ISO 921:1972

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MEXaYHAPOaHbIn CTAHAAPT
@ g2’
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXflYHAPOaHAR OPrAHM3AUMR ii0 CTAHLIAPTM3AUMM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Nuclear energy glossary
First edition - 1972-11-01
Vocabulaire de l’énergie nucléaire
Première édition - 1972-11 -01
-
UDC / CDU /YAK : 621 .O39 : 001.4 : 801.323.3 Ref. No. /Ref. No: IS0921 -1972 (EIFIR)
9
0
Cc6ima Ns: MCO 921 - 1972 (AIWP)
N
I-
o> -
Descriptors : nuclear energy, vocabulary I Descripteurs: énergie nucléaire, vocabulaire I Onncanme: IIIICPH~SI meprmn, cnomapb
U
Price based on 11 3 pages / Prix basé sur 11 3 pages / UcHa paccnaTaaa Ha 11 3 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every Member Body inter-
ested in a subject for which a Technical Committee has been set up has the right to be
represented on that Committee. International organizations, governmental and non-govern-
mental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated to the
Member Bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0
Council.
International Standard IS0 921 (originally Draft International Standard ISO/DIS 201 1)
was drawn up by IS0 Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy.
It was approved in May 1971 by the Member Bodies of the following countries:
Australia Hungary South Africa, Rep. of
Israel Sweden
Belgium
Canada Italy Switzerland
Korea, Rep. of Turkey
Chile
Egypt, Arab Rep. of Netherlands United Kingdom
New Zealand U.S.A.
France
Germany Romania U.S.S.R.
No Member Body expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces IS0 Recommendation R 921-1969.
Terms in this glossary whose definitions are substantially the same as those appearing in
ISO/R 921-1969 are marked with an asterisk. Terms appearing in ISO/R 921-1969 whose
definitions have been modified by ISO/TC85/SCl/WGl are marked with a double asterisk.
Certain terms are marked with a plus sign; their definitions have been jointly agreed on
by IS0/TC85/SCi/WGl and ISO/TC85/SC2.
Important terms appearing in the definitions are italicized when they are defined elsewhere -Y
neutron, photon, particle, and radiation are exceptions to
in the glossary. The basic terms
this rule. Usually a term is italicized only the first time in appears in a definition. A term is
not only italicized when it appears exactly as entered in the glossary, but also when it under-
goes grammatical inflection. Thus because absorption occurs in the glossary, the words
absorbed and absorbing, for example, are also italicized.
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale d’orga-
nismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de Normes
Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité Membre intéressé
par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique correspondant. Les organisa-
tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO,
participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont soumis
aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Inter-
nationales par le Conseil de 1’ISO.
La Norme Internationale IS0 921 (précédemment Projet de Norme Internationale ISO/
DIS 201 1) a été établie par le Comité Technique ISO/TC 85, Energie nucléaire.
Elle fut approuvée en mai 1971 par les Comités Membres suivants:
Afrique du Sud, Rép. d’ Egypte, Rép. arabe d’ Roumanie
Allemagne France Royaume-Uni
Australie Hongrie Suède
Belgique Israël Suisse
Canada Italie Turquie
Chili Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
Corée, Rép. de Pays-Bas U.S.A.
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.
Cette Norme Internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 921-1969.
Les termes contenus dans ce vocabulaire dont les définitions sont sensiblement les mêmes
que celles contenues dans la Recommandation ISO/R 921-1969 sont marqués d’un asté-
risque. Les termes contenus dans la Recommandation ISO/R 921-1969 dont les définitions
ont été modifiées par le Groupe de Travail ISO/TC85/SCI/TGI sont marqués de deux
astérisques. Certains termes ont été marqués d’un signe plus; leurs définitions ont été acceptées
d’un commun accord par le Groupe de Travail ISO/TCI5/SCl/GTI et le Sous-Comité
ISO/TCS5/SC2.
