ISO 9902:1993
(Main)Textile machinery acoustics — Determination of sound pressure levels and sound power levels emitted by textile machines — Engineering and survey methods
Textile machinery acoustics — Determination of sound pressure levels and sound power levels emitted by textile machines — Engineering and survey methods
Acoustique du matériel pour l'industrie textile — Détermination des niveaux de pression acoustique et des niveaux de puissance acoustique émis par les machines textiles — Méthodes d'expertise et de contrôle
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1993-I 2-I 5
Textile machinery acoustics -
Determination of sound pressure levels and
sound power levels emitted by textile
machines - Engineering and survey
methods
Acoustique du mat&iel pour I’industrie textile - Dbermination des
niveaux de pression acoustique et des niveaux de puissance acoustique
6mis par les machines textiles - Mthodes d’expertise et de con tr6le
Reference number
IS0 9902:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~~.
1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 Definitions . . . . . . . . . . . . .0.~.~~.~.~~.~~.~~.~~.~.~~.~.~~.“.~.
3
4 Acoustic environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
5 Instrumentation .,,.,.,.
00DD000~~00~0~00000~~~~~~~~~~~~~~~~ 3
6 Installation and operation of the source
aa.OO.D.o.m 4
7 Sound pressure levels on the measurement surface
8 Calculation of surface sound pressure level and sound power
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 6
level
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9 Information to be recorded (see annexes A to E)
a
10 Test report . . . . .~.~.~.~.~.~,~,~.~.~.~~.~~.,.~~~~.
Annexes
A Supplementary information specific for spinning preparatory
machinery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Supplementary information specific for spinning and doubling
(twisting) machinery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
C Supplementary information specific for winding and preparatory
machinery for fabric manufacture .,.,.,,.,. 19
D Supplementary information specific for machinery for fabric
manufacture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
E Supplementary information specific for other textile machinery 24
F Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 25
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l U-l-1 211 Genhe 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
Foreword
IS0 (the lnternational Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. lnternational organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft lnternational Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9902 was prepared by Technical Committee
ISO/rC 72, Textile machinery and allied machinery and accessories.
Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this International Stan-
dard. Annex F is for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 9902:1993(E)
Textile machinery acoustics - Determination of sound
pressure levels and sound power levels emitted by
- Engineering and survey methods
textile machines
As the working parameters for many textile machines
1 Scope
are variable, the operating conditions must be clearly
defined for the specific machinery. Specifications for
This International Standard specifies engineering and
operating conditions for various types of machines are
survey methods applied to textile machinery with ref-
given in the annexes.
erence to IS0 3744 and IS0 3746 for measuring the
sound pressure levels on a measurement surface en-
NOTE l The operating conditions specified in the an-
veloping the source and for calculating the sound
nexes may also be used if the reverberation method (see
power produced by the source. It specifies the test
IS0 3741 and IS0 3742) is used to determine the sound
environment and instrumentation as well as tech-
power of textile machines instead of the enveloping surface
niques for obtaining the surface sound pressure level
method.
from which the A-weighted sound power level of the
source and octave band sound pressure levels, if re-
Many textile machines are multiposition machines.
quired, are calculated.
As most multiposition machines are built in sections,
it is possible, under certain circumstances, to make
This International Standard provides specifications for
acoustic measurements on a machine part instead of
measuring the noise emitted by textile machines into
on the complete machine.
the ambient air (noise emission) according to uniform
methods so that the results are comparable. It con-
2 Normative references
tains requirements for carrying out airborne sound
measurements in the vicinity of textile machines, in-
The following standards contain provisions which,
cluding at the operator position, under given operating
through reference in this text, constitute provisions
conditions.
of this lnternational Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All standards
The term “‘textile machines” as used in this Inter-
are subject to revision, and parties to agreements
national Standard includes all machinery used in the
based on this International Standard are encouraged
textile industry for the production and processing of
to investigate the possibility of applying the most re-
textile fibres, yarns and fabrics and other fibre-based
cent editions of the standards indicated below.
textile materials, but does not include machines de-
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
signed for the manufacture of clothing and other
rently valid International Standards.
sewn or similarly assembled products.
IS0 3744:1993? Acoustics - Determination of
This International Standard also specifies the
sound power levels of noise sources using sound
measurement of sound pressure levels at the opera-
pressure - Engineering method in an essentially free
tor position for specified typical conditions, with ref-
field over a refiecting plane.
erence to IS0 6081.
I) To be published.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
IS0 37451977, Acoustics - Determination of sound 3.4 surface soundl pressure Ilevel, LT: The energy-
power levels of noise sources - Precision methods average of the time-averaged sound pressure levels
for anechoic and semi-anechoic rooms at all the microphone positions on the measurement
surface, with the background noise correction, ,dyt, and
IS0 3746:1979, Acoustics - Determination of sound the environmental correction, K2, applied. It is ex-
power levels of noise sources - Survey method. pressed in decibels.
[ISO 3744:1993, 3.41
IS0 6081 :I 986, Acoustics - Noise emitted by ma-
chinery and equipment - Guidelines for the prepara-
tion of test codes of engineering grade requiring noise
3.5, sound power Bevel, Lw: Ten times the logarithm
measurements at the operator’s or bystander’s pos-
to the base IO of the ratio of the sound power radi-
ition.
ated by the sound source under test to the reference
sound power. It is expressed in decibels.
IEC 651: 1979, Sound level meters.
The frequency weighting or the width of the fre-
I EC 804: 1985, Integrating-averaging sound level me-
quency band used shall be indicated; for example,
ters.
The reference
A-weighted sound power level (i$.&.
sound power is 1 pW (lo-‘* W).
[ISO 3744:1993, 3.61
3.6 frequency range of interest: For general pur-
3 Definitions
poses, the frequency range of interest includes the
octave bands with centre frequencies from 125 Hz to
For the purposes of this lnternational Standard, the
8 000 Hz.
definitions given in IS0 3744, OS0 3745 and IS0 3746
apply! some of which are repeated here for the user’s [ISO 3744: 1993, 3.91
convenience.
S
3.7 measurement surface: A hypothetical urface
e
of area S, enveloping the source, on which th meas-
3.1 free field over a reflecting plane: A sound field
uring points are located. The measurement S urface
in a homogeneous, isotropic medium in the half-space
terminates on one or more reflecting planes.
above an infinite, rigid plane surface on which the
source is located.
[ISO 3744:1993, 3.31
[ISO 3744:1993, 3.81
3.8 reference box: A hypothetical surface which is
the smallest rectangular parallelepiped that just en-
3.2 semi-anechoic room: Test room with a hard,
closes the source and terminates on the reflecting
reflecting floor whose other surfaces absorb essen-
plane or planes.
tially all the incident sound energy over the frequency
range of interest, thereby affording free-field condi-
[ISO 3744:1993, 3.1 O]
tions above a reflecting plane.
[ISO 3745:1977, 3.41
3.9 measurement distance, d: The distance from
the reference box to a box-shaped measurement sur-
face.
3.3 sound pressure level, Q,: Ten times the log-
arithm to the base 10 of the ratio of the square of the
[ISO 3744:1993, 3.11-J
sound pressure radiated by the sound source under
test to the square of the reference sound pressure.
Sound pressure levels are expressed in decibels.
3.10 time-averaged sound pressure Bevel, LP eqT:
Sound pressure level of a continuous steady sound
The frequency weighting or the width of the fre-
that, within a measurement time interval T, has the
quency band used, and the time weighting (S, F or I,
same mean-square sound pressure as a sound under
see IEC 651), shall be indicated. The reference sound
consideration which varies with time.
x 10m5 Pa).
pressure is 20 PPa (2
Time-averaged sound pressure levels are expressed
NOTE 2 For example, the A-weighted sound pressure
in decibels and shall be measured with an instrument
level with time weighting S is GAS.
which complies with the requirements of IEC 804.
