ISO 11299-2:2018
(Main)Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks — Part 2: Lining with continuous pipes
Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks — Part 2: Lining with continuous pipes
This document, read in conjunction with ISO 11299-1, specifies requirements and test methods for pipes and fittings which are part of plastics piping systems installed as continuous pipes in the renovation of underground gas supply networks. It is applicable to polyethylene (PE) pipes of three different types: — PE solid wall single layered pipes (nominal outside diameter, dn), including any identification stripes; — PE pipes with co-extruded layers on either or both the outside and inside of the pipe (total outside diameter, dn), as specified in Annex A, where all layers have the same MRS rating; — Coated PE pipes (outside diameter, dn) having a peelable, contiguous, thermoplastics additional layer on the outside of the pipe ("coated pipe"), as described in Annex A. In addition it covers: — jointing of pipe lengths by means of butt fusion; — fabricated and injection-moulded fittings made of PE; It is applicable to PE pipes, fittings and assemblies intended to be used at an operating temperature of 20 °C as the reference temperature. NOTE For other operating temperatures, guidance is given in ISO 4437-5:2014.
Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux enterrés de distribution de gaz — Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire
Le présent document, lu conjointement avec l'ISO 11299‑1, spécifie les exigences et les méthodes d'essai pour des tuyaux et raccords qui font partie des systèmes de canalisations en plastique installés sous forme de tuyaux continus utilisés pour la rénovation des réseaux enterrés de distribution de gaz. Il s'applique aux tuyaux en polyéthylène (PE) de trois types différents: — tuyaux en PE monocouches à paroi compacte (diamètre extérieur nominal, dn), y compris les bandes d'identification éventuelles; — tuyaux en PE avec des couches co-extrudées à l'extérieur et/ou à l'intérieur du tuyau (diamètre extérieur total, dn), tels que spécifiés dans l'Annexe A, toutes les couches ayant la même classification MRS; — tuyaux en PE revêtus (diamètre extérieur, dn) comportant une couche thermoplastique supplémentaire pelable et contiguë à l'extérieur du tuyau (« tuyau revêtu »), tel que décrit à l'Annexe A. Il couvre également: — l'assemblage des longueurs de tuyau par soudage bout à bout; — les raccords en PE façonnés et moulés par injection. Il s'applique aux tuyaux, raccords et montages en PE destinés à être utilisés à une température de fonctionnement de 20 °C, qui est la température de référence. NOTE Pour d'autres températures de service, des lignes directrices sont données dans l'ISO 4437-5:2014.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11299-2
First edition
2018-10
Plastics piping systems for renovation
of underground gas supply
networks —
Part 2:
Lining with continuous pipes
Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux
enterrés de distribution de gaz —
Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols and abbreviated terms . 2
4.1 Symbols . 2
4.2 Abbreviated terms . 3
5 Pipes at the “M” stage . 3
5.1 Materials . 3
5.2 General characteristics . 3
5.3 Material characteristics . 3
5.4 Geometrical characteristics . 3
5.5 Mechanical characteristics. 3
5.6 Physical characteristics . 3
5.7 Jointing . 3
5.8 Marking . 3
5.9 Regional requirements for pipes . 3
6 Fittings at the “M” stage . 4
6.1 Requirement for fittings. 4
6.2 Marking . 4
6.3 Regional requirements for fittings . 4
7 Ancillary components . 4
8 Fitness for purpose of the installed lining system at the “I” stage .4
9 Installation practice . 4
9.1 Preparatory work . 4
9.2 Storage, handling and transport . 4
9.3 Equipment . 5
9.3.1 Butt fusion equipment and debeading equipment. 5
9.3.2 Pipe rollers . 5
9.3.3 Winching and rod-pulling equipment . 5
9.3.4 Pipe entry guides . 5
9.3.5 Electrofusion equipment . 5
9.3.6 Inspection equipment . 5
9.3.7 Lifting equipment . 6
9.4 Installation . 6
9.5 Process-related inspection and testing . 6
9.6 Lining termination . 6
9.7 Reconnections to the existing pipeline system . 6
9.8 Final inspection and testing . 7
9.9 Documentation . 7
Annex A (normative) Layered pipes . 8
Bibliography . 9
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for
the transport of fluids, Subcommittee SC 8, Rehabilitation of pipeline systems.
A list of all parts in the ISO 11299 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
This document is a part of a system standard for plastics piping systems of various materials used for
renovation of existing pipelines in a specified application area. System standards for renovation dealing
with the following applications are either available or under preparation:
— ISO 11296, Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage
networks;
— ISO 11297, Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks
under pressure;
— ISO 11298, Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks;
— ISO 11299, Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks (this series of
standards).