Les termes importants contenus dans les définitions ont été mis en italique lorsqu’ils sont
définis ailleurs dans le vocabulaire. Les termes fondamentaux neutron, photon, particule et
rayonnement font exception a cette règle. En général, un terme est mis en italique la première
fois qu’il est mentionné dans une définition. Les termes ont été mis en italique non seulement
lorsqu’ils concordent exactement avec la forme inscrite dans le vocabulaire, mais encore
lorsqu’ils se recontrent dans les formes de conjugaison ou de déclinaison grammaticales.
Ainsi, puisque le terme absorption figure dans la liste, les mots absorbé et absorbant, par
exemple, ont également été mis en italique.

---------------------- Page: 2 ----------------------
BBEAEHHE
*-
@ International Organization for Standardization, 1972
@ Organisation Internationale de Normalisation, 1972
@ MeXayHapoaHas Opram3amui no Cra~~apni3aw111, 1972
Printed in Switzerland / Imprimé en Suisse / Hsnaao B IUsetsapm

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 921 - 1972 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MCO 921 - 1972 (A/@/P)
MEXAYHAPOAHLIfi CTAHAAPT
Nuclear energy Vocabulaire de l’énergie CJIOBapb DO HAepHOfi
glossary nucléaire meprail
TERMS IN ENGLISH TERMES FRANÇAIS PYCCKME TEPMMHLI
O01 * absorber, neutron (material) absorbeur de neutrons
L
A material with which neutrons Matière dont l’interaction avec les BeruecTBo, C KOTOPblM HefiTpOHbl
interact significantly by reactions neutrons donne lieu, de façon appré- CAnbHO B3aHMOAefiCTBYWT nyTeM
resulting in their disappearance as ciable, à des réactions provoquant PeaKuHfi, B pe3ynb~a~e KoTopbIx
free particles. leur disparition en tant que parti- OHH HCY~~~WT KaK CBO60AHbIe
cules libres. ‘lâCTHUb1.
ilOïJiOTHTeJIb HeHTPOHOB (06aew)
002 * absorber, neutron (object) absorbant de neutrons
An object with which neutrons Objet dont l’interaction avec les O66eKT, C KOTOPbIM HefiTpOHbI B
interact significantly or predomi- neutrons donne lieu, de façon appré- 3a~e~~ofi menem MnH rnaBHbiM
à des réac- 06pa30M B3aAMoAek~~yto~ nyTeM
nantiy by reactions resulting in ciable ou prédominante,
their disappearance as free parti- tions provoquant leur disparition peaKUH8, B pe3ynbTaTe KOTOpbiX
CkS without production of other en tant que particules libres sans HefiTPOHbl MC’le3aWT KâK cBo6oA-
neutrons. production d’autres neutrons. Hble YâCTHUbI 6e3 06pa30BaHEfs HO-
BblX HefiTPOHOB.
003 absorption (energy)
absorption (d’énergie)
A phenomenon in which radiation
Phénomène par lequel un rayonne-
transfers to matter which it
ment traversant une matière trans-
traverses some or all of its energy. fère à celle-ci une partie ou la tota-
lité de son énergie.
NOTE .-Scaiiering accompanied by energy
NOTE. - La difusion qui est accompagnée
loss, as in the Compton effeci and slowing
d’une perte d’énergie, comme dans l’effet
down of neutrons, is considered to be
Compron et le ralentissement des neutrons,
energy absorption.
est considérée comme étant une absorption
d’énergie.
004 absorption (particle) absorption (de particules) nornoqeHHe (YacTHq)
Interaction atomique ou nucléaire nOrnOUeHHe HnA snePHOe B3aHMO-
An atomic or nuclear interaction
in which an incident particle dis- dans laquelle la particule incidente DekcTBAe, nPH KoToPoM naAaI0-
appears as a free particle even disparaît en tant que particule libre, 4aX SaCTHUa HCYe3aeT KaK ceo6on-
when one or more of the same or même lorsqu’une OU plusieurs par- Has YacTHua, npH 3TOM nos~~ee
different particles are subsequently ticules, différentes OU du même MOrYT HCnyCKaTbCa OAHO unu He-
CKOnbKO TeX Xe HnH HHblX YaCTAll.
emitted.
type, sont ultérieurement émises.
