ISO 9634:1994
(Main)Aerospace — Fluid systems — Dimensions of plastic protective caps and plugs
Aerospace — Fluid systems — Dimensions of plastic protective caps and plugs
Defines the configuration and specifies the dimensions of various types of plastic caps and plugs used for the protection, during transit and storage, of openings in aerospace fluid system components.
Aéronautique et espace — Systèmes de fluides — Dimensions des bouchons et capuchons de protection en matière plastique
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9634
First edition
1994-l O-01
- Fluid systems - Dimensions
Aerospace
of plastic protective caps and plugs
Akonautique et espace - Systemes de fluides - Dimensions des
bouchons et capuchons de protection en mat&e plastique
Reference number
IS0 9634: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9634:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9634 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles, Subcommittee SC 10, Aerospace
fluid systems and components.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
for Standardization
lnternationa I Organization
1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postal e 56 l CH-121
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 9634: 1994(E)
- Fluid systems - Dimensions of plastic
Aerospace
protective caps and plugs
1 Scope 4 Protective plugs, with internal threads,
for cone fittings
This International Standard defines the configuration
and specifies the dimensions of various types of
The configuration and dimensions of plugs for 24” and
plastic caps and plugs used for the protection, during
60” cone fittings shall be in accordance with figure 1
transit and storage, of openings in aerospace fluid
and table 1.
system components (smooth or threaded ports in ac-
cessories, ends of pipes or hoses, pipe fittings, and
port connections). The caps and plugs provide pro-
5 Protective plugs, with external
tection for threads and sealing surfaces and prevent
threads, for cone fittings
the ingress of foreign matter (dust, etc.) into the
openings.
The configuration and the dimensions of protective
plugs, with external threads, for 24” and 60” cone fit-
2 Definitions
tings shall be in accordance with figure 2 and table2.
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
6 Protective plugs, with external
threads, for port connection
2.1 protective plug: Closure with internal or ex-
ternal thread.
The configuration and the dimensions of protective
plugs, with external threads, for port connection shall
2.2 protective cap: Non-threaded closure.
be in accordance with figure3 and table 3.
3 Threads
7 Protective caps for non-threaded holes
The diameter/pitch combinations of th
...
,
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9634
Première édition
1994-l O-OI
Aéronautique et espace - Systèmes de
fluides - Dimensions des bouchons et
capuchons de protection en matière
plastique
Aerospace - Fluid systems - Dimensions of plastic protective caps and
PW
Numéro de référence
ISO 96349 994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9634: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9634 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 10, Systèmes
aérospatiaux de fluides et éléments constitutifs.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9634: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
- Systèmes de fluides -
Aéronautique et espace
Dimensions des bouchons et capuchons de protection
en matière plastique
1 Domaine d’application 4 Bouchons de protection à filetage
intérieur pour raccordements à cône
La présente Norme internationale définit la configu-
ration et prescrit les dimensions des différents mo-
La configuration et les dimensions des bouchons de
dèles de bouchons et capuchons en matière plastique
protection à filetage intérieur pour raccordements à
utilisés pour la protection des raccordements des
cône de 24” ou à cône de 60” doivent être conformes,
systèmes de fluides d’aéronefs (orifices lisses ou fi-
respectivement, à la figure 1 et au tableau 1.
letés d’équipements, extrémités de tubes, tuyaux,
tuyauteries rigides et flexibles) pendant le transport
5 Bouchons de protection à filetage
et le stockage. La protection concerne les filetages
extérieur pour raccordements à cône
et les surfaces d’étanchéité, et évite l’introduction de
corps étrangers (poussière, etc.) par les ouvertures.
La configuration et les dimensions des bouchons de
protection à filetage extérieur pour raccordements à
2 Définitions
cône de 24” ou à cône de 60” doivent être conformes,
respectivement, à la figure2 et au tableau 2.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions suivantes s’appliquent.
6 Bouchons de protection à filetage
2.1 bouchon de protection: Obturateur à filetage
extérieur pour orifices filetés de
intérieur ou extérieur.
raccordement
2.2 capuchon de protection: Obturateur non fileté.
La configuration et les dimensions des bouchons de
protection à filetage extérieur pour orifices filetés de
3 Filetage
raccordement doivent être conformes, respec-
tivement, à la figure3 et au tableau3.
Les combinaisons diamètreslpas des filetages des
bouchons de protection prescrites dans la présente
Norme internationale sont conformes à celles spéci-
7 Capuchons de protection
fiées dans I’ISO 5855-3ClI pour les bouchons faisant
La config
...
,
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9634
Première édition
1994-l O-OI
Aéronautique et espace - Systèmes de
fluides - Dimensions des bouchons et
capuchons de protection en matière
plastique
Aerospace - Fluid systems - Dimensions of plastic protective caps and
PW
Numéro de référence
ISO 96349 994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9634: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9634 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 10, Systèmes
aérospatiaux de fluides et éléments constitutifs.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9634: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
- Systèmes de fluides -
Aéronautique et espace
Dimensions des bouchons et capuchons de protection
en matière plastique
1 Domaine d’application 4 Bouchons de protection à filetage
intérieur pour raccordements à cône
La présente Norme internationale définit la configu-
ration et prescrit les dimensions des différents mo-
La configuration et les dimensions des bouchons de
dèles de bouchons et capuchons en matière plastique
protection à filetage intérieur pour raccordements à
utilisés pour la protection des raccordements des
cône de 24” ou à cône de 60” doivent être conformes,
systèmes de fluides d’aéronefs (orifices lisses ou fi-
respectivement, à la figure 1 et au tableau 1.
letés d’équipements, extrémités de tubes, tuyaux,
tuyauteries rigides et flexibles) pendant le transport
5 Bouchons de protection à filetage
et le stockage. La protection concerne les filetages
extérieur pour raccordements à cône
et les surfaces d’étanchéité, et évite l’introduction de
corps étrangers (poussière, etc.) par les ouvertures.
La configuration et les dimensions des bouchons de
protection à filetage extérieur pour raccordements à
2 Définitions
cône de 24” ou à cône de 60” doivent être conformes,
respectivement, à la figure2 et au tableau 2.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions suivantes s’appliquent.
6 Bouchons de protection à filetage
2.1 bouchon de protection: Obturateur à filetage
extérieur pour orifices filetés de
intérieur ou extérieur.
raccordement
2.2 capuchon de protection: Obturateur non fileté.
La configuration et les dimensions des bouchons de
protection à filetage extérieur pour orifices filetés de
3 Filetage
raccordement doivent être conformes, respec-
tivement, à la figure3 et au tableau3.
Les combinaisons diamètreslpas des filetages des
bouchons de protection prescrites dans la présente
Norme internationale sont conformes à celles spéci-
7 Capuchons de protection
fiées dans I’ISO 5855-3ClI pour les bouchons faisant
La config
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.