ISO/R 1710:1970

Réf. NO : ISO/R 1710-1970(F)
CDU 621.039 : 539.16 : 727.5 : 658.382.3
IS0
ORGAN IS AT I ON INTERN AT1 ON A LE DE NOR MA LI SAT1 ON
RECOMMANDATION IS0
R 1710
PRINCIPES FONDAMENTAUX DE PROTECTION
DANS LA CONCEPTION ET LA CONSTRUCTION DES INSTALLATIONS
POUR TRAVAUX SUR SOURCES RADIOACTIVES NON SCELLÉES
ibre EDITION
Juillet 1970
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriété des Comités Membres de I’ISO. En conSe-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. II peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.

---------------------- Page: 1 ----------------------
-2-
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 171 O, Principes fondamentaux de protection dans la conception et la construction
des installations pour travaux sur sources radioactives non scellées, a été élaborée par le Comité Technique ISO/TC 85,
Energie nucléaire, dont le Secrétariat est assuré par 1’American National Standards Institute (ANSI).
Les travaux relatifs à cette question aboutirent à l’adoption du Projet de Recommandation IS0 No 1710, qui
fut soumis,en octobre 1968,à l’enquête de tous les Comités Membres de I’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques
‘-/
modifications d’ordre rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
Afrique du Sud, Rép. d‘ France Royaume-Uni
Allemagne Grèce Suède
Australie Hongrie Tchécoslovaquie
Belgique Iran Thaïlande
Brésil Israël Turquie
Canada Italie U.R.S.S.
Chili Pays-Bas U.S.A.
Colombie Pologne Yougoslavie
Danemark
R.A.U.
Espagne
Roumanie
Les Comités Membres suivants se déclarèrent opposés à l’approbation du Projet :
Nouvelle-Zélande
Suisse
Ce Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de l’IS0,qui décida de
l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.

---------------------- Page: 2 ----------------------
-3- ISO/R 1710-1970 (F
Recommandation ___ IS0 R 1710 Juillet 1970
PRINCIPES FONDAMENTAUX DE PROTECTION
DANS LA CONCEPTION ET LA CONSTRUCTION DES INSTALLATIONS
POUR TRAVAUX SUR SOURCES RADIOACTIVES NON SCELLÉES
1. OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
La présente Recommandation IS0 énonce les principes de protection à appliquer dans la conception et la cons-
truction d’une installation, dans laquelle seront effectués des travaux sur des matières radioactives non scellées.
Les principes relatifs à l’exploitation de ces installations sont exclus de l’objet de cette Recommandation ISO.
Toutefois, lorsque l’application correcte de ces principes implique l’utilisation d’aménagements qui doivent être
prévus dès la construction, ces aménagements sont mentionnés dans le texte qui suit.
Les locaux visés par cette Recommandation IS0 sont toutes les installations scientifiques, médicales ou indus-
trielles où sont manipulées des matières radioactives non scellées, à l’exception des réacteurs nucléaires qui seront
soumis à des règles particulières.
Les principes destinés à prévenir un accident de criticité ou à en réduire les conséquences font l’objet de la
Recommandation ISO/R 1709, Principes de sûreté en matière de criticite lors de la manipulation et du traitement
des matières fissiles.
2. PRINCIPES GÉNÉRAUX
Le but de la protection est de faire en sorte que les personnes travaillant à l’intérieur d’une installation ainsi que
celles qui travaillent à l’extérieur, ou qui vivent dans son voisinage, ne reçoivent que des équivalents de dose
aussi faibles que possible et, en tout état de cause, ne dépassant pas les limites maximales admissibles pour les
travailleurs ou pour le public.
Pour atteindre ce but, il faut non seulement observer un certain nombre de précautions pendant l’exploitation,
mais encore prévoir des dispositions particulières dans la conception et dans la construction du bâtiment. Ces
dispositions, qui sont énoncées dans la suite de ce document, découlent des principes généraux suivants :
a) protection contre l’irradiation externe*
~ par des blindages;
par la distance;
en limitant la durée de l’exposition;
~ ou par une combinaison de ces moyens.
6) protection contre la contamination
en la confinant, par exemple en limitant le volume ou les surfaces qui peuvent être contaminés
et en empêchant la contamination de se répandre dans les locaux voisins ou d’y être transportée
par le déplacement des personnes et des objets;
- en évitant, par le port d’équipements appropriés, l’exposition directe à la contamination, ou en
limitant la durée de cette exposition;
~ en réduisant la contamination par décontamination des surfaces ou par épuration de l’atmosphère
des lieux de travail;
- en contrôlant et en limitant l’activité des effluents liquides ou gazeux rejetés;
-- en prenant des précautions particulières pour l’évacuation des déchets radioactifs;
-- ou en combinant ces moyens.
*
Par irradiation externe, on entend, dans ce document, l’irradiation produite par une source extérieure à l’organisme et non
constituée par une contamination de l’atmosphère.