005 * absorption, neutron nornoqeme HeiiTpoHoa
absorption de neutrons
A neutron interaction in which the
RnepHoe ~sa~~onefic~~~e, B pe-
Interaction nucléaire dans laquelle
incident neutron disappears as a 3ynbTaTe KOTOpOrO IIaAaWluHfi
un neutron incident disparaît en
free particle even when one or
He8TpOH HCYe3aeT KâK CBO6OAHaX
tant que particule libre, même
more neutrons are subsequently ’IacTwa, naxe ecna nocnenyiouuii
lorsqu’un ou plusieurs neutrons
emitted accompanied by other BbIneT OAHOïO HnA HeCKOnbKHX
sont ultérieurement réémis en com-
particles, e.g. in fission.
HOBblX HefiTPOHOB COnpOBOXAaeTCX
pagnie d’autres particules, comme,
06pâ30BaHUeM npyiHX ïâCTU4, Ha-
par exemple, dans la fission.
npmep, B npoqecce deneHu.
NoTE.-ScattPring is not considered to be nPUMESAHkiE. - PaCCeRHUe HeÜTpOHOB B
NOTE. - La diffusion n’est pas considérée
part of neutron absorption. npoqecce nornouleHm He BKnwqaeTcu.
comme faisant partie de l’absorption de
neutrons.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 921 - 1972 (E/F/R)
ElCO 921 - 1972 (A/@/P)
006 absorption coefficient coefficient d’absorption
Of a substance, for a parallel beam Pour une substance donnée, et un
of specified radiation: the quantity faisceau parallèle d’un rayonnement
in the expression pabs .lx for déterminé, quantité pahs dans l’ex-
the fraction absorbed in passing pression pabs Ax de la portion absor-
through a thin layer of thickness bée au cours du passage a travers
ix of that substance. It is a func- une mince couche d’épaisseur ix
tion of the energy of the radiation.
de cette substance. II est fonction
According as ix is expressed in de l’énergie du rayonnement. Selon
terms of length, mass per unit que ’rx est exprimé en unités de
area, moles per unit area, or atoms longueur, en masse, moles ou
per unit area, pabs is called the atomes par unité de surface, (Labs
linear, mass, molar, or atomic est appelé coefficient d’absorption
absorption coefficient. linéique, massique, molaire ou ato-
mique.
Nor€.-it is that part of the aftenuafion NOTE. - Le coefficient d’absorption est la ~~PRMEYAHUE. - KO~@~UUR~HT nornome-
rorflrient resulting from energy absorp- partie du corfirient d’atténuation résultant HRR RBnReTCR YaCTbm ,~os&5uyuenma
lion only. uniquement de l’absorption d’énergie. or.?a6,ienua U?,zyYeIlUR, 06yCnoüneHHoÜ
TonbKo npoueccaMn nornouenm.
007 abundance, isotopic teneur isotopique conepxame i30~0na
The relative number of atoms of Nombre relatif des atomes d’un OTHocmenbHoe KonwiecTBo aTo-
a particular isotope in a mixture of isotope donné dans un mélange MOB naHHoro irromona B meca
the isotopes of an element, ex- d’isotopes d‘un mCme élément, H~OTO~OB ~.I~M~HTOB, BbipaxeHHoe
pressed as a fraction of all the exprimé en fraction du nombre total B mine nona OT Bcex aToMoB
atoms of the element. des atomes de cet élément. 3JleMeHTâ.
008 abundance, natural teneur isotopique naturelle conepxaHie H~OTO~~, npiponaoe
Of a specified isotope of an element, Pour un isotope spécifié d’un élé- CoOepxaHue u3or7rona B ecTecTBeH-
the isotopic abundance in the ele- ment, teneur isotopique existant iioii cMecu ~POTO~OB.
ment as found in nature. dans l’élément tel qu’il se trouve
dans la nature.
O09 abundance ratio rapport des teneurs isotopiques OTHOCHTenbHOe COAepïiîaHHe
The ratio of the number of atoms Rapport du nombre d’atomes d’un OTHouietiMe Koniirecraa aToMoB
of one isotope to the number of isotope particulier au nombre d’ato- onHoro irsomona K KonasecTBy aTo-
atoms of another isotope of the mes d’un autre isotope du même MOB npyroro u3010na Toro xe
same element in a given sample. élément contenus dans un échan- 3ne~e~~a B DaHHoM o6pasqe.
tillon donné.
