ISO 8979:1988

INTERNATIONAL STANDARD
IS0
NORME INTERNATIONALE
8979
First edition
MEX~YHAPOAHbI$t CTAHaAPT
Premikre edition
flepeoe MsfiaHMe
1988-10-M
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOaHAFl OPI-AHM3A~Mfl n0 CTAHflAPTM3A~MM
Pliers and nippers for electronics - Nomenclature
Pinces pour I’hlectronique - Nomenclature
~JIOCtcOry6~bl I4 KyCPlKH Al’ISl NleKTPOHHKH - HOMeHKnaTypa
Reference number
Numkro de rkf&-ence
HoMep CCblJlKM
IS0 8979 : 1988 (E/F/R)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8979 : 1988 (E/F/R)
MC0 8979 : 1988 (A/@/P)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all mat-
ters of electrotechnical standardization,
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 8979 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29,
Small tools.
Annex A of this International Standard is for information only.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 8979 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 29,
Petit ou tillage.
L’annexe est donnee uniquement a titre d’infor-
A de la presente Norme internationale
mation.

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8979 : 1988 (E/F/R)
MC0 8979 : 1988 (A/O/P)
BBep(eHMe
MC0 (MeIKAyHapOJJHaFl OpraHL’l3a~Wl fl0 CTaHJjapTt’l3a~Wl) FlBnfleTCFl BCeMPlpHOlil
@eAepaqPlel;i HaqMOHanbHblX OpraHl43aqldl n0 CTaHflapTM3a4MM (KOMl4TeTOBWleHOB
MCO). Pa3pa6OTKa Me>t<~yHapOAHblX CTaHAapTOB OCy~eCTBflfleTCFl TeXHMcleCKMMM
KOMMTeTaMM L/1co. Ka>c ,qnFl KOTOpOti 6bIn CO3JJaH TeXHlNeCKMti KOMMTeT, MMeeT llpaB0 6blTb npeACTaBneH-
H blM B 3TOM KOMPlTeTe. MemflyHapOAH ble llpaBMTen bCTBeHH ble M HeflpaBMTen b-
CTBeHHble OpraHM3a4MM, MMelOqPle CBfl3M C MCO, TaK)) pa60Tax. 4TO KaCaeTCR CTaHAapTM3a4MM B 06nacTM 3neKTpOTeXHMKM, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpyflHWleCTBe C Me>ccAyHapOF(HOti 3neKTpOTeXHWeCKOti KoMvlccMer;r
(M3K).
flpOeKTbl Me~~yHapOAHblX CTaHfiapTOB, IYpMHFlTble TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMVl,
paccbtnatoTCfl KOMLlTeTaM-qneHaM Ha OAO6peHMe JqO MX yTBepxJJeHWl COBeTOM MC0
B KalleCTBe Me>cc/JyHapOJJHblX CTaHAapTOB. OHVl 0~06pFllOTCFl B COOTBeTCTBMM C IlpO-
qe,qypOl;;l MCO, TpeGytOiqeti OAO6peHMFI I-IO MeHbUlelh Mepe 75 % KOMMTeTOB-WleHOB,
npMHMMatoi.qMx yqacTvle B ronocoBaHw4.
MC0 8979 6bin paspa6oTaH TeXHINeCKMM KOMMTeTOM
Me>c VlCO/TK 29, MH ‘CmpyMeHmbl.
AK HaCTOFlUleMy Me>KjJyHapOAHOMy CTaHAapTy AaH TOnbKO ,IJnfI VIH-
llpmno>KeHure
c@opMalq4ul.
0 International Organization for Standardization, 1988 l
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 l
0
0 MexAyHaponHafl Oprawisaqm n0 CTaHAapwsaqbw, 1988
Printed in Switzerland / lmprimk en Suisse/ Ms&aHo B Uleer;tqapMM
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 8979 : 1988 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 8979 : 1988 (A/@/P)
MEXAYHAPOlqHblfi CTAHJJAPT
Pliers and nippers Pinces pour rhCKOry6qbl M KyCWiKH
flnFl 3JleKTpOHHKH -
for electronics - Mlectronique -
Nomenclature HOMeHKnaTypa
Nomenclature
Domaine d’application 06nacTb IIpHMeHeHHFl
Scope
La presente Norme internationale donne !-iacTofllqW Mex~yHapOflHblti CTaHfiapT
This International Standard gives a
4aeT HOMeHKflaTypy nJIOCKOry6qeB M KyCa-
nomenclature of pliers and nippers for une nomenclature des pinces pour
I’electronique en anglais, francais et russe. YeK AJlFl 3fleKTPOHMKM Ha aHU’WltiCKOM,
electronics in English, French and
,
@paHqY3KOM M PYCCKOM FI3blKaX.
Russian.
Les figures illustrant la presente Norme
PVICYHKM, WlJllOCTPMPYlO~Me HaCTOfIqMlil
internationale ne sont donnees qu’a titre
The figures in this International
Elles ne doivent en rien Me>ccAyHapOAH blti CTaHAapT, JJaIo’rcF1
Standard are given as examples only d’exemples.