These system standards are distinguished from system standards for conventionally installed plastics
piping systems by the requirement to verify certain characteristics in the “as installed” condition,
after site processing. This is in addition to verification of characteristics of plastics piping systems “as
manufactured”.
Each of the system standards comprises a:
— Part 1: General
and all applicable renovation technique family-related parts, which, for gas supply networks, include or
potentially include the following:
— Part 2: Lining with continuous pipes (this document);
— Part 3: Lining with close-fit pipes;
— Part 4: Lining with cured-in-place pipes;
— Part 6: Lining with adhesive-backed hoses;
— Part 11: Lining with inserted hoses.
The requirements for any given renovation technique family are specified in Part 1, applied in
conjunction with the other relevant part. For example, this document and ISO 11299-1 together
specify the requirements relating to lining with continuous pipes. For complementary information, see
ISO 11295. Not all technique families are pertinent to every area of application and this is reflected in
the part numbers included in each system standard.
A consistent structure of clause headings has been adopted for all parts to facilitate direct comparisons
across renovation technique families.
Figure 1 shows the common part and clause structure and the relationship between ISO 11299 and
system standards for other applications.
Annex A of this document is normative.
Figure 1 — Format of the renovation System Standards
vi © ISO 2018 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11299-2:2018(E)
Plastics piping systems for renovation of underground gas
supply networks —
Part 2:
Lining with continuous pipes
1 Scope
This document, read in conjunction with ISO 11299-1, specifies requirements and test methods for pipes
and fittings which are part of plastics piping systems installed as continuous pipes in the renovation of
underground gas supply networks. It is applicable to polyethylene (PE) pipes of three different types:
— PE solid wall single layered pipes (nominal outside diameter, d ), including any identification stripes;
n
— PE pipes with co-extruded layers on either or both the outside and inside of the pipe (total outside
diameter, d ), as specified in Annex A, where all layers have the same MRS rating;
n
— Coated PE pipes (outside diameter, d ) having a peelable, contiguous, thermoplastics additional
n
layer on the outside of the pipe (“coated pipe”), as described in Annex A.
In addition it covers:
— jointing of pipe lengths by means of butt fusion;
— fabricated and injection-moulded fittings made of PE;
It is applicable to PE pipes, fittings and assemblies intended to be used at an operating temperature of
20 °C as the reference temperature.
NOTE For other operating temperatures, guidance is given in ISO 4437-5:2014.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated refer
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11299-2
Première édition
2018-10
Systèmes de canalisations en plastique
pour la rénovation des réseaux
enterrés de distribution de gaz —
Partie 2:
Tubage par tuyau continu avec espace
annulaire
Plastics piping systems for renovation of underground gas supply
networks —
Part 2: Lining with continuous pipes
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et abréviations . 3
4.1 Symboles . 3
4.2 Abréviations . 3
5 Tuyaux au stade « M » . 3
5.1 Matières . 3
5.2 Caractéristiques générales. 3
5.3 Caractéristiques des matières . 3
5.4 Caractéristiques géométriques . 3
5.5 Caractéristiques mécaniques . 3
5.6 Caractéristiques physiques . 3
5.7 Assemblage . 3
5.8 Marquage . 4
5.9 Exigences régionales pour les tuyaux . 4
6 Raccords au stade « M » . 4
6.1 Exigences pour les raccords . 4
6.2 Marquage . 4
6.3 Exigences régionales pour les raccords . 4
7 Accessoires . 4
8 Aptitude à l’emploi du système de rénovation installé au stade « I » .4
9 Pratique d’installation . 4
9.1 Travaux préparatoires . 4
9.2 Stockage, manutention et transport . 4
9.3 Équipements . 5
9.3.1 Équipement de soudage bout à bout et équipement de suppression des
bourrelets . . 5
9.3.2 Rouleaux pour tuyaux. 5
9.3.3 Équipement de treuillage et de traction à tige . 5
9.3.4 Guides pour l’insertion des tuyaux . 6
9.3.5 Appareillage d’électrosoudage . 6
9.3.6 Équipement d’inspection . 6
9.3.7 Équipement de levage . 6
9.4 Installation . 6
9.5 Contrôle et essais relatifs au processus d’installation . 7
9.6 Achèvement du tubage . 7
9.7 Raccordement au système de canalisation existant . 7
9.8 Inspection finale et essais . 7
9.9 Documentation . 7
Annexe A (normative) Tuyaux en couches . 8
Bibliographie . 9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso. org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www. iso. org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www. iso. org/iso/fr/avant -propos.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 138/SC 8, Tubes, raccords et
robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides, Sous-comité SC 8, Réhabilitation des
systèmes de canalisations.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 11299 est disponible sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www. iso. org/fr/members. html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est une partie d’une Norme de Système pour les systèmes de canalisations en
plastique à base de matériaux variés, utilisés pour la rénovation de canalisations existantes pour
une zone d’application spécifiée. Les Normes de Systèmes relatives à la rénovation qui traitent des
applications suivantes sont disponibles ou en préparation:
— ISO 11296, Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux de branchements et
de collecteurs d’assainissement enterrés sans pression;
— ISO 11297, Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux de branchements
et de collecteurs d’assainissement enterrés sous pression;
— ISO 11298, Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux enterrés
d’alimentation en eau;
— ISO 11299, Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux enterrés de
distribution de gaz (la présente série de normes).