O10 * accelerator accélérateur y CKOpiTe~ïb
A device for imparting kinetic Dispositif servant a communiquer YCT~O~CTBO AnR noBbimeHm KaHe-
energy to charged particles. In de l’énergie cinétique à des parti- TarecKoii 3~epraa sapnxe~~bix sa-
general, the energy added is greater cules chargées. En general, l‘énergie CTM~. 06bl’lHO weprm ysenasu-
than 0.1 MeV. communiquée est supérieure à 0,i
Baercn 6onee seM Ha 0,i M~B.
MeV.
O11 activation activation aKTHBaQirr
The process of inducing radio- Processus d’induction de radio- ITpouecc HaseneHan paduoamnrts-
activity by irradiation. activité par irradiation. ltOCmii nyTeM 06nyree~fl.
012 * activation analysis analyse par activation aKTHBaUHOHHbUi aHaJiH3
A method of chemical analysis Méthode d’analyse chimique qui a MeTon XaMHsecKoro a~anma, oc-
based on the identification and pour bases l’identification et la HoBaHimi% Ha aneHTM@maum M
measurement of characteristic ra- mesure des rayonnements caracté- as~epe~aa xapaKrepacTaïecKoro
diations of nudides formed by ristiques des nucléides formes par u3nyrelias .rdep, 06pa3ymuiixc~
irradiation. irradiation.
IIOA aefiCTBMeM 06,ly~PHU,’?.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 921-1972 (E/F/R)
PïC0921-1972(A/@/P)
013 ** activity activité
The number of spontaneous nuclear Nombre de désintégrations nucléai-
disinteKrutions occurring in a given res spontanées qui se produisent
quantity of material during a dans une quantité donnée de matière
suitably small interval of time
pendant un intervalle de temps
divided by that interval of time. convenablement petit, divisé par cet
It is commonly expressed in curies. intervalle de temps. Elle est corn-
munément exprimée en curies.
(Also called disintegration rute.) (Autre appellation: Taux de désin-
tégration.)
014 activity, specific activité massique YneJIbHafi aKTHBHOCTb
The activity of a specified material Activitt; d'une matière spécifiée divi- AtimusiHocmb enHHMUb1 MâCCbl UâH-
divided by its mass. sée par sa masse. Horo serqec~sa.
015 activity concentration activité volumique
The activity of a material divided Activité d'une matière divisée par
by its volume.
son volume.
016 advantage factor (reactor facteur d'avantage (technologie des
vc engineering) réacteurs)
The ratio of the value of a specified
Rapport de la valeur d'une ,qran-
radiation quantity at a position deur de ru-vonnement donnée en un
where an enhanced effect is pro- point où un effet renforcé a été
duced to the value of the same obtenu, a la valeur de la même
radiation quantity at some refer- grandeur de rayonnement en un
ence position. point de référence.
017 :* after-heat chaleur résiduelle
(1) For a shutdown reactor: the Pour un réacteur a l'arrêt, cha-
heat resulting from residual
leur résultant de la radioactivité
radioactivity and fisJion. et des fissions résiduelles.
(2) For reactor fuel or reactor
Pour le comhiistible ou les coni-
components after removal from posants extraits d'un réacteur,
la radio-
the reactor: the heat resulting chaleur résultant de
from residual radioactivity. activité résiduelle.
O18 after-power
puissance résiduelle
For a shutdown reactor: the power Pour un réacteur i l'arrêt, puissance
L corresponding to the after-heat. correspondant à la chaleur résiduelle.