TOflbKO B KaCleCTBe flpt4Mepa. OHM He AOfl-
influencer la conception propre a chaque
and are not intended to affect the
)) manufacturer’s design. fabricant.
HMe Ha KOHCTPyK~MlO.
The pliers and nippers may be supplied Les pinces concernees peuvent etre munies
ou non d’un ressort de rappel, de meme RnOCKOry6qbl M KYCWKM MOryT 6blTb OC-
with or without return springs or
HallJeHbl VlflM HeT 06PaTHblMM npyN4HaMM
sleeves. elles peuvent comporter ou non des
revetements de branche antiderapants. MflM PYKaBaMM, Ha/JeBaeM blMM Ha PYKORT-
KM M npe~OXpaHfWllJMMl4 OT CKOflbIK2HMfI.
The cutting nippers may be supplied
with a safety device (lead catcher). Les pinces coupantes peuvent etre munies
KyCaqKH MOryT 6blTb OCHaqeHbl 3atqMT-
d’un dispositif de securite (dispositif de
HblM YcTP~WTBOM (YCT~~GICTBOM dnfl ynas-
NOTE - In addition to terms used in the retenue de fill.
three official IS0 languages (English, French IlMBaHMFl flpOBOflOKVl).
and Russian), this International Standard
NOTE - En complement des termes utilises
gives the equivalent terms in the German,
dans les trois langues officielles de I’ISO
llPMME4AHVlE - 6 flOnOflHeHMe K TepMMHaM
Italian and Spanish languages; these are
(anglais, francais et russe), cette Norme Ha TpeX O@NlU,MaJlbHblX R3blKaX MC0 (aHWlL;1-
published under the responsibility of the
internationale donne les termes equivalents dans
CKOM, @paHqY3CKOM M PYCCKOM), HaCTOfI~Miil
member bodies for Germany, F.R. (DIN),
les langues allemande, italienne et espagnole; Mex,qyHapOplHbll;l CTaHQapT llpMBOAMT 3KBMBa-
Italy (UNI) and Spain (AENOR). However,
ces termes sont publies sous la responsabilite
JleHTHble TepMMHbl Ha HeMeqKOM, MTaflbRHCKOM
only the terms given in the official languages
des comites membres de I’Allemagne, R.F. M MCnaHCKOM R3blKaX; 3TM TepMMHbl ny6inMKytoT-
can be considered as IS0 terms.
(DIN), de I’ltalie (UNI) et de I’Espagne (AENOR). CR l-lo/J OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-qfleHOB
Toutefois, seuls les termes donnes dans les 0ejJepaTPlBHoGl f’eCny6nkW repMaHMM (AVlH),
langues off icielles peuvent etre consider& L’lTanm (YHM) M McnaHMM (AEHOP). OfJHaKO,
comme etant des termes de I’ISO. TOIlbKO TepMMHbl Ha OC#Nl~u,MaJlbHblX F13blKaX MO-
TyT paCCMaTpMBaTbCR KaK TepMMHbl MCO.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8979 : 1988 (E/F/R)
MC0 8979 : 1988 (A/@/P)
1 Single-purpose nippers
Pinces unifonction
Kycaww ogtiouenewe
1 .I Cutting nippers
Pinces coupantes
Kycaww
Designation
Figure
No.
Dhomination
PHCYHOK
NO
HaHMeHoBaHHe
Diagonal and side cutting nippers
1.1 Pinces coupantes diagonale et de c&e
KyCaqKM 60KOBble
Position of the cutting edges
Position des taillants
Diagonal cutting nipper with radiused jawsl)
IlonoXeHue pemylqMx ~po~o~
1.1.1 Pince coupante diagonale avec bets arrondisl)
KycaL(KM 60KOBble C 3aKpyWleHHblMVl ry6KaMM 1)
Position of the cutting edges
Diagonal cutting nipper with pointed jaws
Position des taillants
IlonoXeHue pexyu(i4x ~poM0~
1.1.2
Pince coupante diagonale avec bets pointus
KycaWWr 60KOBble C OCTpblMM KOHqaMPl
Position of the cutting edges
Diagonal cutting nipper with pointed jaws and tip cutters 1) Position des taillants
IlonoxeHMe pexylqvrx KPOMOK
1.1.3 Pince coupante diagonale avec bets pointus et taillants &id&l)
KycaWM 60KOBble C OCTpblMM KOHqaMt’l, C peXylqel;i ‘-iXTbtO
Ha KOHL(e ry6Od)
1) This type of nipper may be supplied with relieved jaws.
Ce type de pince peut Qtre fourni avec des bets amincis.
3TOT TMn KyCWeK MOXeT 6blTb IlOCTaBneH C yTOHW?HHblMM ry6KaMbI.

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8979 : 1988 (E/F/R)
MC0 8979 : 1988 (A/@/P)
Designation
Figure
No.
