ISO 194:1981

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MEXAYHAPOAHblÜl CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*MEXJlYHAPO~HAR OPrAHH3AtlHR no CTAH+lAPTH3AllMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE hORMALISATION
*$-
Plastics - List of equivalent terms
First edition - 1981-03-15
Plastiques - Liste des termes équivalents
Premiere édition - 1981-03-15
nnaCTMaCCbl - nepeWH bl 3KBHBaIleHTrblX TePMHHOB
nepeoe ~ana~~e - 1981-03-15
UDC/CDU/YAK 678.5/.8 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 194-1981 (E/F/R)
CCblJlKa No MCO 194-1981 (ADIP)
Descriptors : plastics, vocabulary./Descripteurs : matibre plastique, vocabulaire.lFleclcpMnTopbi : nnacTMaccbi, cnoeapM.
Price based on 58 pages/Prix basé sur 58 pages/l(eHa paccrMTaHa Ha 58 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
srandards institutes (IS0 member bodies). The work of developing International Standards is
carried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for
which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take
p3rt in the work,
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the
member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0
Council.
international Standard IS0 194 was developed by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics.
It is the result of the transformation into an International Standard of IS0 Recommendation
R 194-1969, which had been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Hungary South Africa, Rep. of
Belgium Israel Spain
Canada Japan Sweden
Czechoslovakia Netherlands
Switzerland
Egypt, Arab Rep. of New Zealand Turkey
France Poland United Kingdom
Germany Portugal USA
Greece Romania USSR
No member body had expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces IS0 Recommendation R 194-1969, and also
iriciudes Addenda 1 to 6, which have been approved by IS0 Council.
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comitBs membres de I'ISO). L'Blaboration des Normes interna-
tionales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique correspondant. Les organisations inter-
nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent
également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les cornites techniques sont soumis aux
comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales
par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 194 a été élaborée par le cornit6 technique ISO/TC 61, Plastiques.
Elle résulte de la transformation en Norme internationale de la Recommandation
ISO/R 194-1969, qui avait été approuvée par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Grèce Roumanie
Allemagne, R. F. Hongrie Royaume-Uni
Australie Israël Suède
Belgique Japon Suisse
Canada Nouvelle-Zélande Tchécoslovaquie
Egypte, Rép. arabe d' Pays-Bas Turquie
Espagne Po I ogne URSS
France Portugal USA
Aucun comité membre ne l'avait désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 194-1969 et
a 6, qui ont Bté approuvés par le Conseil de I'ISO.
comprend également les Additifs 1
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
HosaR 3ena~nn~
OAP
nonbwa
nopTyranHR
PYM bl HHR
COeAHHeHHOe KoponeBcTBo
CCCP
CUlA
O international Organization for Standardization, 1981 0
O Organisation internationale de normalisation, 1981 0
O MemnyHaponHaR Opra~niaum no CTaHnapTnmunn, 1981 0
Printed in Switzerlandllmprim6 en Suisse/M3na~o B UleeAuapnH
...
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 194-1981 (E/F/R)
MCO 194-1981 (AIWP)
flnacmaccbi - flepeqem ~KBHB~~~HT-
Plastics - List of equivalent Plastiques - Liste des termes
équivalents HblX TePMHHOB
terms
OBJET ET DOMAINE 06bEKT H 06nACTb
SCOPE AND FIELD OF
APPLICATION D'APPLICATION IlPMMEHEHMR
This International Standard establishes La présente Norme internationale HacToF1uHh MeMAyHapOAHblh CTaHAapT
ycTaHasnMBaeT neperHM OcHoBHbix
lists of the principal equivalent terms établit des listes des principaux termes
used in the plastics industry, namely : équivalents utilisés dans l'industrie des ~KBMB~~~HTH~IX TepMMHoB. ~cnonbaye-
plastiques, à savoir : MLIX B npOMblLU~eHHOCTYI nJlaCTYI'4eCKYIX
- list I : English, French and
MaCC, a HMeHHO
Russian ; - liste I : anglais, français et russe;
L
- list II : French and English; -
liste I I : français et anglais;
list III : Russian and English. -
-
liste III : russe et anglais.