019 *age âge
B03paCT
(I) One-sixth of the normalized 1) OnHa iiieCTafl HOPMAPOBaHHO~O
1) Le sixième du moment quadra-
second spatial moment of the tique spatial normalisé du débit BTOPOïO npOCTpaHCTBeHHOï0
neutron fluflux demity (flux age) de Jiuence neutronique à I'éner- MoMema n.rornnocmu nomoKa
at energy E, or of the neutron
gie E (âge du flux) ou de la den- HefiTpOHOB (B03PâCT Il0 IIOTOKY)
slowing-down densitjJ past ener-
sité de ralentissement des neu- c 3~epraefi E mi1 n.?oniHocmii
gy E (slowing-down age), for trons au-delà de l'énergie E (âge 3U,Ued.ZeIiUil HeÜTpOHOB, JaMeA-
a point isotropic neutron de ralentissement) pour une nnmupixcn sepes 3~eprum E
source, i.e. source ponctuelle et isotrope,
(BO3paCT no ~~M~A~~HuEo), nnn
soit TOYeYHOïO U3OTPOitHOïO UCTO'I-
HWKa HefiTpOHOB, HanpUMep
. .\
.. -- i1u
I r2f(€, r) r'dr
, I Y"(€, r)r'dr j rLf(E,r)r2 dr
7 (E) = ~ %_O.-__ 7 (E) == >-O--____-
7(E) =- O
6 *- 6
(of(€, r) r'dr
SI O f(E, r) y' dr /of (E, y) dr
where r is the radial distance où rest la distance radiale a par- rne r panaanmoe paccTonHae
from the source andf(E. r) is tir de la source et f(E, r) est soit OT HCTOYHMKâ U f(E,r) ni160
either the neutron flux density
la densité de flux neutronique, nnOTHOCTb HefiTpOHHOrO IiOTO-
or the neutron slowing-down soit la densité de ralentissement Ka, nu60 nnoTHocTb sa~enne-
as appropriate.
density des neutrons, selon le cas. HUII COOTBeICTBeHHO.
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 921 - 1972 (E/F/R)
llC0 921 - 1972 (A/@/P)
(2) When the Fermi age theory of 2) Lorsque la théorie de l’âge de 2. Korna npwMeHaMa so3pacm~asr
slowing down is applicable, the Fermi du ralentissement est meopuR 3a~ed.ie~u.q @epMu,
age is called the Fermi age and applicable, l’âge est appelé l’âge s~are~we ~ospac~a Qepm
its value is given by the follow- de Fermi et sa valeur donnée onpenense-rcn cnenymwwM mi-
ing expression (for a mono- par l’expression suivante (pour paxeHiieM (nnn ~0~03~eprerw-
energetic source at energy Eo), une source monoénergétique à YecKoro wcroYewKa c s~ep-
l’énergie Eo): rweii E,,):
where où
rne
E is the neutron energy; E est l’énergie des neutrons; E 3HepriiH HeÜTPOHOB;
D,p is the diffusion coeficient D+ est le coefficient de diffusion D,p Ko3&#îuyuenm du&îy~ysuu,
for neutron flux density; pour la densité de flux de onpeaeneeabiii no OTHO-
neutrons : meHwm K nnomHocmu neü-
mpOHH020 nOmOKa;
5 est le décrément logarithmi-
C is the average logarithmic f cpeùnm nozapugSMui energy decrement; que moyen de l’énergie; n0mep.q 3nepruu;
Zs is the macroscopic elastic Es est la section eficace macro- 2 MaKpocKonuirecKoe sgSq5eK-
scopique de diffusion élas- musnoe ceirenue pacce.rnur,.
scartering cross section.
tique.
020 * albedo (neutron) albedo (de neutron) aJlb&nO (HefiTpOHHOe)
The probability that a neutron Probabilité pour qu’un neutron, Bepomrrocrb (npw onpeneneeebix
entering into a region through a pénétrant dans une région à travers ycnoaanx) Toro, YTO HeiirpoH,
surface will return through that une surface, retraverse cette surface sneresruaii B 06naCTb npocrparr-
surface. en sens inverse. cma ~epes orpaHwwsamurym ero
IIOBepXHOCTb, BO3paTWTCn Hasan
Yepes 3TY Xe nOBepXHOCTb.
021 alpha decay désintégration alpha anbaa-pacnaa
Radioactive decay in which an Désintégration radioactive dans PaduoaKmusnbiü pacnad, npii KO-
alpha particle is emitted. This laquelle une particule alpha est TOPOM wcnycKaeicn am,gSa-racmu-
the atomic number of the émise. Ii en résuite une diminution ila. npw TOM npowcxonwT yMeeb-
nucieus by two and its mass num- de deux pour le numéro atomique meme aToMHoro HoMepa nnep Ha
ber by four. et de quatre pour le nombre de use ena~wubi ii MaccoBoro wcna -
masse. Ha serbipe.