[ISO 3744:1993, 3.2.1-J
[ISO 3744:1993, 3.21
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
5 Instrumentation
4 Acoustic environment
For the engineering method, instrumentation systems
4.1 General
in accordance with IS0 3744 and, for the survey
method, systems in accordance with IS0 3746 shall
Test environments suitable for measurements ac-
be used. Details of sound level meters for use in
cording to this International Standard include:
these systems are available from IEC 65% and
IEC 804.
a) a laboratory room which provides a free field over
a reflecting plane;
b) a flat outdoor area that meets the requirements
of 4.2 and annex A of IS0 3744:1993 or annex A
6 Installation and operation of the
of IS0 3746:1979;
source
c) a room in which the contributions of the
reverberant field to the sound pressures on the
measurement surface are small compared with
6.1 Test object
those of the direct field of the source.
The test object is the fully operational textile machine.
It is to be accurately determined which equipment
belongs to the machine to be tested. All units that
operate exclusively as part of the machine are con-
sidered to be part of the “textile machine”. Suction
4.2 Criteria for adequacy of the test
systems which are in an integral part of the textile
environment
machine are to be considered as part of the test ob-
ject. The test report shall contain accurate details de-
Ideally, the test environment should be free from re-
scribing the test object. A sketch of the machine with
flecting objets other than a reflecting plane, so that
the principal dimensions is useful. Casing and/or
the source radiates into a free field over a reflecting
means of soundproofing shall be especially men-
plane.
tioned.
Test environments which are suitable for engineering
From the determined sound power level of a multi-
or survey measurements shall permit the sound
position machine, the sound power level of another
power level to be determined with an uncertainty that
machine equipped with a different number of operat-
does not exceed the values given in 7.2.3.1.
ing positions can be calculated if the following condi-
tions are met:
NOTE 3 Annex A of IS0 3744:1993 and annex A of
ISO 3746:1979 describe procedures for determining the
a) operating conditions and technical construction of
magnitude of the environmental correction (if any) to ac-
count for departures of the test environment from the ideal both multiposition machines are the same;
condition.
b) the dimensions of both multiposition machines
The environmental correction K2 (designated K in an-
fulfil the requirement necessary for a multi-
nex A of IS0 3746:1979) shall not exceed 2 dB for the
position machine:
engineering method and 7 dB for the survey method.
1, > 51,; 1, > 55
(see figure 4);
c) the lengths of the headstock lT and the lengths of
4.3 Criterion for background noise
the end support 1, are equal for both machines:
1l-l = lT* = 1T; lE, = lE2 = 1E
At the microphone position, the sound pressure levels
of the background noise shall be at least 3 dB for the
(see figure 1);
survey method or at least 6 dB and preferably more
than 10 dB for the engineering method below the
d) the average sound pressure level of the machine
sound pressure level to be measured in each fre-
as measured at points 1 and 5 should be a maxi-
quency band of the frequency range of interest.
mum of 1 dB above the average sound pressure
level measured at points 3 and 7 (see figure4);
Care shall be taken to minimize the effects of wind,
which may increase the apparent background noise.
e) the dimensional ratio li,/(lT + @ of the measured
The appropriate instructions provided by the micro-
multiposition machine and the quotient i,/iZ of the
phone manufacturer shall be followed.
number of operating positions of machine I and
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
machine 2 are within the permissible range shown
7 Sound pressure levels on the
in figure 1.
measurement surface
The sound power level &* should be calculated from
the sound power level &, of the machine, deter-
%.‘I Measurement surface and microphone
mined in accordance with 7.2, according to the for-
positions
mula
&,+,2=&,+Olg$- dB
7.1.1 Reference surface
12
To facilitate the location of the microphone positions,
For the shaded area in figure 1 p the error in the calcu-
a hypothetical reference surface, or reference box, is
Dated sound power level & is 1 dB max.
defined (see 3.8). When defining the dimensions of
this reference box, elements protruding from the
source which are not significant radiators of sound
energy may be disregarded.
6.2 Operating conditions of the textile
machine
7.1.2 Measurement surface
As the development of noise from textile machines
depends upon the operating conditions, these shall
The measurement surface is defined in 3.7.
be fully recorded in the test report. Annexes A to E
give specific information with regard to particular ma-
chines, including description of the test objects, op-
erating conditions and additional information to be
7.1.3 Measurement distance (see 3.99
recorded.
The preferred measurement distance k% between the
measurement surface and the reference parallel-
account:
Additional points which should be taken into
epiped is 1 m. A distance d < 1 m may be taken if the
measurement surface sound pressure level cannot be
a) For machines for which the idling noise alone is
ascertained with certainty because the background
stated and this exceeds the working noise, this
noise is too high. Measurements made at very small
fact shall be indicated in the test report. For ma-
distances (0,25 m min.) still allow a comparison of
chines for which the operating noise is greater, but
machines of the same type with similar dimensions.
cannot be clearly measured and therefore only the
A measuring distance d > 1 m may be used when
idling noise, for example, is measured, it shall be
necessary to ensure safety during the measurement.
noted in the test report that the operating noise is
Deviations from a measurement distance of 1 m shall
greater
be mentioned in the test report.
b) If characteristic operating values are quoted for the
measurement of the noise, it shall be noted to
what extent deviations from them affect the un-
certainty of the noise-measuring value. The oper-
7.1.4 Microphone positions on the measurement
ating conditions to be selected for noise
surface
measurements on particular types of machines are
given in annexes A to E.
The microphones are positioned on the measurement
surface in one of the following arrangements:
c) Revolution counters installed on the machines do
not always have the accuracy required to deter-
mine the exact number of revolutions. The number
7.1.4.1 Complete measurement point
of revolutions thus shall be determined by other
arrangement
means.
The measurement points shall be taken from figures
2, 3 and 4 according to the size of the reference par-
allelepiped for floor-mounted machines. The number
of measurement points shall be increased if the hori-
6.3 Installation of the machine
zontal distance between adjacent points exceeds
2 m or if the difference between the highest and the
The installation of the machine should correspond to
lowest values of the A-weighted sound pressure level
that used in practice. Should this not be known or
should there be more than one way to install the ma- is larger than the number of measurement points
Care shall be taken that the measurement points are
chine, the chosen method shall be mentioned in the
test report. proportionately distributed.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
absence of the operator, in order to avoid any spuri-
In the vicinity of intake openings and exhaust
ous influences
openings, the measurement points shall be positioned
such that the microphones do not lie in the air current.
If the operator position cannot be fixed, either the
The number and the arrangement of measurement
surface sound pressure level shall be determined or
points depend on the size of the reference parallel-
the sound pressure level shall be measured at a dis-
epipedf the uniformity of the sound field and the
tance of 0,5 m from the machine and at a height of
position of the machine.
I,5 m + 0,025 m above the floor. The type of
measurement chosen shall be recorded.
In all cases, the sound pressure level at the operator
7.1.4.2 Simplified measurement point
position should be determined under the same ma-
arrangement
chine operating conditions used to determine the
sound power level.
An even simpler basic arrangement of the measure-
ment points may be adequate for larger machines, if,
for that type of machine, it can be shown with the
help of test measurements that the sound field is ad-
equately uniform and that measurements lead to val-
ues of sound power level equal to those determined
7.2 Conditions of measurement
with a complete arrangement of measurement points.
7.2.1 General (see IS0 3744:1993, 7.5.‘1)
For sources that produce a symmetrical radiation pat-
tern, it may be sufficient to distribute the measure-
The microphone shall be placed at the measurement
ment points over only a portion of the measurement
point and directed towards the machine tested during
surface. This is permissible if preliminary investigation
the measurement. Between the microphone and the
shows that the surface sound pressure levels in this
machine tested, neither persons nor objects should
portion do not deviate by more than 1 dB from those
be present which could distort the sound field. The
determined from measurements over the entire
distance between the microphone and the observer
measurement surface.
should not be less than 0,5 m.
7.2.2 Measurement with sound level meter (see
7.1.5 Calculation of the measurement surface
IS0 3744: 1993, 7.5.2).