---------------------- Page: 3 ----------------------
-4-
ISO/R 1710-1970 (F)
3. CLASSIFICATION DES INSTALLATIONS SELON LES TRAVAUX QUI DOIVENT Y ÊTRE EXÉCUTÉS
L‘importance des dispositions à prendre dans la conception et la construction, en application des principes ci-dessus,
sera fonction de la nature et de l’activité des matières sur lesquelles il est prévu de travailler.
Dans la suite de ce document, une distinction est faite entre les installations selon qu’elles sont destinées à des
travaux sur activités fortes, moyennes ou faibles, sans qu’une limite précise soit fmée pour l’appuyer; il a semblé,
en effet, préférable de laisser aux autorités de chaque pays le soin de fixer ces limites. Toutefois, un exemple de
classification en ces trois catégories est donné dans l’Appendice Y pour les laboratoires de radiochimie.
4. PRINCIPES RELATIFS AUX INSTALLATIONS POUR TRAVAUX SUR FORTES ACTIVITÉS
4.1 Distribution des locaux
4.1.1 Division en zones. L‘application des principes généraux donnés au chapitre 2, notamment le souci de
confiner la contamination, conduit le projeteur à isoler les locaux les plus dangereux de ceux qui le
sont moins, compartimentant ainsi l’intérieur d‘une installation en plusieurs zones, dans chacune
desquelles, en raison des risques d’irradiation ou de contamination attendus, les conditions de travail
prévues seront différentes.
On peut distinguer, dans le plan d‘une installation, jusqu’à quatre zones principales, qui sont, par degré
.
de risque croissant :
ZONE 1, qui doit être conçue et construite de façon que, dans les circonstances normales d’exploitation,
les doses* annuelles reçues par les travailleurs séjournant de façon continue dans cette zone
ne dépassent pas les 3/10 des doses annuelles maximales admissibles.
Critère d’irradiation externe (en l’absence de tout risque de contamination atmosphérique) :
niveau tel que la dose qui pourrait être reçue dans les conditions indiquées ci-dessus ne dépasse
pas 1,s rem par an pour les organes les plus sensibles.
Critère de contamination atmosphérique (en l’absence de tout risque d’irradiation externe) :
moyenne annuelle inférieure aux 3/10 de la CMA** applicable aux travailleurs pour une
présence de 40 heures par semaine.
ZONE 2, qui doit être conçue et construite pour assurer un confinement suffisant de la contamination
vis-à-vis de la zone 1 ou de l’extérieur, et pour que, dans les circonstances normales d’exploi-
tation, les doses annuelles reçues par les travailleurs séjournant de façon continue dans cette
zone, si elles peuvent dépasser les 3/10 des doses annuelles maximales admissibles, ne
dépassent pas ces doses annuelles maximales admissibles.
Critère d’irradiation externe (en l’absence de tout risque de contamination atmosphérique) :
niveau tel que la dose qui pourrait être reçue, dans les conditions indiquées ci-dessus, ne
dépasse pas 5 rems par an pour les organes les plus sensibles.
Critère de contamination atmosphérique (en l’absence de tout risque d’irradiation externe) :
moyenne trimestrielle inférieure à la CMA** applicable aux travailleurs pour une présence
de 40 heures par semaine.
ZONE 3, où, les risques étant plus élevés qu’en zone 2, les doses annuelles reçues par les travailleurs qui
séjourneraient là de façon continue pourraient dépasser les doses annuelles maximales admis-
sibles; le séjour dans cette zone devra donc être soumis à une limitation de durée ou au port
d’équipements spéciaux. La zone 3 devra être conçue et construite pour permettre ces con-
ditions de travail et pour assurer un confinement suffisant de la contamination vis-à-vis des
zones 1 et 2 ou de l’extérieur.
Critère d’irradiation externe (en l’absence de tout risque de contamination atmosphérique) :
niveau tel que la dose reçue en séjour continu dépasserait 5 rems par an pour les organes les
plus sensibles.
Critère de contamination atmosphérique (en l’absence de tout risque d’irradiation externe) :
moyenne trimestrielle pouvant être supérieure à la CMA** applicable aux travailleurs pour une
présence de 40 heures par semaine.
Dans ce texte, au lieu du mot «dose,, employé par commodité, il faut lire ((équivalent de dose)).
* Concentration Maximale Admissible.
1
J