NOTES NOTES nPMMEC(AHMR
1 All terms are listed alphabetically in 1 Tous les termes sont classés alphabéti- 1 Bce TepMnHbi npmenew an@aewHoM
normal word order in the first column of quement, selon l'ordre normal des mots nopflnKe B nepeoM ~~on6ue Kmnoro ~3
each of the three lists in this International composant ces termes, dans la première rpex neperneï4 nacTOnuerO MeMAyHapOAHOrO
Standard; some terms are also listed in colonne de chacune des trois listes de la CTannapTa; HeKoTopbie TepMnHbi TaKxe npu-
reverse word order. présente Norme internationale; certaines BeAeHbl B O6paTHOM nopnnlte.
expressions sont également classées d'après
2 Symbols for certain polymers and copo-
l'ordre alphabétique d'un mot clé choisi
lymers (see IS0 1043, Symbols for terms
parmi les termes de l'expression.
relating to plastics) are indicated in square
brackets, for example, polycarbonare [PC). 2 Les symboles concernant certains poly-
For terms involving olefins, the name mères et copolymères (voir IS0 1043, Sym-
approved by lUPAC* is given in square boles des termes relatifs aux plastiques) sont
brackets following the name commonly indiqués entre crochets, par exemple poly-
used in the plastics industw, for example, carbonate [PC]. Pour les termes concernant
les oléfines, le nom approuvé par I'IUPAC"
L polyethylene [polyethene] [PE].
est donné entre crochets à la suite du nom
3 Terms defined in IS0 472, Plastics -
généralement employé dans l'industrie des
VOCabUlary, are designated by an asterisk in
plastiques, par exemple polyéthylène (poly-
the first column of list I and list Il. When a
éthène] [PE].
defined term has one or more permitted
synonyms, the synonymous terms are listed 3 Les termes définis dans I'ISO 472, Plas-
is the
following the defined term, which tiques - vocabulaire, sont désignés par un
preferred term. Deprecated synonymous asterisque dans la première colonne des
terms are indicated by "(deprecated)". The listes I et Il. Lorsqu'il existe un ou plusieurs
synonyms are also listed in the alphabetical terme(s) synonyrne(s) d'un terme, le (ou les)
lists, followed by a reference to the preferred synonyme(s1 encore admis est (sont)
term, as indicated by "see.". The donnéb) a la suite du terme défini, lequel
expression "refer to ." is used to designate est le terme à employer de préférence. Les
a defined term (not a synonym) whose synonymes à éviter sont indiqués par u(à
definition or note contains information évirer))). Les synonymes sont également
pertinent to the term (not defined) classés alphabétiquement dans les listes, sui-
preceding the expression. vis par un renvoi. Les expressions ((voir. . .))
et ((voir auni. . .n renvoient soit à un terme
de signification semblable sans qu'il repré-
sente necessairement un synonyme, soit à
un terme dont la definition ou la note
contient une information relative au terme
précbdant l'expression.
~-
International Union of Pure and Applied Union internationale de chimie pure et * MemnyHapoAHbiL Co103 'lncroR H IlpvlKna-
Chemistry. appliquée. AHOA XMMMH (MCC(nX).
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 194-1981 (E/F/R)
MCO 194-1 981 (AIQIP)
4 IUPAC rules for source-based names of 4 Les règles de I'IUPAC concernant les
polymers specify that when "poly" is termes relatifs aux produits de base des
followed by more than one work, enclosing polymères, précisent que, lorsque ccpolyn est
marks are used. The IUPAC practice is suivi d'une expression comportant plus d'un
followed in this International Standard. In mot, on doit utiliser des parenthèses. La
common use, the enclosing marks are often présente Norme internationale respecte la
omitted. pratique de I'IUPAC. Dans l'usage courant,
on néglige souvent l'emploi des paren-
5 Some terms in this International Standard
thèses.