(see IS0 3744:I 993, 7.3.1)
7.2.3 Measurement uncertainty
The area S of the measurement surface is given by
the formula
Uncertainty of noise measurement
7.2.3.1
S=4(ab+bc+ca)
The specifications of this International Standard for
where
the acoustic measurement method correspond to the
requirements of the engineering method, if the cor-
a = 0,51, *d
rection K, for considering background noise does not
b = 0,51, + d exceed 1 dB and the correction K2 for considering the
environmental effect does not exceed 2 dB. The en-
c=l+d
gineering method (IS0 3744) of the enveloping sur-
face method used is associated with a maximum
(see figures 2 to 4).
standard deviation for the A-weighted sound power
2 dB. If one of the corrections K, or K2
level of ab =
exceeds the values given above, the entire measure-
ment is classified as survey method (IS0 3746)
7.1.6 Measurement point at the operator
which is associated with a maximum standard devi-
position (see IS0 6081)
ation of the A-weighted sound power level equal to
4 dB. The given standard deviations represent maxi-
If there is a fixed operator position near the machine, mum values with reference to the true value of the
noise output. As regards repeatability
an additional measurement point should be provided and
in line with IS0 6081. In this case the microphone reproducibility of the sound power level, which are of
shall be located 0,2 m & 0,02 m sideways from that particular interest, the values for the standard devi-
ear (left or right) in which the higher noise level is ation are smaller, If sufficient test experience and
sufficient material are available, appropriate precise
observed, unless otherwise stipulated in the annexes
details concerning the uncertainty of the noise
to this international Standard. A description of the
measurement can be given.
normal working position(s) of the operator(s) should
be provided. The measurement should be taken in the
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
7.2.3.2 Uncertainty in ascertaining the operating 8.2 Calculation of surface sound pressure
conditions
level
In addition to the uncertainties of the noise measure-
See IS0 374411993, 8.4, however take into consider-
ment stated in 7.2.3.1, uncertainties regarding the
ation 3.4 of this International Standard.
ascertainment of the operating conditions may in-
crease the overall uncertainty of the measurement;
8.3 Calculation of sound power eve1
for details see normative annexes A, B, C, D and E.
See IS0 3744:1993, 8.6.
7.2.4 Corrections for background noise (K,)
8.4 Calculation of sound pressure level at
The measured sound pressure levels shall be cor-
rected for background noise (7.2.3.1) according to ta-
the operator position
ble 1. The correction shall not exceed 1 dB for the
engineering method and 3 dB for the survey method
The sound pressure level measured at the operator
(see IS0 3746:1979, table 4).
position shall be corrected by the background noise
correction KI (see IS0 3744).
8 Calculation of surface sound pressure
level and sound power level
9 Information to be recorded (see
annexes A to E)
8.1 Calculation of sound pressure level
averaged over the measurement surface The following information, when applicable, shall be
compiled and recorded for all measurements made
See IS0 3744:1993, 8/l, however take into consider- according to the requirements of this International
ation 3.4 of this International Standard. Standard.
Table 1 - Correction K, for background noise
levels measured with sound source
operating andl backgroundl soundl
pressure level alone
measurements invalid
A
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
b) area S of the measurement surface;
9.1 Sound source under test
c) A-weighted sound pressure level & at each
The following information shall be recorded:
measurement point;
a) description of the sound source under test (in-
d) A-weighted background noise level at each
cluding its dimensions and the dimensions of the
measurement point and correction
PC; (A-
reference box);
weighted);
b) operating conditions (see 6.2 and annexes A to E)
e) environmental correction K2 calculated according
and the respective test values to indicate the op-
to 4.2;
erating conditions;
f) surface sound pressure level $, in decibels, ex-
c) mounting conditions (see annexes A to E);
pressed in terms of an A-weighted level (refer-
ence: 20 PPa) corrected using Kl and K2;
d) location of sound source in the test environment;
sound power level L,, in decibels, calculated from
e) if the test object has mu ltiple noise sources, a 9
the surface sound pressure level for A-weighting
description of the source(s) in operation during the
(reference: 1 pW);
measurements.
h) remarks on subjective impression of noise (audible
9.2 Acoustic environment
discrete tones, impulsive character, spectral con-
tent, temporal characteristics, etc.);
The following information shall be recorded:
i) A-weighted sound pressure level at the operator
a) description of the test environment, including de-
position, where specified, or at the point of highest
scription of physical treatment of walls, ceiling and
A-weighted sound pressure level corrected using
floor, and a sketch showing the location of source
K, and K2;
and room contents;
j) date and time of measurements, as well as the
acoustical qualification of test environment ac-
bP
name of the responsible person;
cording to 4.2 .
k) if required, uncorrected sound pressure spectra at
9.3 Instrumentation
the operator position, where specified, or at the
point of highest A-weighted sound pressure level;
The following information shall be recorded:
I) whether engineering or survey grade was reached.
a) equipment used for measurements, including
name, type, serial number and manufacturer;
10 Test report
b) bandwidth of frequency analyser;
The test report shall contain the statement that the
c) frequency response of instrumentation system;
sound power levels have been obtained in full con-
formity with the procedures of this International
d) method used for checking the calibration of the
Standard. The report shall state that these sound
microphones and other system components, as
power levels are given in decibels with reference to
well as the date and place of calibration.
1 pw.
9.4 Acoustical data
From the data recorded according to the requirements
of clause 9, only those data shall be reported which
The following information shall be recorded:
are required for the purposes of the measurements.
Minimum requirements for the test report data are:
a) shape of the measurement surface, the measure-
ment distance, the location and orientation of
9.1 a), b), c); 9.2 b); 9.3 a); 9.4 f9, g9 0, k), m9.
microphone positions;
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
0
1 5 IO 15
111
- -
1T + 1E
Horizontal view of the machine:
is the length of the headstock;
!T
is the length of the end support;
lE
1 is the length of the working field;
i
i is the number of operating positions;
Subscript 1 indicates multiposition machine in operation;
Subscript 2 indicates multiposition machine for calculation.
Figure 1 - Length and permissible range for multiposition machines
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
Reference parallelepiped envelopingthemachine
r
surementsurface
I
/
I \ +-i- //r
2a
0
Basic arrangement of measurement points
Additional measurement points if 1, and/or k2 exceed 1 m
l
Measurement surface, position and number of measurement points for a reference
Figure 2 -
parallelepiped of height l3 G 2 m
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
Referenceparallelepiped enveloping the machine
Measurement surface
-
a
0
Basic arrangement of measurement points
l Additional measurement points if I, and/or l2 exceed ‘I m
Measurement surface, position and number of measurement points for a reference
Figure 3 -
parallelepiped of height 5 > 2 m
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 9902:1993(E)
Reference paraNeLepiped enveloping the machine
r
Measurement surface
I-
0
Basic arrangement of measurement points
@ Additional measurement if
...
NORIVIE ISO
9902
INTERNATIONALE
Première édition
1993-I 2-15
Acoustique du matériel pour l’industrie
textile - Détermination des niveaux de
pression acoustique et des niveaux de
puissance acoustique émis par les
machines textiles - Méthodes duexpertise
et de contrôle
Textile machinery acoustics - Determination of sound pressure levels
and sound power levels emitted by textile machines - Engineering and
survey methods
Numéro de référence
ISO 9902: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
2
2 Références normatives . . . . . . . . . .*.
2
3 Definitions . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Environnement acoustique
3
5 Equipement de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 installation et emploi de la source
.- 4
7 Niveaux de pression acoustique sur la surface de mesurage
8 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique et du niveau de
7
puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Informations à consigner (voir annexes A à E)
8
10 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Informations particulieres spécifiques aux machines de préparation
. . . . . . . . . . . . . . . . .*.~.~. 13
de filature
B Informations particulier-es specifiques aux machines de filature et de
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
retordage
C Informations particulier-es spécifiques aux machines de bobinage et
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
de préparation a la production des étoffes
D Informations particulières spécifiques aux machines de production
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
des étoffes
E Informations particulières spécifiques aux autres machines
26
textiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
F Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1993
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédez electronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 21% Geneve 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en genéral confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9902 a ete elaboree par le comité technique
lSO/rC 72, Mat&?e1 pour l’industrie textile et matériel connexe.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de la présente Norme
internationale. L’annexe F est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME DNTERNATIONALE ISO 9902:1993(F)
Acoustique du matériel pour l’industrie textile -
Détermination des niveaux de pression acoustique et
des niveaux de puissance acoustique émis par les
machines textiles - Méthodes d’expertise et de
contrôle
de fils et d’étoffes, ainsi que d’autres materiaux tex-
Il Domaine d’application
tiles sur base de fibres, mais il ne recouvre pas les
machines conçues pour être utilisées dans l’industrie
La présente Norme internationale prescrit des me-
de l’habillement et de fabrication des vêtements et
thodes d’expertise et de contrôle applicables aux ma-
autres produits cousus ou assembles de façon simi-
chines textiles en réference à I’ISO 3744 et à
laire.