022 * alpha particle particule alpha aaaa-qacwqa
A helium-4 nucleus emitted during Noyau d’hélium 4 émis au cours 5Cnp0 reniin-4, BcnycKaeMoe B npo-
a nuclear transformation; by ex- d’une transformation nucléaire; par uecce nnepHoro npeaparueewn. B
tension, any helium-4 nucleus. extension tout noyau d’hélium 4. 6onee JiiWPOKOM CMbiCJIe, BCRKOe
nnpo reniin-4.
023 * alpha ratio facteur alpha anb@ (XapaATepHCTHKa
nenmmxcrr nnep)
noyauxfissiles, rapport de ilpwMeHwrenbeo K Oe.zmquMc.q nu-
Of fissionable nuclei: the ratio of Pour des
the radiative capture cross section la section eficace de capture radia- paM - OTHorueHue ~I$I$~K~UBHOZO
to the fission cross section. five à la section efficace de fission. cei K sgSgSe~mue~o~y ceqeHuto denewx.
0% annihilation (electron) annihilation (électrons) ~HïUiïHnRUHX (WIeKTpoHOB)
An interaction between a positive Interaction entre un éleciron positif B3aWMOnefiCTBWe MeXRy IiOJiOXKA-
and a negative electron in which et un électron négatif, dans laquelle TenbHblM W OTpWuaTenbHbIM 3,leK-
they both disappear, their energy, les deux particules disparaissent, inpottanru, B npouecce KoToporo
.
including rest energy, being con- leur énergie, y compris l’énergie au 06a OHM wcsesam~, a wx s~eprwn,
verted into electromagnetic radia- repos, étant convertie en rayonne- BKJIIOYafl s~eprwto IIOKOR, npespa-
tion (called annihilation radiation). ment électromagnétique (appelé UIaeTCX B 3JIeKTpOMarHWTHOe W3JIy-
rayonnement d‘annihilation). yeewe (wMeHyeMoe u3,zyi nurunxyuu).
025 annihilation radiation rayonnement d’annihilation
(electron)
(électrons)
(See annihilation (electron) ,) (Voir annihilation (électrons) .)

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 921-1972 (E/F/R)
PiCO 921-1972(A/ 026 * atomic energy énergie atomique aTOMHaR 3HeprIIR
A term sometimes used to denote Terme parfois utilisé pour désigner TepMMH, “orna yno~pe6nne~biii
nuclear energy. l’énergie nucléaire. Qnx 0603HaYeHUR fldeprioir 3~epziui.
027 attenuation atténuation ocna6.rieiiae
The reduction of a radiation yuan- Réduction d’une grandeur de rayor7- Y.veHbmeHue KO.IIIY~C~BU u3,rylre-
tity upon passage of radiation nement lors du passage de ce rayon- nuü npM npoxoxneHm ~epes Ma-
through matter resulting from all nement à travers la matière, résul- TepiiaribHym cpeuy, 06ycnosne~-
types of interaction with that tant de tous les types d’interaction Hoe BCCBC)~MOXH~IMII ~3a~~oneB-
matter. avec la matière. CTBIISIMM.
NOTE.-Attenuation usually does not NOTE. - L’atténuation ne comprend &né- IïPuMEYAnuT. - ïïoitnrue «ocna€menue»
include geometric uttenuution. raiement par I’att&uution géomdtriyue. 06blYHO He OxBarbmaeT nonmne reontempu-
uemoe oc,tabieiiur.
028 attenuation, geometric atténuation géométrique
The reduction of a radiation quan- Réduction d’une grandeur de rayon-
tity due to the effect of the distance nement due ii l’effet de la distance
of interest and entre le point considéré et la source
between the point
the source (e.g. the inverse-square (par exemple: loi de l’inverse du
law for a point source), and exclud- carré de la distance pour une source
ing the effect of any matter present. ponctuelle), à l’exclusion des effets
dus à la matière présente.