have parenthetical information added to
indicate a specific limitation of the term to 5 Certains termes de la présente Norme in-
a particular field. In IS0 472 this limiting ternationale sont suivis d'une information
concept is usually included in the definition. entre parenthèses, pour indiquer une limita-
tion de I'équivalence à un domaine particu-
lier. Dans I'ISO 472, cette notion limitative
est habituellement incluse dans la définition.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 194-1981 (E/F/R)
MCO 194-1981 (AIWP)
LIST I
ENGLISH FRANCAIS PY CC K M Gl
A
abrasion resistance résistance à l'abrasion
accelerator*; syn : promoter accélérateur; syn : promoteur
accumulator accumulateur
accuracy of the mean* justesse
acetal plastic' plastique acétallique
acetone resin" résine acétonique
acetone extract extrait acétonique
acid value indice d'acide
acrylic ester ester acrylique
acrylic plastic" plastique acrylique
acrylic resin résine acrylique
acrylonitrile/butadiene/styrene [ABS] plastique à base d'acrylonitrilebutadienel
plastic styrène [Ass]
i-
acrylonitrile/methyl methacrylate [ A/MMA] plastique acrylonitrile/méthacrylate de
plastic" méthyle [AlMMAl
activator* activateur
addition polymer"
polymère d'addition
addition polymerization*; syn : polymérisation par addition; syn :
polyaddition polyaddition
additive additif; syn : adjuvant
adhesion adhésion
adhesive" adhésif; syn :colle
adhesive bond joint (adhésif)
adhesive, cold-setting* adhésif durcissable à froid; syn : Colle
durcissable a froid
adhesive, contact* adhésif de contact;syn : colle de contact
adhesive, edge-jointing adhésif pour joints; syn : wlle pour joints
adhesive, film adhésif en feuille mince
adhesive, hot-melt adhésif fusible
adhesive, hot-setting adhésif durcissable Q chaud; syn : colle
durcissable a chaud
adhesive, plywood adhésif de contre-plaqué; syn : Colle de
contre-plaqué
adhesiveness
adhésivité
adiabatic extrusion; see authothermal
extrusion adiabatique
extrusion*
after-bake; see postcure* postcuisson; voir post-traitement
I ageing* vieillissement
air-accumulator; syn : air-hydraulic accumulateur aérohydraulique
accumulator
air-assist vacuum thermoforrning" thermoformage sous vide avec assistance
pneumatique
air-bottle; syn : air-hydraulic accumulator accumulateur aérohydraulique
air-ejector éjecteur à air
air-hydraulic accumulator; syn : air-bottle; accumulateur abrohydraulique
air-accumulator
air-slip vacuum thermoforming* thermoformage sous vide sur coussin d'air
alginate alginate
alkyd plastic (deprecated); see polyester plastique alkyde (2 dviter); voir plastique
plastic"
polyestérique
alkyd resin
résine alkyde
ally1 ester
ester allylique
ally1 plastic'
plastique allylique
ally1 resin' resine allylique
alpha-cellulose alpha-cellulose
alternating copolymer' copolymère alterné
alternating copolymerization* copolymérisation alternée
alternating stress contrainte alternée
amino resin* résine aminique
aminoplastic* aminoplaste
amorphous amorphe
anchor; see sprue-puller* extracteur de carotte
anchor pin
goujon d'ancrage
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 194-1981 (E/F/R)
MCO 194-1 981 (AIWP)
tete d'angle (d'une extrudeuse1
angle-head (of an extruder)'
resine aniline-formaldehyde
aniline-formaldehyde resin*
anisotropy of laminates anisotropie des stratifies
antiblocking agent* agent antiadherent (pour films)
antioxidant antioxydant
antistatic agent agent antistatique
apparent powder density masse volumique apparente d'une poudre
apparente viscosity; refer to viscosity' viscosite apparente; voir viscosite
arc resistance &sistance à l'arc
arc tracking cheminement d'arc
artificial weathering* essai climatique
asbestos reinforcement renforcement amiante
A-stw' etat A
atactic atact ique
atactic block'
sequence atactique
atactic polymer' polymère atactique
autoclave moulding; refer to bag moulding* moulage au sac en autoclave; voir moulage
au sac
automatic cycle cycle automatique
automatic ejection ejection automatique
automatic press presse automatique
autothermal extrusion*;syn .' adiabatic extrusion adiabatique
extrusion
B
back draft*;syn : back taper;counterdraft contred6pouille
back taper;see back draft" contredepouille
backing plate*;syn .' support plate plaque de fixation