I’ISO 3746, permettant de mesurer les niveaux de
pression acoustique sur une surface de mesurage
enveloppant la source et de calculer la puissance
La présente Norme internationale spécifie également
acoustique produite par la source. Elle fixe les exi-
le niveau de pression acoustique au poste de travail
gences concernant l’environnement d’essai et I’équi-
pour le type de condition spécifique conforme à
pement de mesurage, et donne les techniques
I’ISO 6081.
permettant d’obtenir le niveau de pression acoustique
surfacique à partir duquel on calcule le niveau de
puissance acoustique pondéré A de la source et les
Comme les paramétres de travail varient d’une ma-
niveaux de puissance acoustique par bande d’octave
chine textile a l’autre, les conditions de fonction-
si cela est demande.
nement doivent être clairement définies pour les
machines spécifiques. Les conditions de fonction-
nement sont données pour différents types de ma-
La présente Norme international fixe les spécifications
chines dans les annexes.
de mesurage du bruit émis par les machines textiles
dans l’air ambiant (émission de bruit) conformément
NOTE 1 On peut également utiliser les conditions de
à des methodes uniformes de façon à avoir des ré-
fonctionnement spkifiées dans les annexes si on utilise la
sultats comparables. Elle contient des exigences per-
méthode de la salle réverbérante (voir ISO 3741 et
mettant d’effectuer des mesurages du bruit aérien à ISO 3742) pour déterminer la puissance acoustique des
machines textiles & la place de la méthode de la surface
proximité des machines textiles, y compris au poste
enveloppante.
de conduite dans des conditions de fonctionnement
donnees.
Beaucoup de machines textiles sont des machines
multi-positions. Comme les machines multi-positions
Dans la presente Norme internationale le terme «ma- sont construites en sections, il est possible, dans
chines textiles) est utilise comme terme générique certaines circonstances,, de prendre les mesures
pour toutes les machines utilisees dans l’industrie acoustiques sur une partie d’une machine au lieu de
textile pour la production et le traitement de fibres, les prendre sur toute la machine.
---------------------- Page: 5 ----------------------
PS0 9902:1993(F)
3.2 salle semi-anéchoïque: Salle d’essai à sol dur,
2 Références normatives
réfléchissant, dont les autres parois absorbent to-
talement l’énergie acoustique incidente dans la
Les normes suivantes contiennent des dispositions
gamme de fréquences intéressante, fournissant ainsi
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
les conditions de champ libre au-dessus d’un plan ré-
tuent des dispositions valables pour la présente
flechissant.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les editions indiquées étaient en vigueur. Toute
[ISO 37459977, 3.4-j
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la presente Norme internatio-
3.3 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
nale sont invitees a rechercher la possibilité d’appli-
logarithme décimal du rapport du carre de la pression
quer les éditions les plus récentes des normes
acoustique produite par la source en essai au carré
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
de la pression acoustique de référence. Le niveau de
possèdent le registre des Normes internationales en
pression acoustique est exprime en décibels.
vigueur à un moment donne.
II faut indiquer la pondération fréquentielle ou la lar-
ISO 3744: l993? Acoustique - Détermination des
geur de bande, et la pondération temporelle (S, F ou
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
1, voir CEI 651) utilisees. La pression acoustique de
de bruit a partir de la pression acoustique - Méthode
référence, po, est égale à 20 PPa (2 x 1 OM5 Pa).
d’expertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant. NOTE 2 Exemple: Le niveau de pression acoustique
pondéré A et S est LpAs.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique emis par les sources LISO 3744:1993, 3.21
de bruit - Methodes de laboratoire pour les salles
anéchoïiue et semi-anéchoïiue. 3.4 niveau de pression acoustique surfacique,
L&r: Moyenne energétique des niveaux de pression
ISO 3746: 1979, Acoustique - Determina tion des ni- acoustique temporels moyens obtenus pour I’ensem-
veaux de puissance acoustique émis par les sources ble des positions de microphone sur la surface de
de bruit - Me thode de contrôle. mesurage, a laquelle ont été appliquées la correction
de bruit de fond, K,, et la correction d’environnement,
K*. Il est exprime en décibels.
ISO 6081: 1986, Acoustique - Bruit emis par les ma-
chines et matériels - Directives pour la rédaction des
[ISO 3744:1993, 3.41
codes d’essais de la classe «expertise» comportant la
mesure du bruit aux postes de conduite ou aux postes
3.5 niveau de puissance acoustique, Lw: Dix fois
de l’assis tant.
le logarithme décimal du rapport de la puissance
acoustique rayonnée par la source en essai à la puis-
CEI 651: 1979, Sonométres.
sance acoustique de reference. Le niveau de puis-
sance acoustique est exprime en décibels.
CEI 804: 1985, Sonométres integrateurs - moyen-
neurs.
La pondération fréquentielle ou la largeur de bande
utilisee doit être indiquée; par exemple: niveau de
puissance acoustique pondéré A (&J. La puissance
acoustique de reference est égale à 1 pW (IO-'* W).
3 Définitions
[ISO 3744:1993, 3.61
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
3.6 domaine de fréquences utile: Pour les applica-
les définitions donnees dans I’ISO 3744, I’ISO 3745
tions courantes, le domaine de fréquences utile com-
et I’ISO 3746 s’appliquent. Pour faciliter l’utilisation
prend les bandes d’octave de fréquences médianes
de la présente Norme internationale, quelques defini-
comprises entre 125 Hz et 8 000 Hz.
tions ont ete tirees des deux premiéres normes.
[ISO 3744:1993, 3.91
3.1 champ libre sur plan réfléchissant: Dans un
3.7 surface de mesurage: Surface fictive, d’aire S,
milieu homogène et isotrope, champ acoustique qui
s’établit dans le demi-espace situe au-dessus d’une entourant la source et sur laquelle sont situes les
surface plane rigide de dimensions infinies sur la- points de mesurage. Elle est limitée par un ou plu-
quelle est placée la source. sieurs plans réfléchissants.
[ISO 374411993, 3.31
[ISO 3744:1993, 3.81
1) À publier.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ductibilité correspondant à des valeurs inferieures ou
3.8 parallélépipède de référence: Surface fictive
égales à celles qui sont données en 7.2.3.1 a
constituee par le plus petit parallélépipéde rectangle
pouvant entourer la source et limite par le (les) plan(s)
NOTE 3 Les annexes A de NS0 37441993 et de
réfléchissant(s).
NS0 3746:1979 décrivent un mode opératoire pour déter-
miner la valeur de la correction d’environnement (s’il y a
[ISO 3744:1993, 3.10]
lieu) pour tenir compte de l’écart de l’environnement d’essai
par rapport aux conditions idéales.
3.9 distance de mesurage, d: Distance separant le
parallélépipede de reférence d’une surface de mesu-
La correction d’environnement K2 (appelée K dans
rage parallélépipédique.
l’annexe A de I’ISO 3746:1979) ne doit pas dépasser
2 dB pour la methode de contrôle et 7 dB pour la
[ISO 3744:1993, 3.1 l]
methode d’expertise.
3.10 niveau de pression acoustique temporel
Niveau de pression acoustique d’un
moyen, Lp eq +
4.3 Critère pour le bruit de fond
bruit stable continu qui, sur une duree de mesurage
T, aurait la même pression acoustique quadratique
Aux diverses positions de microphone, les niveaux de
moyenne que le bruit, variable dans le temps, consi-
pression acoustique du bruit de fond doivent être in-
déré.
ferieurs d’au moins 3 dB pour la methode de contrôle
ou d’au moins 6 dB, et de préférence de plus de
Les niveaux de pression acoustique temporels
10 dB, pour la méthode d’expertise aux niveaux de
moyens sont exprimes en décibels et mesures a
pression acoustique à mesurer dans chaque bande de
l’aide d’un instrument conforme aux spécifications de
fréquence du domaine de fréquences utile.
la CEI 804.