D&nomination
PHCYHOK
NO
HawtheHoeaiwe
Position of the cutting edges
Position des taillants
Diagonal cutting nipper with back cutting edges
i- flono>KeHtie pexyqulx KpOMOK
1.1.4 Pince coupante diagonale avec taillants inferieurs
KyCaqKM 60KOBble C OTOrHyTblMM ry6KaMM
Position of the cutting edges
Side cutting nipper ‘1 Position des taillants
IlonoXeHMe peXylqi4x KpOMOK
Pince coupante de c&Y)
1.1.5
Kycaqkl/r 6OKOBble ‘)
Position of the cutting edges
Side cutting nipper with long pointed jaws with tip cutters 1)
Position des tail/ants
llono>KeHMe pe>rcytqMx KpOMOK
1.1.6 Pince coupante de cot6 avec bets longs &ides’)
KycaWr4 6OKOBble C yAflMHeHHblMl4 ry6KaMM, C pWKyll@l ‘laCTbH3
Ha KOHL(e’)
I) This type of nipper may be supplied with relieved jaws.
Ce type de pince peut etre fourni avec des bets amincis.
3TOT TMn KyCareK MOXeT 6blTb IlOCTaBfleH C yTOHqeHHblMl4 ry6Karw.
1.2 End and oblique cutting nippers
Pinces coupantes en bout et y compris 8 taillants inclin6s
Kycaww TOPqOBble H CO CKOWHHOii pWKyu(eih WCTbIO
Designation
Figure
No.
Dhomination
PHCYHOK
NO
HaHMeHoBaHHe
End and oblique cutting nippers
1.2 Pinces coupantes en bout et eventuellement avec taillants inclines
KycarKM TOpuOBble Pl CO CKOlUeHHOL;i peXyu(ei;r qaCTbto
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8979 : 1988 (E/F/R)
MC0 8979 : IS88 (A/@/P)
Designation
Figure
No.
Dhomination
PHCYHOK
NO
HaHMeHoBaHHe
End cutting nipper I
1.2.1 Pince coupante en bout
-+-
-@3-
KycaWM TOpuOBble
Oblique cutting nipper
1.2.2 Pince coupante en bout avec taillants inclines
KycalrKM TOpqOBble CO CKOUleHHOL;i pemylqeti ‘-iaCTbtO
End cutting nipper with long jaws
.--
1.2.3 Pince coupante en bout avec bets longs
--
4-e
=5
KYCO~KIA TOpqOBble C OTOrHyTblM KOHL(OM
- Position of the cutting edges
Oblique cutting nipper with long jaws and front cutting edges Position des taillants
llonomeHi4e pexyqvlx KpOMOK
1.2.4
Pince coupante en bout avec bets longs et taillants inclines
+
i
KycaWM TOpuOBble, pe>Kyll@fl KpOMKa CHM3y
_
Position of the cutting edges
Oblique cutting nipper with long jaws and back cutting edges
Position des taillants
llono>KeHMe pemylqi4x KpOMOK
Pince coupante en bout avec bets longs et taillants inferieurs
1.2.5
inclines
Kycar KM TOpqOB ble, pemyuaFf KpOMKa CBepXy
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 8979 : 1988 (E/F/R)
MC0 8979 : 1988 (A/@/P)
1.3 Design of cutting edges (to be used on all single-purpose pliers and nippers)
Types de conception des taillants (applicable A toutes les pinces coupantes)
O*opMnetwe pexyynx KPOMOK Qnrr Bcex BHAOB nJIOCKOry6qeB u KycareK)
Designation
No. Figure
Dhomination
NO PHCYHOK
HaHmeHoBaHHe
Standard bevelled cutting edges
1.3.1 Taillants chanfreines standards
CTaH#ipTHble PWKy~Ple KPOMKM C ABYXCTOPOHHeti 3aTOqKOr;r
Light chamfered external cutting edge bevels (semi-flush cutting)
(. ]
f
I .3.2
Taillants legerement chanfreines (a coupe semi-ras)
‘I‘L [
CTaHflapTHblt? pt?>KylqlN KPOMKM C YMeHbllleHHOlil 3aTOL1KOL;1
Without external cutting edge bevels (flush cutting)
1.3.3 Taillants non chanfreines (8 coupe a ras)
CTaHAapTHble pe>KylqPle KPOMKM C OflHOCTOpOHH&l 3aTOqKOL;i
1.4 Pliers for gripping and manipulating
Pinces de serrage et de manipulation
nnOcKOry6qbl C YAJlHHeHH blMH ry6KaMH
Designation
No.
Figure
Dhomination
NO
PHCYHOK
HaHMeHOBaHHe
Pliers for gripping and manipulating I)# 2)
1.4 Pinces de serrage et de manipulationl)# 2)
flJlOCKOry6~bl C YfiJlMHeHHblMM ry6KaMM ‘)r *)
Flat nose plierl)# 2)
1.4.1 Pince a bets platsl)r 2)
flJIOCKOry64bl C YAJlMHeHHblMM ry6KaMM ‘I, *)
1) Flat nose and snipe nose pliers may be supplied with a bent nose.
Les pinces 8 bets plats et demi-ronds existent egalement avec des bets coudes.
rh-IOCKOry6qbl C Y~JlMHeHHblMM M nOflyKpyUlblMl4 ry6KaMM MOrYT 6blTb llOCTaB
...