baffle* d6f lecteu r
moulage au sac
bag moulding'
moule à empreintes mobiles
bar mould
barrel polish (verb)
polir au tonneau
barrel polishing: see tumble polishing" polissage au tonneau
bead po1ymerization';syn : pearl polymerisation en perle
polymerization
bearing strength resistance de portee
bearing stress contrainte de portage
bench marks; see gauge marks' marques de reference; syn : traits repères
benzylcellulose benzy lcel I ulose
: binding agent liant
binder*;syn
binding agent; see binder* liant
bipolymère
bipolymer'
blank flan
blast finishing* finition par projection
bleed out (deprecated); see exudation' exsudation
(for example, of an adhesive) infiltration (par exemple, d'un adh6sif)
bleed through
blister* cloque
block' s6q u en ce
block copolymer" copolymère s6quencb; syn : copolymère bloc
block copolymerization" syn :
copolymerisation sWuenc6e;
copolymerisation bloc
block polymer* polymère s6quenc6
block polymerization" polymerisation dquencee
block press* presse àbloc
blocking* adherence de contact
bloom* efflorescence
blow gun pistolet à air
blow moulding* moulage par soufflage
blowing soufflage
blowing agent* gonflant; syn : agent d'expansion
blowing mould moule pour soufflage
blown oil huile soufflC
blow-up ratio" taux de soufflage
bob: syn : felt polishing disc disque de feutre
body (venb) Bpaiuir (donner du corps)
boiled oil huile cuite
bolster; see chase" chfissis; syn .' frette; manteau de moule;
maitre moule
bond (adhesive) joint (adh6ssif)
bond (chemical) liaison (chimique)
bond strength resistance d'adhesion
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 194-1981 (E/F/R)
MCO 194-1 981 (ADIP)
bossage
boss"
bottom ejection éjection par le fond
bottom plate plateau inférieur
cylindre de calandre
bowl (of a calender) *
branched polymer polymère ramifié
branching ramification
breakdown (of a dielectric) décharge disruptive
breakdown voltage; see disruptive voltage" tension disruptive
breaker plate* grille
floculation (par exemple, d'une émuhion)
breaking (for example, of an emulsion)
charge de rupture
breaking load
breathing* dégazage
bristle" crin
brittle temperature température de fragilité
B-stage" état B
bubble bulle
bubble, open bulle ouverte
bulk factor* facteur de contraction
bulk polymerization'; syn : mass polymérisation en masse
polymerization
burned brûlé
bush buse
butylene [ butene' ) I plastic* plastique butylénique [ buténiquel )]
C
fil câblé
cabled yarn"
calandre
calender
calendered sheeting feuille calandrée
calendering
calandrage
capacitance of a capacitor* capacité d'un condensateur
carboxymethylcellulose [ CMC]" carboxyméthylcellulose [ CMC]
casein [CS]"
caséine [CS]
cast film feuille mince coulée
cast moulding
moulage par coulée
casting* coulée
casting resin' résine de coulee
catalyst* catalyseur
cavity (of a mould)* cavité (d'un moule)
cell* alv6ole
cellular plastic*; syn : expanded plastic; plastique alveolaire; syn : plastique expanse
foamed plastic
ce1 I ular rubber caoutchouc cellulaire
cellular striation* striation alvéolaire
cellulose cellulose
cellulose acetate [CA]*
acetate de cellulose [CA]
cellulose acetate butyrate [CAB]' acetobutyrate de cellulose [CAB]
cellulose acetate propionate [CAP]" acétopropionate de cellulose [CAP]
cellulose, alpha- alpha-cellulose
ce1 I u lose, benzy I- benzy lcellu lose
cellulose, carboxymethyl- [CMC]'
carboxyméthylcellulose [CMC]
cellulose ester
ester de cellulose
cellulose ether
éther de cellulose
cellulose, ethyl- [ EC]*
éthylcellulose [EC]
cellulose, methyl- méthylcellulose
cellulose nitrate [CN]" nitrate de cellulose [CN]
cellulose propionate [CP]" propionate de cellulose [ CP]
ce1 lu lose, regenerated cellulose régeneree
ce1 lu Io sic plastic* plastique cellulosique
cement ciment
cement, lampcapping ciment de scellement pour lampe
cement, phenolic ciment phénolique
cement, vacuum ciment pour vide
centrifugal casting" coulage par centrifugation
centrifugal moulding" moulage par centrifugation
chain length"
longueur de chaîne
chalk mark (on a laminate) marque de chaulage
chal king*
farinage en surface
charge (of moulding material in compression charge (de matièresà mouler en moulage
moulding) par compression)
Official IUPAC terminology./Terminologie officielle de /'/UPAC./O@MUUanbHafl TepMMHonoruR MCclnX.