On doit veiller à réduire les effets du vent, qui peut
[ISO 3744: 1993, 3.2. l]
accroître le bruit de fond apparent. On respectera les
instructions données à ce sujet par le constructeur du
microphone.
4 Environnement acoustique
5 Équipement de mesurage
4.1 Ghhalitks
Pour la méthode d’expertise, utiliser les systémes de
Les environnements d’essai suivants s’appliquent à la
mesurage conformes à I’ISO 3744 et, pour la mé-
réalisation de mesurages selon la présente Norme
thode de contrôle, les systémes de mesurage
internationale:
conformes à I’ISO 3746. Pour plus de détails sur les
sonomètres à utiliser dans ces systèmes, consulter la
ndition s de
a) salle de labora toire assurant des CO
CEI 651 et la CEI 804.
champ lib re sur un plan réflechissant;
b) aire plane d’essai en plein air conforme aux pres-
criptions definies en 4.2 et dans l’annexe A de 6 Installation et emploi de la source
I’ISO 3744:1993 ou de l’annexe A de
I’ISO 3746:1979;
6.1 Objet en essai
c) salle dans laquelle la contribution du champ réver-
L’objet en essai est la machine totalement opération-
bere aux valeurs de la pression acoustique sur la
nelle. II faut déterminer avec précision quels équi-
surface de mesurage est faible au regard de celle
pements appartiennent à la machine qui doit être
du champ direct de la source.
soumise aux essais. Toutes les unités qui fonction-
nent exclusivement comme une partie de la machine
sont censées faire partie de la «machine textile)). Les
4.2 Critère d’aptitude de l’environnement
systèmes d’aspiration qui font partie intégrante de la
d’essai
machine textile doivent être considéres comme etant
une partie de l’objet en essai. Le rapport d’essai doit
Autant que possible, l’environnement d’essai ne doit contenir des détails précis sur l’objet en essai. II est
contenir aucun objet reflechissant autre que le plan utile d’avoir un croquis de la machine avec les cotes
réfléchissant, pour que les conditions de champ libre principales. Le capotage et/ou les moyens d’isolation
sur le plan refléchissant soient assurées. acoustique doivent être spécialement mentionnes
Les environnements d’essai qui conviennent a des A partir du niveau de puissance acoustique determiné
mesurages de contrôle ou d’expertise permettent de d’une machine multi-positions, on peut calculer le ni-
determiner la puissance acoustique avec une repro- veau de puissance acoustique d’une autre machine
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
équipée d’un nombre different de positions de fonc- être mentionnee dans le rapport d’essai. Pour les
tionnement si les conditions suivantes sont réunies: machines où le bruit en charge - supérieur au
bruit a vide - ne peut pas être mesure, et que,
a) les conditions de fonctionnement et la technique par exemple, seul le bruit a vide est mesuré’
de construction de deux machines multi-positions mention doit en être faite dans le rapport d’essai.
sont les mêmes;
b) Si des valeurs de caractéristiques de fonction-
b] les dimensions des deux machines multi-positions nement sont indiquées pour le mesurage du bruit,
satisfont a l’exigence nécessaire pour une ma- il faut noter dans quelle mesure des écarts par
chine multi-positions: rapport à ces valeurs affectent l’incertitude sur la
valeur mesuree. Les conditions de fonctionnement
1, > 54; 1, > 513
à choisir pour les mesurages du bruit sur des types
particuliers de machines sont données dans les
(voir figure 4);
annexes A à E.
c) la longueur de la têtiere lT et la longueur du bâti
c) Les compte-tours installes sur les machines n’ont
d’extrémite & sont égales pour les deux machines:
pas toujours la precision requise pour déterminer
exactement le nombre de tours. II est donc ne-
1TJ = 1-2 = l$ lE, = lE* = 1,
cessaire de déterminer le nombre de tours par
d’autres moyens.
(voir figure 1);
d) il convient que le niveau moyen de pression
6.3 Installation de la machine
acoustique de la machine, tel qu’il est mesure aux
points de mesurage 1 et 5, soit au maximum de
II convient que l’installation de la machine corres-
1 dB au-dessus du niveau moyen de pression
ponde à celle utilisee dans la pratique. Si cette der-
acoustique aux points de mesurage 3 et 7 (voir fi-
nière était inconnue ou s’il y avait plusieurs façons de
gure 4).
faire, la méthode choisie doit être mentionnée dans
le rapport d’essai.
e) le rapport dimensionne9 li,/(lT -e &) de la machine
multi-positions et le quotient i& du nombre de
positions en fonctionnement de la machine 1 et
de la machine 2 sont dans la plage admissible
7 Niveaux de pression acoustique sur la
comme le montre la figure 1.
sudace de mesurage
Il convient de calculer le niveau de puissance acous-
tique & a partir du niveau de puissance acoustique
7.1 Surface de mesurage et positions de
I,, de la machine, determine conformément à 7.2,
microphone
selon la formule
7.1.1 Surface de référence
Pour faciliter le repérage du positionnement des mi-
Pour la surface hachuree sur la figure 1, l’erreur de
crophones, on définit une surface de référence fictive
calcul du niveau de puissance acoustique & est de
qui correspond au parallélépipède de reférence (voir
1 dB max.
3.8). Lorsqu’on définit les dimensions de ce parallélé-
pipède de référence, on ne tient pas compte des ele-
ments qui font saillie de la source et dont le
6.2 Conditions de fonctionnement de la
rayonnement d’énergie acoustique peut être négligé.
machine textile
7.1.2 Surface de mesurage
Étant donne que l’amplitude du bruit provenant des
machines textiles dépend des conditions de fonction-
La surface de mesurage est définie en 3.7.
nement, celles-ci doivent être intégralement consi-
gnées dans le rapport d’essai. Les annexes A à E
7.1.3 Distance de mesurage (voir 3.9)
donnent des informations spécifiques ayant trait aux
machines particulières, comprenant la description des
La distance préférentielle de mesurage d entre la
objets en essai et des conditions de fonctionnement
surface de mesurage et le parallélépipéde de réfé-
ainsi que des informations additionnelles a consigner.
rence est de 1 m. On peut prendre une distance CE
Les points additionnels dont il convient de tenir inferieure a 1 m si l’on ne peut pas déterminer le ni-
compte sont les suivants: veau de pression acoustique de la surface de mesu-
rage avec certitude parce que le bruit de fond est trop
Pour les machines où le bruit à vide indique de- eleve. Les mesurages effectues a de tres petites dis-
a)
passe le bruit en charge, cette caracte ristique doit tances (0,25 m min.) permettent néanmoins de com-
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
parer des machines du même type et de dimensions
où
semblables. Si nécessaire, on peut utiliser une dis-
a = 0,51, +d
tance de mesurage d supérieure à 1 m pour assurer
la securite pendant le mesurage. Les écarts par rap-
b = o,512 +d
port a la distance de mesurage de 1 m doivent être
mentionnes dans le rapport d’essai. c=13+d
(voir figures 2 à 4).
7.1.4 Positions de microphone sur la surface de
mesurage
7.1.6 Point de mesurage au poste de conduite
Les microphones sont positionnes sur la surface de
(voir ISO 6081)
mesurage suivant l’un des positionnements suivants.