Ces normes de systèmes se distinguent des normes de systèmes relatives aux systèmes de canalisations
en plastique installées traditionnellement par des exigences de vérification de certaines caractéristiques
liées aux conditions « tel qu’installé », après mise en œuvre sur le site. Cela s’ajoute à la vérification des
caractéristiques des systèmes de canalisations en plastique « tels que fabriqués ».
Chacune des normes de systèmes comprend une:
— Partie 1: Généralités;
et des parties relatives à toutes les familles de techniques de rénovation applicables qui, pour les
réseaux de distribution de gaz, comprennent ou peuvent comprendre ce qui suit:
— Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire (le présent document);
— Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire;
— Partie 4: Tubage continu polymérisé en place;
— Partie 6: Tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif;
— Partie 11: Tubage par insertion de gaines souples.
Les exigences applicables à toute famille de techniques de rénovation donnée sont spécifiées dans la
Partie 1, appliquée conjointement avec l’autre partie concernée. Par exemple, le présent document et
l’ISO 11299-1 spécifient ensemble les exigences se rapportant au tubage par tuyau continu avec espace
annulaire. Pour toute information complémentaire, voir l’ISO 11295. Toutes les familles de techniques
ne sont pas applicables pour chaque domaine d’application et cela se reflète dans les numéros de parties
compris dans chaque norme de système.
Une structure cohérente des titres des articles a été adoptée pour toutes les parties afin de faciliter des
comparaisons directes entre les différentes familles de techniques de rénovation.
La Figure 1 illustre la structure commune des parties et des articles et la relation entre l’ISO 11299 et
les normes de systèmes concernant d’autres domaines d’application.
L’Annexe A du présent document est normative.
Figure 1 — Format des Normes de Systèmes de rénovation
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 11299-2:2018(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation
des réseaux enterrés de distribution de gaz —
Partie 2:
Tubage par tuyau continu avec espace annulaire
1 Domaine d'application
Le présent document, lu conjointement avec l’ISO 11299-1, spécifie les exigences et les méthodes d’essai
pour des tuyaux et raccords qui font partie des systèmes de canalisations en plastique installés sous
forme de tuyaux continus utilisés pour la rénovation des réseaux enterrés de distribution de gaz. Il
s’applique aux tuyaux en polyéthylène (PE) de trois types différents:
— tuyaux en PE monocouches à paroi compacte (diamètre extérieur nominal, d ), y compris les bandes
n
d’identification éventuelles;
— tuyaux en PE avec des couches co-extrudées à l’extérieur et/ou à l’intérieur du tuyau (diamètre
extérieur total, d ), tels que spécifiés dans l’Annexe A, toutes les couches ayant la même
n
classification MRS;
— tuyaux en PE revêtus (diamètre extérieur, d ) comportant une couche thermoplastique
n
supplémentaire pelable et contiguë à l’extérieur du tuyau (« tuyau revêtu »), tel que décrit à
l’Annexe A.
Il couvre également:
— l’assemblage des longueurs de tuyau par soudage bout à bout;
— les raccords en PE façonnés et moulés par injection.
Il s’applique aux tuyaux, raccords et montages en PE destinés à être utilisés à une température de
fonctionnement de 20 °C, qui est la température de référence.
NOTE Pour d’autres températures de service, des lignes directrices sont données dans l’ISO 4437-5:2014.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4437-1, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la distribution de combustibles gazeux -
Polyéthylène (PE) — Partie 1: Généralités
ISO 4437-2, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la distribution de combustibles gazeux -
Polyéthylène (PE) — Partie 2: Tuyaux
ISO 4437-3, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la distribution de combustibles gazeux -
Polyéthylène (PE) — Partie 3: Raccords
ISO 4437-5:2014, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la distribution de combustibles
gazeux — Polyéthylène (PE) — Partie 5: Aptitude à l’emploi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...