---------------------- Page: 4 ----------------------
-5-
ISO/R 1710-1970 (F
ZONE 4, où les niveaux d’irradiation ou de contamination pourront, dans les circonstances normales
d’exploitation, être si élevés qu’elle doit être conçue et construite pour que l’accès en soit
interdit en cours d’utilisation, et pour assurer, vis-à-vis des autres zones ou de l’extérieur, un
confinement suffisant de la contamination et une protection contre l’irradiation.
NOTE. - Pour certaines installations, le projeteur doit prendre garde qu’un local donné peut changer de classe selon
la nature ou la quantité de la matière radioactive manipulée. Par exemple, un laboratoire expérimental peut être
utilise i des travaux très divers. La conception devra tenir compte du travail le plus dangereux prévisible. (Voir égale-
ment les commentaires dans l’Appendice z.)
4.1.2 Code de couleurs. S’il est jugé utile d’associer des couleurs aux zones pour les désigner, les repérer ou
les baliser,utiliser*
~~ pour la zone 2 : le vert
pour la zone 3 : le jaune-orangé**
~ pour la zone 4 : le rouge
La zone 1 peut rester incolore***.
4.1.3 Disposition des zones
En principe, la zone de classe la plus élevée devrait être entourée dans l’ordre décroissant par les
a)
zones de classe moins élevée.
Si la zone 1 est adjacente à des zones 3 ou 4, prévoir une séparation rendant impossible l’accès
b)
direct et non contrôlé des personnes d’une zone à l’autre et assurant la sécurité dans toutes les
condit ions.
En particulier, si la zone 4 n’est séparée de l’extérieur que par un mur ou un toit, donner à
cette paroi une résistance et une étanchéité suffisante pour éviter une extension, accidentelle ou
non, de la contamination.
4.1.4 Circulation des personnes
Disposer les communications entre les locaux de l’installation de manière que le passage d’une
zone à l’autre se fasse seulement dans l’ordre croissant de classification des zones à l’entrée, et
dans l’ordre décroissant à la sortie.
Prévoir et aménager les passages entre zones de classe différente de façon à les munir, si nécessaire,
de moyens de contrôle et de décontamination, et, éventuellement, de vestiaires à vêtements
spéciaux.
Prévoir notamment, avant la zone 2, un vestiaire comportant une partie réservée aux vêtements
de ville et une partie réservée aux vêtements de travail et, entre elles, des moyens de contrôle et
de décontamination; ce vestiaire sera situé, en principe, entre la zone 1 et la zone 2, mais pourra
parfois être placé à l’entrée de la zone 1.
Prévoir le nombre, l’emplacement et le type des sorties de secours à installer, sans perdre de vue
la nécessité de garder le contrôle des risques radioactifs.
Prévoir l’emplacement et les détails d’aménagement des locaux sanitaires et des postes de premier
secours de façon à réduire le plus possible les risques d’extension de la contamination. Ne pas
placer de locaux sanitaires dans les zones 3 ou 4.
4. I .S Circulation du matériel
Pour réduire les risques de dispersion de la contamination, il est souhaitable que l’accès des objets
a)
ou substances radioactives aux zones 2 ou 3 soit séparé de l’accès habituel du personnel.
Prévoir éventuellement, dans les parois des locaux de travail, des panneaux démontables permettant
b)
d’en faire sortir facilement, pour réparation, décontamination ou remplacement, les appareillages
de grandes dimensions.
~
*
L’utilisation de ce code de couleurs n’implique pas la nécessité de peindre les locaux avec ces couleurs
* *
On pourra dire ((orange)) pour abréger
***
II est préfkrable de réserver le blanc aux locaux que l’on trouve dans certaines installations, nucléaires ou non, qu’il faut
préserver avec un soin particulier de toute poussière, de toute contamination et de tout rayonnement extérieurs en raison des
travaux délicats que l’on y effectue. L’usage s’est déjà instauré de les appeler «zone blanche)).