S’il y a un poste de conduite fixe près de la machine,
7.1.4.1 Positionnement complet des points de il convient de prévoir un point de mesurage addition-
mesurage nel conformément à I’ISO 6081. Dans ce cas, le mi-
crophone doit être place à 0,2 m & 0,02 m sur le côte
Les points de mesurage doivent être pris sur les fi- de l’oreille (gauche ou droite) où l’on observe le niveau
gures 2, 3 et 4 selon la taille du parallélépipède de
de bruit le plus élevé, sauf stipulation contraire dans
reference pour les machines montées sur le sol. Le les annexes de la présente Norme internationale. II
nombre de points de mesurage doit être augmente convient de prévoir une description du (des) poste(s)
si la distance horizontale entre deux points adjacents normal (normaux) de conduite, et convient d’effectuer
dépasse 2 m ou si la différence entre les valeurs les
le mesurage en l’absence de l’opérateur afin d’éviter
plus élevées et les plus faibles du niveau de pression
toute influence parasite.
acoustique pondéré A est supérieure au nombre de
Lorsqu’on ne peut pas déterminer de poste de
points de mesurage. II faut veiller à ce que les points
conduite fixe, il faut soit determiner le niveau de
de mesurage soient repartis régulièrement.
pression acoustique surfacique, soit mesurer le ni-
À proximité des ouvertures d’entrée et de sortie, les veau de pression acoustique à une distance de
points de mesurage doivent être positionnes de façon 0,5 m de la machine et à une hauteur de
que les microphones ne se trouvent pas dans le cou- 1,5 m & 0,025 m au-dessus du sol. Le type de me-
rant d’air. Le nombre et le positionnement des points surage choisi doit être consigne.
de mesurage dépendent de la taille du parallélépipède
Dans tous les cas, il convient de déterminer le niveau
de reférence, de l’uniformité du champ acoustique et
de pression acoustique au poste de conduite dans les
de la position de la machine.
mêmes conditions de fonctionnement de la machine
que pour le niveau de puissance acoustique.
7.1.4.2 Positionnement simplifié des points de
mesurage
7.2 Conditions de mesurage
Un positionnement plus simple que le positionnement
de base peut convenir pour des machines plus gran-
7.2.1 Generalités (voir ISO 3744:1993, 7.5.1)
des si, pour ce type de machines, on peut démontrer
à l’aide de mesurages d’essai que le champ acousti-
Le microphone doit être place sur le point de mesu-
que est bien uniforme et que les mesurages aboutis-
rage et dirige vers la machine essayée pendant le
sent à des valeurs de niveau de puissance acoustique
mesurage. Entre le microphone et la machine es-
égaux à ceux déterminés avec un positionnement
sayée, il ne devrait y avoir ni individus ni objets qui
complet des points de mesurage.
detruiraient le champ acoustique. La distance entre le
microphone et l’observateur ne devrait pas être infé-
Pour les sources qui produisent un diagramme de
rieure à 0,5 m.
rayonnement symétrique, il peut s’avérer suffisant de
repartir les points de ,mesurage seulement sur une
portion de la surface de mesurage. Ceci est admis si
7.2.2 Mesurage avec utilisation d’un sonomètre
l’étude préliminaire montre que le niveau de pression
acoustique surfacique ne diffère pas de plus de 1 dB
Voir ISO 3744:1993, 7.5.2.
de ceux determines a partir de mesurages effectues
sur toute la surface de mesurage.
7.2.3 Incertitude des mesurages
7.1.5 Calcul de la surface de mesurage (voir
7.2.3.1 Incertitude du mesurage du bruit
ISO 3744: 1993, 7.3.1)
Les spécifications de la présente Norme internatio-
L’aire S de la surface de mesurage est donnee par la
nale sur la methode de mesurage acoustique corres-
formule
pondent aux exigences de la methode d’expertise si
S=4(ab+bc+ca)
la correction K, permettant de tenir compte du bruit
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
7.2.3.2 Incertitude dans la détermination des
de fond, ne dépasse pas 1 dB et si la correction K2,
conditions de fonctionnement
permettant de tenir compte de l’effet de I’environ-
nement, ne dépasse pas 2 dB. La methode d’exper-
tise (ISO 3744) de la méthode de la surface Outre les incertitudes du mesurage du bruit précisées
enveloppante utilisee est associée à un écart-type en 7.2.3.1 p les incertitudes portant sur la détermi-
maximal pour le niveau de puissance acoustique pon-
nation des conditions de fonctionnement peuvent
dere A de Ob = 2 dB. Si l’une des corrections K, ou
augmenter l’incertitude globale du mesurage; pour
K2 dépasse les valeurs données ci-dessus, le mesu-
plus de détails, voir les annexes normatives A, B, C,
rage global est classe comme «methode de
D et E.
contrôle)) (ISO 3746), laquelle est associee à un
écart-type maximal du niveau de puissance acousti-
que pondéré A de 4 dB. Les écarts-types donnes re-
7.2.4 Corrections de bruit de fond (K,)
présentent des valeurs maximales par rapport à la
vraie valeur du bruit. Pour ce qui est de la répétabilité
et de la reproductibilité du niveau de puissance Les niveaux de pression acoustique mesures doivent
acoustique, qui sont particulierement intéressantes, être corriges pour tenir compte du bruit de fond
les valeurs de l’écart-type sont plus petites. Si l’on (7.2.3.1), conformément au tableau 1. La correction
dispose de suffisamment d’experience et de matériel, ne doit pas dépasser 1 dB pour la méthode d’exper-
on pourra donner des details précis et appropries sur tise et 3 dB pour la méthode de contrôle (voir
l’incertitude du mesurage du bruit. ISO 3746:1979, tableau 4).
Tableau 1 - Correction K, de bruit de fond
Diffkence entre le niveau de pression Correction K, , à soustraire du niveau
acoustique mesure avec la source de pression acoustique mesure avec la
source sonore en fonctionnement pour
sonore en fonctionnement et le niveau
obtenir le niveau de pression
de la pression acoustique dû au seuil
acoustique dû 81 la source sonore seule
bruit de fond
dB
dB
<3 mesures non valables
3
A
2
2
a5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
9.2 Environnement acoustique
8 Calcul du niveau de pression
acoustique surfacique et du niveau de
Les informations suivantes doivent être consignées:
puissance acoustique
description de l’environnement d’essai, compre-
a)
nant la description du traitement physique des pa-
8.1 Calcul du niveau de pression acoustique
rois, plafond et sol, et un croquis indiquant
moyen sur l’ensemble de la surface de
l’emplacement de la source et des objets conte-
mesurage
nus dans la salle;
Voir ISO 3744:1993, 8.1, tout en tenant compte de
b) qualification acoustique de l’environnement d’es-
3.4 de la présente Norme internationale.
sai, conformément à 4.2.
8.2 Calcul du niveau de pression acoustique
. Équipement de mesurage
surfacique 93
Voir ISO 3744:1993, 8.4, tout en tenant compte de Les informations suivantes doivent être consignées:
3.4 de la présente Norme internationale.
équipement utilise pour les mesurages, y compris
a)
le nom, le type, le numéro de série et le nom du
8.3 Calcul du niveau de puissance
constructeur;
acoustique
largeur de bande de l’analyseur de fréquence;
b)
Voir ISO 3744:1993, 8.6.
réponse en fréquence du systéme de mesurage;
d
8.4 Calcul du niveau de pression acoustique
dl méthode utilisée pour vérifier l’étalonnage des
au poste de conduite
microphones et autres composants du système,
ainsi que la date et le lieu de l’étalonnage.
Le niveau de pression acoustique mesure au poste
de conduite doit être corrige en lui appliquant la cor-
rection de bruit de fond K, (voir ISO 3744).
9.4 Données acoustiques
Les informations suivantes doivent être consignées:
9 Informations à consigner (voir
annexes A à E)
l
forme de la surface de mesurage, distance de
a)
mesurage, emplacement et orientation des po-
Les informations suivantes, quand elles s’appliquent,
sitions de microphone;
doivent être collationnees et consignées pour tout
mesurage effectue selon les exigences de la présente
aire S de la surface de mesurage;
b)
Norme internationale.
niveau %A de pression acoustique pondéré A à
d
9.1 Source sonore en essai tous les points de mesurage;
niveau de pression acoustique pondéré A dû au
Les informations suivantes doivent être consignees: d
bruit de fond pour chaque point de mesurage et
correction K, (pondéré A);
a) description de la source sonore en essai (y com-
pris ses dimensions et les dimensions du parallé-
correction d’environnement K2 calculee conformé-
lepipède de référence); e)
ment à 4.2;
conditions de fonctionnement (voir 6.2 et
b)
annexes A à E) et valeurs d’essai respect
...