1)
5

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 194-1981 (E/F/R)
MCO 194-1 981 (A/@/P)
chase*; syn : bolster; frame châssis;syn : frette; manteau de moule;
o6oh~a
maître moule
chemical bond liaison chimique
chemically foamed plastic*
plastique expansé chimiquement
chill (verb) refroidir
chill roll extrusion* extrusion sur rouleau froid
china clay; syn : kaolin kaolin
chipboard panneau de particules
chirality" chiralité
chlorinated polyethylene polyéthylène chloré
chlorinated poly (vinyl chloride) poly(ch1orure de vinyle) chloré
chlorinated rubber caoutchouc chloré
chlorofluorocarbon plastic" plastique chlorofluorocarbonb
chlorofluorohydrocarbon plastic" plastique chlorofluorohydrocarboné
chloroprene chloroprène
chopped strand mat* matà fils coupBs
chopped strands*
fils de base coupés
chord modulus
module entre deux points
cleavage
clivage
closed assembly time (in adhesive bonding)"
temps d'assemblage avant pression (en collage)
closed cell* alvéole fermé;syn : cellule
closed-cell cellular plastic* plastique à alveoles fermés; syn : plastique
ce1 I ulaire
closing, gravity fermeture par gravité
closing joint joint par rapprochement
closing time temps de fermeture
coagulation coagulation
coated fabric* tissu enduit
coated paper papier enduit
coating (process)* revêtement; syn : enduction
coating (producr)* enduit
coating compound
matière de revêtement
coating film pellicule protectrice
coating machine
machine a revêtement
coating of wires and cables
enrobage des fils et câbles
coefficient of friction* coefficient de frottement
coefficient of linear thermal expansion* coefficient de dilatation thermique line Iaire
cold-bend test essai de pliage à froid
coldcut varnish vernis fait a froid
cold drawing Btirage àfroid
cold flow (deprecated); see creep*
Bcoulement Q froid (àévirer); voir fluage
cold moulding*
moulage à froid
cold setting*
durcissement à froid
cold-setting adhesive* adhBsif durcissable à froid
cold-slug; refer to cold-slug well"
goutte froide; se référerà piège à goutte
froide
cold-slug well"
piège à goutte froide
collapse (of cellular plasrics) * affaissement (des plastiques alvéolaires)
colloid mill moulin àcolloïdes
colophony; see rosin
colophane
colorant colorant
colour bleeding exsudation d'un colorant
colour fading; syn : fading dBgradation de couleur; syn : decoloration
column (for example, of a press) colonne (par exemple, de presse)
compatibility* compatibilite
composite* composite
composite mould*
moule composite
compound* composition
compreg
bois imprBgn6 densifie
compressed wood
bois comprimé
compression mould
moule à compression
compression moulding*
moulage par compression
compression moulding material
matière de moulage par compression
compression press
presse de compression
compressive modulus; syn : modulus of module d'dlasticite en compression
elasticity in compression
compressive strength resistance à la compression
compressive stress contrainte de compression
condensation condensation

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 194-1981 (E/F/R)
MCO 194-1 981 (AIQIP)
condensation polymer" ; syn : polycondensate polymère de condensation; voir
polycondensat
condensation polymerization*; polymérisation par condensation;
syn I polycondensation voir polycondensation
conditioning*
conditionnement
configurational base unit" motif de base configurationnel
configurational repeating unit*
motif configurationnel répété
configurational U nit*
motif configurationnel
connector connecteur
consistency
consistance
constitutional repeating unit* motif constitutionnel répété
constitutional unit* motif constitutionnel
contact adhesive*
adhésif de contact; syn : colle de contact
contact moulding*; syn : contact pressure moulage au contact
moulding
contact pressure moulding; see contact
moulage au contact
moulding"
continuous filament; see multifilament*
multifilament
continuous filament yarn; syn : filament
fil continu; voir fil simple
refer to single yarn"
yarn;
continuous filament glass yarn
fil de silionne; voir fil simple
-.