029 attenuation coefficient coefficient d’atténuation
Of a substance, for a parallel beam Pour une substance donnée et un
of specified radiation: the quantity faisceau parallèle d’un rayonnement
p in the expression pîx for the déterminé, la quantité p dans
fraction removed by attrnuution l’expression pîx de la portion
in passing through a thin layer of supprimée par utfinuution au cours
thickness îx of that substance. It du passage à travers une mince
is a function of the energy of the couche d’épaisseur ix de cette
radiation. According as îx is substance. II est fonction de I’éner-
expressed in terms of length, mass gie du rayonnement. Selon que
per unit area, moles or atoms per i.u est exprimé en unités de lon-
unit area, p is called the linear, gueur, ou en masse, moles ou
mass, molar, or atomic attenuation atomes par unité de surface, p est
coefficient. appelé coefficient d’atténuation
linéique, massique, molaire ou
atomique.
030 attenuation factor facteur d’atténuation
t
For a given attenuating body in a Pour un certain corps produisant
atténuation et pour une configu-
given configuration: the factor by une
which a radiation quantity at some ration donnée, facteur par lequel
point of interest is reduced owing
une ,?randew de rayonnement est
to the interposition of the body réduite au point considéré, par suite
between the source of ridiation de l’interposition de ce corps entre
and the point of interesi.
la source de rayonnement et ce
point.
031 augmentation distance anma npipaqeHw
The linear extrapolation distance Terme utilisé en ang!ais pour A.U~HU .iutieüHoü ~h-ctnpano,i~~uir.
and, less often, the extrapolation &tance d’extrapolation Iiniaire et, Pexe npmreHneTcx à.iiifia îh-crnpu-
distance. moins souvent, pour ionpeur extra- no.rsriuu.
polie.
032 average energy expended in a gas perte moyenne d’énergie par paire
per ion pair formed (v) d’ions (dans un gaz) (w)
The quotient of the initial kinetic Quotient de l’énergie cinétique ini-
energy of a charged particle by the tiale d’une particule chargée par le
average number of ion pairs formed
nombre moyen de paires d’ions
along its track in a gas when that formées le long de sa trajectoire
particle is completely stopped by
dans un gaz lorsque cette particule
the gas. est cornplitement arrêtée par le gaz.
5

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 921 - 1972 (E/F/R)
klC0 921 - 1972(A/@/P)
033 * * average logarithmic energy décrément logarithmique moyen de cpeAHee norap@MHqecKoe
decrement l’énergie ocna6neeae 3~epr~~
For elastic collisions of neutrons Pour des coiiisions élastiques de Anfl ynpyrux CoynapeHuii HeiiTpo-
with nuclei whose kinetic energy neutrons avec des noyaux dont HOB c flaparm, KrrHeTuYecKax s~ep-
is negligible compared with that l’énergie cinétique est négligeable rm KoTopbix HIIYTOXHO Mana no
of the neutrons: the average value devant celle des neutrons, valeur cpaBHeHum c 3~epr~efi HeiiTpoHoB:
moyenne de la diminution du ioga- cpemrrfl BenuwHa yMeHbrueHufl no-
of the decrease per collision of the
logarithm of the neutron energy. rithme de l’énergie des neUtrOnS rapa@Ma 3~eprurr HeiiTpoHoB, nprr-
par collision. XOAflWaflCfl Ha OAHO CTOnKHOBeHiie.
(Autre appellation: paramètre de
ralent is3 ement.)
paramètre de ralentissement
031
(Voir décrément logarithniique
moyen de l’énergie.)
canal expérimental à sortie
036 beam hole
de faisceau
A hole through the biolo~icalshirld Trou ménagé a travers ie bouclier OTBepcTue B 6uo.iozuvectioi 30-
into the interior of a reactor for biologique vers I’intéK‘ieUr d’un réac- yume peaKTopa nnfl BbiBeneHHx
the passage of a beam of radiation teUY pour hiSSer passer un faisceau nyYKoB u3ny~e~un npu s~cnepu-
for experiments outside the reactor. de rayonnement en vue d’expérien- MeHTax BHe peanopa.
ces à effectuer à l’extérieur du réac-
teur.