NORIVIE ISO
9902
INTERNATIONALE
Première édition
1993-I 2-15
Acoustique du matériel pour l’industrie
textile - Détermination des niveaux de
pression acoustique et des niveaux de
puissance acoustique émis par les
machines textiles - Méthodes duexpertise
et de contrôle
Textile machinery acoustics - Determination of sound pressure levels
and sound power levels emitted by textile machines - Engineering and
survey methods
Numéro de référence
ISO 9902: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
2
2 Références normatives . . . . . . . . . .*.
2
3 Definitions . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Environnement acoustique
3
5 Equipement de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 installation et emploi de la source
.- 4
7 Niveaux de pression acoustique sur la surface de mesurage
8 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique et du niveau de
7
puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Informations à consigner (voir annexes A à E)
8
10 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Informations particulieres spécifiques aux machines de préparation
. . . . . . . . . . . . . . . . .*.~.~. 13
de filature
B Informations particulier-es specifiques aux machines de filature et de
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
retordage
C Informations particulier-es spécifiques aux machines de bobinage et
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
de préparation a la production des étoffes
D Informations particulières spécifiques aux machines de production
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
des étoffes
E Informations particulières spécifiques aux autres machines
26
textiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
F Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1993
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédez electronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 21% Geneve 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en genéral confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9902 a ete elaboree par le comité technique
lSO/rC 72, Mat&?e1 pour l’industrie textile et matériel connexe.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de la présente Norme
internationale. L’annexe F est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME DNTERNATIONALE ISO 9902:1993(F)
Acoustique du matériel pour l’industrie textile -
Détermination des niveaux de pression acoustique et
des niveaux de puissance acoustique émis par les
machines textiles - Méthodes d’expertise et de
contrôle
de fils et d’étoffes, ainsi que d’autres materiaux tex-
Il Domaine d’application
tiles sur base de fibres, mais il ne recouvre pas les
machines conçues pour être utilisées dans l’industrie
La présente Norme internationale prescrit des me-
de l’habillement et de fabrication des vêtements et
thodes d’expertise et de contrôle applicables aux ma-
autres produits cousus ou assembles de façon simi-
chines textiles en réference à I’ISO 3744 et à
laire.
I’ISO 3746, permettant de mesurer les niveaux de
pression acoustique sur une surface de mesurage
enveloppant la source et de calculer la puissance
La présente Norme internationale spécifie également
acoustique produite par la source. Elle fixe les exi-
le niveau de pression acoustique au poste de travail
gences concernant l’environnement d’essai et I’équi-
pour le type de condition spécifique conforme à
pement de mesurage, et donne les techniques
I’ISO 6081.
permettant d’obtenir le niveau de pression acoustique
surfacique à partir duquel on calcule le niveau de
puissance acoustique pondéré A de la source et les
Comme les paramétres de travail varient d’une ma-
niveaux de puissance acoustique par bande d’octave
chine textile a l’autre, les conditions de fonction-
si cela est demande.
nement doivent être clairement définies pour les
machines spécifiques. Les conditions de fonction-
nement sont données pour différents types de ma-
La présente Norme international fixe les spécifications
chines dans les annexes.
de mesurage du bruit émis par les machines textiles
dans l’air ambiant (émission de bruit) conformément
NOTE 1 On peut également utiliser les conditions de
à des methodes uniformes de façon à avoir des ré-
fonctionnement spkifiées dans les annexes si on utilise la
sultats comparables. Elle contient des exigences per-
méthode de la salle réverbérante (voir ISO 3741 et
mettant d’effectuer des mesurages du bruit aérien à ISO 3742) pour déterminer la puissance acoustique des
machines textiles & la place de la méthode de la surface
proximité des machines textiles, y compris au poste
enveloppante.
de conduite dans des conditions de fonctionnement
donnees.
Beaucoup de machines textiles sont des machines
multi-positions. Comme les machines multi-positions
Dans la presente Norme internationale le terme «ma- sont construites en sections, il est possible, dans
chines textiles) est utilise comme terme générique certaines circonstances,, de prendre les mesures
pour toutes les machines utilisees dans l’industrie acoustiques sur une partie d’une machine au lieu de
textile pour la production et le traitement de fibres, les prendre sur toute la machine.
---------------------- Page: 5 ----------------------
PS0 9902:1993(F)
3.2 salle semi-anéchoïque: Salle d’essai à sol dur,
2 Références normatives
réfléchissant, dont les autres parois absorbent to-
talement l’énergie acoustique incidente dans la
Les normes suivantes contiennent des dispositions
gamme de fréquences intéressante, fournissant ainsi
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
les conditions de champ libre au-dessus d’un plan ré-
tuent des dispositions valables pour la présente
flechissant.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les editions indiquées étaient en vigueur. Toute
[ISO 37459977, 3.4-j
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la presente Norme internatio-
3.3 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
nale sont invitees a rechercher la possibilité d’appli-
logarithme décimal du rapport du carre de la pression
quer les éditions les plus récentes des normes
acoustique produite par la source en essai au carré
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
de la pression acoustique de référence. Le niveau de
possèdent le registre des Normes internationales en
pression acoustique est exprime en décibels.
vigueur à un moment donne.
II faut indiquer la pondération fréquentielle ou la lar-
ISO 3744: l993? Acoustique - Détermination des
geur de bande, et la pondération temporelle (S, F ou
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
1, voir CEI 651) utilisees. La pression acoustique de
de bruit a partir de la pression acoustique - Méthode
référence, po, est égale à 20 PPa (2 x 1 OM5 Pa).
d’expertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant. NOTE 2 Exemple: Le niveau de pression acoustique
pondéré A et S est LpAs.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique emis par les sources LISO 3744:1993, 3.21
de bruit - Methodes de laboratoire pour les salles
anéchoïiue et semi-anéchoïiue. 3.4 niveau de pression acoustique surfacique,
L&r: Moyenne energétique des niveaux de pression
ISO 3746: 1979, Acoustique - Determina tion des ni- acoustique temporels moyens obtenus pour I’ensem-
veaux de puissance acoustique émis par les sources ble des positions de microphone sur la surface de
de bruit - Me thode de contrôle. mesurage, a laquelle ont été appliquées la correction
de bruit de fond, K,, et la correction d’environnement,
K*. Il est exprime en décibels.
ISO 6081: 1986, Acoustique - Bruit emis par les ma-
chines et matériels - Directives pour la rédaction des
[ISO 3744:1993, 3.41
codes d’essais de la classe «expertise» comportant la
mesure du bruit aux postes de conduite ou aux postes
3.5 niveau de puissance acoustique, Lw: Dix fois
de l’assis tant.
le logarithme décimal du rapport de la puissance
acoustique rayonnée par la source en essai à la puis-
CEI 651: 1979, Sonométres.
sance acoustique de reference. Le niveau de puis-
sance acoustique est exprime en décibels.
CEI 804: 1985, Sonométres integrateurs - moyen-
neurs.
La pondération fréquentielle ou la largeur de bande
utilisee doit être indiquée; par exemple: niveau de
puissance acoustique pondéré A (&J. La puissance
acoustique de reference est égale à 1 pW (IO-'* W).
3 Définitions
[ISO 3744:1993, 3.61
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
3.6 domaine de fréquences utile: Pour les applica-
les définitions donnees dans I’ISO 3744, I’ISO 3745
tions courantes, le domaine de fréquences utile com-
et I’ISO 3746 s’appliquent. Pour faciliter l’utilisation
prend les bandes d’octave de fréquences médianes
de la présente Norme internationale, quelques defini-
comprises entre 125 Hz et 8 000 Hz.
tions ont ete tirees des deux premiéres normes.
[ISO 3744:1993, 3.91
3.1 champ libre sur plan réfléchissant: Dans un
3.7 surface de mesurage: Surface fictive, d’aire S,
milieu homogène et isotrope, champ acoustique qui
s’établit dans le demi-espace situe au-dessus d’une entourant la source et sur laquelle sont situes les
surface plane rigide de dimensions infinies sur la- points de mesurage. Elle est limitée par un ou plu-
quelle est placée la source. sieurs plans réfléchissants.
[ISO 374411993, 3.31
[ISO 3744:1993, 3.81
1) À publier.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ductibilité correspondant à des valeurs inferieures ou
3.8 parallélépipède de référence: Surface fictive
égales à celles qui sont données en 7.2.3.1 a
constituee par le plus petit parallélépipéde rectangle
pouvant entourer la source et limite par le (les) plan(s)
NOTE 3 Les annexes A de NS0 37441993 et de
réfléchissant(s).