Y
continuous phase (for example, of an
phase continue (par exemple, d'une emulsion
emulsion
continuous sheeting; refer to sheering" feuille continue
continuous strand mat* à fils continus
mat
cooling curve (in thermalanalysis);
courbe d'analyse thermique simple au
refer to heating curve (in thermal refroidissement; voir courbe d'analyse
analysis)" thermique simple a I'échauffement
cooling fixture; see cooling jig" gabarit conformateur; syn : conformateur
cooling jig"; syn I cooling fixture; shrinkage gabarit conformateur; syn : conformateur
block; shrinkage jig
cooling-rate curve (in thermal analysis);
dérivée de la courbe d'analyse thermique KPHBaR CKOpOCTM OCTblBaHHfl (npU
refer to heating-rate curve (in thermal
simple au refroidissement; voir dérivée TepmuqecKoM ananuse)
analysis)
de la courbe d'analyse thermique simple
Q I'échauffement
copolycondensation
copolycondensation con on^ KoHae~cau~~
copolymer
copolymère cononnMep
copolymérization'
copoly mérisation conon~~ep~3au~~
cored mould (for fluid circulation) moule a canaux de chauffage (ou de
npecci$opMa c KananaMM (dnn
refroidissement)
4UpKynHUUU JKUdKOCTU)
corrosion corrosion
KOPPO3HR
corrosion resistance résistance à la corrosion
CTOiKOCTb K KOppO3HH
cotton flock flocon de coton XnonKoBbie orecbi
cotton linters
linters de coton XnOflKOBblh nMHTep
coumaione resin*
résine de coumarone KyMapOHOBaR CMOna
counterdraft: see back draft"
con tre-dépou il le nOnHVTpeHHe
coupling agent*
agent de pontage; voir agent de 06ecnervl~atouee a~rea~ro; CUH :
traitement
BeuecTBo anreannb
coupling finish"; syn : finish (for textile glass) apprët plastique (produit); syn : apprêt de
annpeT nnR ynyrluennfl
pontage aAre3HOHHblX CBOACTB
coupling size*; syn : plastic size ensimage plastique (produit)
~a~acn~sa~enb, 06ecner~~atounA a~re3~to;
CUH : nonMMepHbiR 3a~acnwsa~enb;
npRMoR ~a~acn~~a~enb
crack craquelure
TpeUnHa
crater*; syn : pit
cratère; syn : creux
paKosnHa
crazing* craquelure
Tpeurwia
creaming crémage
OTCTOA
creep*; syn : cold flow (deprecated)
fluage; syn : écoulement a froid (à évirer)
non3yrecrb; CUH : Kpnn
creep, instantaneous recovery in recouvrance instantanée en fluage
MrHoBeHnoe BoccTaHoBneHHe nocne
non3yrec~~
creep, instantaneous strain in*
déformation instantanée en fluage
MrHoBeHHafl ae@opMauflfl npvl nonsyrec~n
creep, primary
fluage primaire nepeaR cTaAm non~yrec~~
creep, rate of
vitesse de fluage CKOPOCTb nOn3yWCTH
creep recovery*
recouvrance en fluage BoccTaHoBneHHe nocne non3yrec~~;
cun : nnacTtwecKoe BoccTaHoBneHHe
creep rupture strength
résistance à la rupture en fluage conpoTHsnenHenon3yrec~H npw
pacTRmeH M U
creep, secondary fluage secondaire
BTopaR cTanm non~yrec~n
creep strength résistance au fluage
nPO'4HOCTb npH nOJl3yWCTM
creep, tertiary fluage tertiaire
TPeTbR CTaAHR flOn3yqeCTH
cresol crésol
peson; CUH : ~pn~peson
cresol resin* résine cresolique
Kpe30nbHaR CMOna
cresol-formaldehyde [CF] resin* résine crésol-formald8hyde [ CF I
~pe3ono-@op~anbner~n~a~ [ KO] cMona
7

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 194-1981 (E/F/R)
MCO 194-1 981 (A/@/P)
cross-breaking strength; syn : flexural résistance à la flexion
strength
crosshead (of an extruder) téte d'éguerre (d'une extrudeuse)
cross-laminated; refer to crosswise laminate* stratifié croisé
cross-lamination stratification croisée (feuille)
crosslin k (verb)" réticuler
cross1 inking*
réticulation
crosslinking agent* agent de réticulation; syn : réticulant
crosswise* direction de la largeur
crosswise laminate* stratifié croisé
crown (of a calender roll)* bombement (d'un cylindre de calandre)
crude oil; syn : raw oil huile brute
C-stage* état C
cup flow figure indice de fluidité au gobelet
cure (noun)*; syn : curing traitement; syn : cuisson
cure (verb)" traiter; syn : cuire
curing; see cure*
cuisson ; voir trai tement
curing agent*
agent de traitement; syn : agent de cuisson;
(suivant le contexte) agent de pontage;
agent de réticulation; agent de
vulcanisation