---------------------- Page: 5 ----------------------
-. 6 -
ISO/R 1710-1970 (I
4.2 Ventilation
La ventilation doit assurer dans chaque local un renouvellement suffisant pour maintenir la contamination
atmosphérique à un niveau compatible avec la zone à laquelle appartient ce local.*
Prévoir la création d’une dépression permanente** dans chaque zone par rapport à la zone contiguë de classe
moins élevée, avec éventuellement aménagement de sas; l’ouverture simultanée des portes de sas doit être
rendue impossible par un verrouillage approprié.
En particulier, au niveau des ouvertures de communication avec une zone de classe 4 qui ne sont pas
munies d’un sas, maintenir un passage d’air de vitesse suffisante dans le sens indiqué plus haut pour
empêcher l’extension de la contamination.
L‘air pris à l’extérieur doit être filtré sur des filtres dépoussièreurs et l’air rejeté à l’extérieur sur les filtres
dits «absolus». La source d’air extérieur doit être située de façon à empêcher la recirculation de l’air
expulsé des autres parties de l’installation.
Prévoir un tableau de commande, d’accès facile, à utiliser en cas d’urgence.
4.3 Effluents et déchets radioactifs
Prévoir, s’il y a lieu, l’évacuation et le stockage des effluents et déchets radioactifs résultant soit des travaux
effectués dans les zones de classe 2 ou supérieure, soit de la décontamination des personnes, objets et
locaux.
Pour les effluents gazeux, prévoir des dispositifs de piégeage des gaz et dépoussiéreurs. Prévoir et
U)
aménager l’emplacement de dispositifs de contrôle ou de prélèvement avant rejet à l’extérieur des
effluents ainsi traités.
Pour les effluents liquides, prévoir un réseau de canalisations distinctes et une évacuation séparée
b)
pour chacune des trois catégories suivantes : effluents actifs, effluents suspects, effluents inactifs.
Prévoir pour ces effluents l’évacuation dans les conditions suivantes : les premiers sont dirigés sur
une installation de traitement ou recueillis dans des cuves pour être traités ultérieurement ou bien,
s’ils ne contiennent que des radionucléides à vie courte, pour attendre que leur activité soit assez
faible pour qu’ils puissent être rejetés; les seconds sont dirigés sur des cuves permettant le contrôle
avant décharge ou traitement avec les effluents actifs; seuls les troisièmes sont rejetés directement
à l’égout. Toutefois, lorsqu’il y a peu d’effluents suspects, il doit être possible de les rejeter avec
les effluents actifs.
Prévoir des évacuations appropriées dans les locaux où des liquides radioactifs peuvent être répandus
ou dans lesquels d’importants volumes d’eau peuvent être nécessaires pour une décontamination.
L‘écoulement d’effluents liquides radioactifs devra se faire de préférence par gravité.
Les canalisations d’effluents actifs et les cuves de stockage doivent être munies de prises d’échantillon-
nage, même s’il n’est pas prévu une utilisation immédiate.
Eviter de préférence la traversée, par des canalisations pour effluents actifs, de locaux accessibles au
personnel. En cas d’impossibilité, assurer la protection tant contre l’irradiation que contre la con-
tamination (au moyen par exemple de dispositifs de récupération des fuites).
Les canalisations d’effluents souterraines ou extérieures doivent ètre signalées de façon que les
travaux ultérieurs ne risquent pas de les endommager.
Pour les déchets solides, prévoir éventuellement un local permettant leur stockage et leur emballage.
c)
4.4 Locaux pour le personnel de radioprotection
Prévoir des locaux affectés au personnel de radioprotection : installer ceux qui sont destinés à la surveillance
de la circulation ou des opérations aux emplacements où ils présentent le plus d’efficacité; prévoir égale-
ment les locaux nécessaires pour les analyses et les mesures.
*
A titre indicatif, le renouvellement de l’air est habituellement de 2 à 5 volumes par heure en zone 2; de 5 à 10 volumes par heure
en zone 3, et peut atteindre plusieurs dizaines de volumes par heure en zone 4 lorsqu’il s’agit d’enceinte non étanche.
** A titre indicatif, cette dépression peut être de quelques dixièmes de millibar pour la zone 2, de 0,5 à 1 mbar pour la zone 3, de
1.5 à 43 mbar pour la zone 4.

---------------------- Page: 6 ----------------------
-7-
ISO/R 1710-1970 (
4.5 Dispositifs de contrôle et d’alarme
Prévoir et aménager des emplacements où seront utilisés les appareils fxes de contrôle de l’activité
a)
de l’atmosphère et du débit d’exposition (avec alerte et enregistrement éventuels).
Prévoir, en tout point de passage d’une zone à une autre de moindre radioactivité et aux points de
b)
contact avec l’extérieur, les aménagements nécessaires à la mise en place éventuelle de dispositifs
de contrôle.
Prévoir des signaux d’alarme sonores et lumineux dans tous les lieux de travail où le niveau d’ir-
c)
radiation et de contaminatio
...