037 beta decay
désintégration bêta oe~a-pacna~
Radioactive decay in which a beta Désintégration radioactive dans
Paduoatimusrmï pacnad, nprr KOTO-
is emitted or in which
particle laquelle une particule bêta est émise POM ucnycKaeTcn 6ema-iracmirya
orbital electron capture occLirs.
ou dans laquelle se produit une um npoacxonm 3axsam opou-
This changes the atomic number capture électronique. II en résulte un TanbHOrO 3.MKmpOHU. npil 3TOM
of the nucleus by plus or minus
changement de plus ou moins un ilpOiiCXOniiT ii3MeHeHUe aTOMHOïO
one but does not change its mass du numéro atomique du noyau, le Yrrcna rrnep Ha nnmc rrnu MUHYC
number. nombre de masse restant inchangé. enmuuy. MaccoBoe wcno He 113-
MeHIIeTCfl.
038 * beta particle particule bêta oe~a-qac~~qa
An electron, of either positive Electron, de charge positive ou 3.?etimpo~, 3apflxe~~biii nonoxu-
or negative charge, which has négative qui a été émis par un noyau TenbHo unu oTpHuaTenbHo, KOTO-
been emitted by an atomic nucleus atomique ou un neutron au cours pbrii ucnycKaeTca aToMHbiM xnpoM
or neutron in a nuclear trans- d’une transformation nucléaire. &mi HeiiTpoHoM B xoae nnepHoro
formation. npespaiue~rrx.
039 * binding energy énergie de liaison 3~epr~x CBR~H
(I) For a particle in a system, the I) D’une particule dans un sys- 1) YaCTHUbI B CUCTeMe - YHCTafl
net energy required to remove
tème: énergie nette nécessaire 3HeprilX, He06XOLEfMafl Anfl BbI-
it from the system. (Sometimes pour l’extraire du système. BOAa 3TOa YaCTNIlbI ii3 CNC-
separation energ-7.)
called (Quelquefois appelée énergie de TeMbI: HHOrAa HaSblBaeTCfl3nep-
séparation.)
zueü omdenenux.
(2) For a system, the net energy 2) D’un système: énergie nette 2) CEiCTeMbI YaCTIiU - YIICTâII
to decompose it into
required nécessaire pour le décomposer s~eprun, ~eo6xon~~an ~nrr pac-
its constituent part icleç. en ses particules constitutives.
naAa CllCTeMbI Ha COCTâBnflm-
wue ee Yacruqbt.
040 black (reactor technology) ’iepHOe (TBXHOJIOïHR peaKTOpOB)
noir (technologie des réacteurs)
Of a body or medium, effectively Qualifie un corps ou un milieu qui Teno iim cpena, ~@@~KTUBHO no-
absorbing all of the neutrons of absorbe Pratiquement tous les neu- z.ioyamiyee Bce nanamwae Ha HNX
some specified energy incident on trons incidents d’une énergie spé- HeiTpoHbI c HeKoTopofi onpeae-
it. cifiée. nemoi s~epruefi.
6

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 921 - 1972 (E/F/R)
MCO 921 - 1972 (A/@/P)
041 *blanket couche fertile 30Ha BOCIipOH3BOnCTBa
A region of fertile material placed Région de matière fertile placée O6naCTb, 3anon~e~~ari Marepna-
around or within a reactor core for autour ou à l’intérieur du cœur d’un nnri oocnpouîsodcrnsa rràep-
nOM
the purpose of conversion. By réacteur pour assurer la conversion HOPO monnusa, pacnonornetitran BO-
extension, the term blanket may de cette matière. Par extension le KPyr MnM BHyTpU Uh-fnUsHO~ JOHbl
be used when the purpose is trans- terme couverture peut être utilisé pemmopa. TepMUH «3o~a Bocnpo-
formation of nonfertile material. pour une transformation de matière R3BOACTBa)) MOXeT RCnOJib3OBaTbCfl
B Cnyïae BOCnPOM3BOACTBa
non fertile. TaKXe
Henennwerocn Maiepaana.
(Autre appellation : couverture.)
042 bond (reactor technology) liaison (technologie des réacteurs)
(1) The inti
...