curing time
temps de cuisson
cut layers (of a laminate) (d'un stratifié)
coupe
cylinder cy I indre
D
damping (mechanical) amortissement (mécanique)
dash-pot amortisseur
daylight (distance between platens of a ouverture (distance entre les plateaux d'une
press) * presse)
decorative sheet feuille décorative
deep drawing* formage profond
deflashing; syn : trimming ébarbage; syn : ébavurage
deflection flèche
defloculation agent* agent antif loculan t
déformation under load déformation sous charge
de-gate (verb) décarotter
degradation* dégradation
degree of polymerization*
degré de polymérisation
degree of polymerization of a molecule
degré de polymérisation d'une molécule
of a polymer* d'un polymère
degree of polymerization of a polymer* degré de polymérisation d'un polymère
dehydration déshydratation
delamination" délaminage
density, apparent powder
masse volumique apparente d'une poudre
deposit tracking
cheminement par dépôt conducteur
derivative differential thermal analysis* analyse thermique différentielle en
dérivation
derivative dilatometry" dilatométrie en dérivation
derivative thermogravimetry (DTG)" thermogravimétrie en dérivation (TGD)
deterioration* détérioration
dew point point de rosée
diameter of filaments or staple fibres,
diamètre de référence des filaments ou
nominal"
fibres discontinues
diaphragm gate
entrée de diaphragme
diatomaceous earth terre de diatomées
die (in extrusion)* filière (en extrusion)
die (in moulding); see mould" matrice (en moulage); voir moule
die (inpunching)*;syn I punch emporte-pièce (en poinconnage); voir
aussi poinçon
die cutting découpage b l'emporte-pièce
die plate plateau matrice
dielectric diélectrique
dielectric breakdown voltage; see disruptive tension disruptive
voltage"
dielectric constant (relative); see relative constante diélectrique (relative); voir
permittivity" permittivité relative

---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 194-1981 (E/F/R)
M CO 194.1 981 (ADIP)
facteur de pertes dielectriques [tan S];
dielectric dissipation factor [tan SI*; syn :
syn ; facteur de dissipation
dissipation factor; loss tangent; tangent
of the loss angle
chauffage par pertes dielectriques
dielectric heating
dielectric loss angle* angle de pertes dielectriques
chauffage par pertes dielectriques
dielectric-loss heating
angle de phase dielectrique
dielectric phase angle
dielectric power factor facteur de puissance dielectrique
dielectric sealing; refer to welding" soudage par hysteresis dielectrique; voir
soudage par haute frequence
dielectric strength; see electric strength* rigidit6 Blectrique
dielectric welding; see high-frequency soudage par hysteresis dielectrique; voir
welding" soudage par haute frequence
dilatometrie differentielle
differential dilatometry'
differential scanning calorimetry (DSC)" analyse calorimetrique différentielle à
compensation de puissance
differential thermal analysis (DTA)* analyse thermique differentielle (ATD)
diffusion
diffusion
diffusion of light diffusion de la lumière
dilatometry" dilatometrie
dimensional stability stabilite dimensionnelle
dimer dimère
'2-
dip coating* revdtement au trempe
direct gate entree directe
discoloration decol orat ion (par exemple, jaunissement)
discontinuous fibre, see staple fibre* fibre discontinue
dished (for example, surface)" incurve (par exemple, surface)
disk gate entrée en disque
disk runner canal en disque
dispersed phase (for example, of an emulsion) phase dispenee (par exemple, d'une emulsior;
dispersion* dispersion
disruptive voltage*; syn : dielectric tension disruptive
breakdown voltage
dissipation factor [tan SI; see dielectric facteur de dissipation; voir facteur de pertes
dissipation factor* dielectriques [tan S]
doctor blade*; syn : doctor knife racle; syn : lame docteur
doctor knife; see doctor blade"
lame docteur; voir racle
domed*
bomb6
double-ram press presse à double piston
double-strand polymer; see ladder polymer polymère échelle
dowel tenon de g
...