ISO 4617-3:1986

Foreword,
IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with.ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 4617/3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35,
Paints and varnishes.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
.-
latest edition, unless otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a le droit de faire par-tie du comite technique
tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 4617/3 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 35,
Pein tures et vernis.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre
Norme internationale dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere edition.

---------------------- Page: 1 ----------------------
VlCO (MeqqyHapoflHas OpraHtiaaqwi no CTaHAapTusaqm) mn9eTm 8ceMMpHoti
C@e,lJepaqUeti HaLJMOHanbHblX OpraHVl3a~Wil n0 CTaHfla~TUl3aqLWl ~KOMMTeTO6WleHO8
VlCO). PaapaEioTKa Mem,qyHapORHblx CTaHQapTOB OcyqecTsnseTcs TexHwecKuMu
KOMMTeTaMm MCO. ttaxfibls;l KOMVlTeT-YfleHJ 3aMHTepeCOBaHHblfi B ,qeQTenbHOCTuj
JJJ’IR KOTOPOti 6bln C03AaH TeXHWeCKMti KOMMTeT, UMeeT rIpas 6blTb npe,qcTaBneH-
HblM B 3TOM KOMHTeTe. Me>r cTBeHHble opraHu3aqm, MMeloque CB~~SM c MCO, TaKxe npMHMMatoT ylracTme 8
pa6OTaX.
flpOeKTbl Me>c paCCblnaK)TCS KOMMTeTaM-WeHaM Ha OA06peHMe A0 MX yTBepqeHm CO8eTOM MC0
B KarleCTBe MePKflyHapOQHblX CTaHJJapTOB. OHI/~ Op(O6fImoTCR 8 COOTBeTCTBMM c r1p0-
qe,qyPOfi MCO; Tpe6yloqer;i O,qO6peHm 00 MeHblUeti Mepe 75 % KOMMTeTOB-WleHOBj
rqwHuMafoqux yqacTMe 8 ronocoBaHw.
MC0 461713 6 bin TexHwecKm KOMvrTeTOM
ddemAyHap0fil-l biti CTaHAapT
MCOITK 35, (pacitu u naw.
i-ipti flOnb30BaHMM MexflyHapOF(HblX CTaHflapTOB tdeo6xoflulMo llpMHMMaTb 60 BHVI-
MaHMe, rlT0 f3Ce f’dem#yHapOAHble CTaHCl,apTbl flOflBePraK)TCR BpeMFl OT BpeMeHlA ne-
PeCMOTpy M i’IO3TOMy mO6afl CCW’iKa Ha KaKOiiwM60 Me>rc~yHapO,qHblr;l CTaHAapT B
HaCTOfllqeM AOKyMeHTe KpOMe CnyrlaeB, yKa3aHHblX 0~060, flpeflflonal-aeT er0 l-lo-
cneflqr-ree MsflaHue.
1986 l
0 International Organization for Standardization,
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
1986 l
0 Memqyt+apo~~a~ Oprawaaqm no CTanflapwsaqw,
Printed in Switzerland/!mprim& en Suisse/Ms,qaHo s thel;lqapulM
. . .
Ill

---------------------- Page: 2 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 4617/3-1986 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 4617/3-1986 (A/@/P)
MEXflYHAPOAHbliil CTAHAAPT
Peintures et vernis - KpacKkr III naKk1 -
Paints and varnishes -
nepW4eHb 3KBHBafleHTH blX
List of equivalent Liste des termes
TepMUHOB -
terms - equivalents -
Partie 3 Ilamb 3
Part 3
06aem H 06nacTb
Objet et domaine
Scope and field of
d’application npHMeHeHHFl
application
La pr6sente partie de I’ISO 4617 donne une HacTosrqas YacTb MC0 4617 flaeT TpeTM17r
This part of IS0 4617 gives a third list of
troisihme liste de termes 6quivalents relatifs nepeqerib 3Yt3M8anekrTkibix TepMMHo8, OT-
equivalent terms relating to paints, var-
aux peintures, vernis et produits assimik ~ocmp~xcs Y naYaM, K nishes and related products and their
et ZI leurs mat&es premi&es. rtdwbm MaTepManaM, a Tawe Y ulx
raw materials.
CblpbKl
In addition to terms given in the NOTE - En plus des termes don& dans les
NOTE -
trois langues officielles de I’ISO (anglais,
three official IS0 languages (English, French flPMMEYAWlE - 6 ROnOJlHeHule I( TepMvlHaM Ha
francais et russe), la presente Norme interna-
and Russian), this International Standard TPex OC@‘l~MaJlbHblX R3blKaX MC0 (aHrnMtiCYOM;
tionale donne les termes equivalents en
gives the equivalent terms in German and
C#IpaH4ySCYOM M PyCCKOM) HaCTOflqUti MeXflyHa-
allemand et en neerlandais. Ces termes ont 8th
Dutch. These terms have been included at POJJHblfi CTaHRapT BKnroqaeT TaKxe 3KRMBa-
inclus 8 la demande du comite technique
the request of IS0 Technical Committee neHTHble TePMUHbl Ha HeMeyKOM Itl rOnnaHfiCKOM
ISO/TC 35 et sont publies sous la responsabilite
ISO/TC 35, and are published under the 93
...