(Amin), se reporter au tableau 1.
aux erreurs de mesure propres à un pied à coulisse. Elle est
définie comme étant égale à jc 2 s, ce qui veut dire que,
Les becs peuvent être munis de couteaux comme indiqué à
pour une distribution normale des lectures sur l’instrument,
la figure 2.
environ 95 % des lectures ne s’écarteront pas de la
(réelle) de plus de deux fois
dimension moyenne
La largeur combinée nominale des becs pour mesure
l’écart-type s.
d’intérieur doit être égale à O”, 5, 10 ou 20 mm. Les faces
de mesure d’intérieur (à l’exclusion de celles en forme de
couteaux) doivent être de forme cylindrique avec un rayon
n’excédant pas la moitié de la largeur combinée (voir la
3 SPÉCIFICATIONS
figure 1).
3.1 Caractéristiques de construction
3.1.5 Dispositif de mesure de profondeur
Le pied à coulisse peut être pourvu d’une jauge de
3.1 .l Capacités de mesure
profondeur reliée au coulisseau et permettant de mesurer
les profondeurs avec comme référence la face du bout de
Pour les capacités de mesure recommandées, se reporter au
règle (voir la figure 2).
tableau 1.
3.1.6 Échelles
3.1.2 Matériaux
La règle doit être graduée en millimètres et l’étendue de
Les pièces principales des pieds à coulisse doivent être
l’échelle doit être au moins égale à la capacité de mesure du
exécutées en acier de bonne qualité (acier au carbone ou
pied à coulisse, plus la longueur du Vernier.
acier inoxydable).
c
\
* Pour les becs à couteaux.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35994976 (F)
L’étendue de l’échelle du vernier peut être égale à 9, 19 ou
5 TABLEAUX
39 mm (voir les figures 4,5 et 6).
5.1 Dimensions des pieds à coulisse
Les traits de
...