NS0 3746:1979 décrivent un mode opératoire pour déter-
miner la valeur de la correction d’environnement (s’il y a
[ISO 3744:1993, 3.10]
lieu) pour tenir compte de l’écart de l’environnement d’essai
par rapport aux conditions idéales.
3.9 distance de mesurage, d: Distance separant le
parallélépipede de reférence d’une surface de mesu-
La correction d’environnement K2 (appelée K dans
rage parallélépipédique.
l’annexe A de I’ISO 3746:1979) ne doit pas dépasser
2 dB pour la methode de contrôle et 7 dB pour la
[ISO 3744:1993, 3.1 l]
methode d’expertise.
3.10 niveau de pression acoustique temporel
Niveau de pression acoustique d’un
moyen, Lp eq +
4.3 Critère pour le bruit de fond
bruit stable continu qui, sur une duree de mesurage
T, aurait la même pression acoustique quadratique
Aux diverses positions de microphone, les niveaux de
moyenne que le bruit, variable dans le temps, consi-
pression acoustique du bruit de fond doivent être in-
déré.
ferieurs d’au moins 3 dB pour la methode de contrôle
ou d’au moins 6 dB, et de préférence de plus de
Les niveaux de pression acoustique temporels
10 dB, pour la méthode d’expertise aux niveaux de
moyens sont exprimes en décibels et mesures a
pression acoustique à mesurer dans chaque bande de
l’aide d’un instrument conforme aux spécifications de
fréquence du domaine de fréquences utile.
la CEI 804.
On doit veiller à réduire les effets du vent, qui peut
[ISO 3744: 1993, 3.2. l]
accroître le bruit de fond apparent. On respectera les
instructions données à ce sujet par le constructeur du
microphone.
4 Environnement acoustique
5 Équipement de mesurage
4.1 Ghhalitks
Pour la méthode d’expertise, utiliser les systémes de
Les environnements d’essai suivants s’appliquent à la
mesurage conformes à I’ISO 3744 et, pour la mé-
réalisation de mesurages selon la présente Norme
thode de contrôle, les systémes de mesurage
internationale:
conformes à I’ISO 3746. Pour plus de détails sur les
sonomètres à utiliser dans ces systèmes, consulter la
ndition s de
a) salle de labora toire assurant des CO
CEI 651 et la CEI 804.
champ lib re sur un plan réflechissant;
b) aire plane d’essai en plein air conforme aux pres-
criptions definies en 4.2 et dans l’annexe A de 6 Installation et emploi de la source
I’ISO 3744:1993 ou de l’annexe A de
I’ISO 3746:1979;
6.1 Objet en essai
c) salle dans laquelle la contribution du champ réver-
L’objet en essai est la machine totalement opération-
bere aux valeurs de la pression acoustique sur la
nelle. II faut déterminer avec précision quels équi-
surface de mesurage est faible au regard de celle
pements appartiennent à la machine qui doit être
du champ direct de la source.
soumise aux essais. Toutes les unités qui fonction-
nent exclusivement comme une partie de la machine
sont censées faire partie de la «machine textile)). Les
4.2 Critère d’aptitude de l’environnement
systèmes d’aspiration qui font partie intégrante de la
d’essai
machine textile doivent être considéres comme etant
une partie de l’objet en essai. Le rapport d’essai doit
Autant que possible, l’environnement d’essai ne doit contenir des détails précis sur l’objet en essai. II est
contenir aucun objet reflechissant autre que le plan utile d’avoir un croquis de la machine avec les cotes
réfléchissant, pour que les conditions de champ libre principales. Le capotage et/ou les moyens d’isolation
sur le plan refléchissant soient assurées. acoustique doivent être spécialement mentionnes
Les environnements d’essai qui conviennent a des A partir du niveau de puissance acoustique determiné
mesurages de contrôle ou d’expertise permettent de d’une machine multi-positions, on peut calculer le ni-
determiner la puissance acoustique avec une repro- veau de puissance acoustique d’une autre machine
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
équipée d’un nombre different de positions de fonc- être mentionnee dans le rapport d’essai. Pour les
tionnement si les conditions suivantes sont réunies: machines où le bruit en charge - supérieur au
bruit a vide - ne peut pas être mesure, et que,
a) les conditions de fonctionnement et la technique par exemple, seul le bruit a vide est mesuré’
de construction de deux machines multi-positions mention doit en être faite dans le rapport d’essai.
sont les mêmes;
b) Si des valeurs de caractéristiques de fonction-
b] les dimensions des deux machines multi-positions nement sont indiquées pour le mesurage du bruit,
satisfont a l’exigence nécessaire pour une ma- il faut noter dans quelle mesure des écarts par
chine multi-positions: rapport à ces valeurs affectent l’incertitude sur la
valeur mesuree. Les conditions de fonctionnement
1, > 54; 1, > 513
à choisir pour les mesurages du bruit sur des types
particuliers de machines sont données dans les
(voir figure 4);
annexes A à E.
c) la longueur de la têtiere lT et la longueur du bâti
c) Les compte-tours installes sur les machines n’ont
d’extrémite & sont égales pour les deux machines:
pas toujours la precision requise pour déterminer
exactement le nombre de tours. II est donc ne-
1TJ = 1-2 = l$ lE, = lE* = 1,
cessaire de déterminer le nombre de tours par
d’autres moyens.
(voir figure 1);
d) il convient que le niveau moyen de pression
6.3 Installation de la machine
acoustique de la machine, tel qu’il est mesure aux
points de mesurage 1 et 5, soit au maximum de
II convient que l’installation de la machine corres-
1 dB au-dessus du niveau moyen de pression
ponde à celle utilisee dans la pratique. Si cette der-
acoustique aux points de mesurage 3 et 7 (voir fi-
nière était inconnue ou s’il y avait plusieurs façons de
gure 4).
faire, la méthode choisie doit être mentionnée dans
le rapport d’essai.
e) le rapport dimensionne9 li,/(lT -e &) de la machine
multi-positions et le quotient i& du nombre de
positions en fonctionnement de la machine 1 et
de la machine 2 sont dans la plage admissible
7 Niveaux de pression acoustique sur la
comme le montre la figure 1.
sudace de mesurage
Il convient de calculer le niveau de puissance acous-
tique & a partir du niveau de puissance acoustique
7.1 Surface de mesurage et positions de
I,, de la machine, determine conformément à 7.2,
microphone
selon la formule
7.1.1 Surface de référence
Pour faciliter le repérage du positionnement des mi-
Pour la surface hachuree sur la figure 1, l’erreur de
crophones, on définit une surface de référence fictive
calcul du niveau de puissance acoustique & est de
qui correspond au parallélépipède de reférence (voir
1 dB max.
3.8). Lorsqu’on définit les dimensions de ce parallélé-
pipède de référence, on ne tient pas compte des ele-
ments qui font saillie de la source et dont le
6.2 Conditions de fonctionnement de la
rayonnement d’énergie acoustique peut être négligé.
machine textile
7.1.2 Surface de mesurage
Étant donne que l’amplitude du bruit provenant des
machines textiles dépend des conditions de fonction-
La surface de mesurage est définie en 3.7.
nement, celles-ci doivent être intégralement consi-
gnées dans le rapport d’essai. Les annexes A à E
7.1.3 Distance de mesurage (voir 3.9)
donnent des informations spécifiques ayant trait aux
machines particulières, comprenant la description des
La distance préférentielle de mesurage d entre la
objets en essai et des conditions de fonctionnement
surface de mesurage et le parallélépipéde de réfé-
ainsi que des informations additionnelles a consigner.
rence est de 1 m. On peut prendre une distance CE
Les points additionnels dont il convient de tenir inferieure a 1 m si l’on ne peut pas déterminer le ni-
compte sont les suivants: veau de pression acoustique de la surface de mesu-
rage avec certitude parce que le bruit de fond est trop
Pour les machines où le bruit à vide indique de- eleve. Les mesurages effectues a de tres petites dis-
a)
passe le bruit en charge, cette caracte ristique doit tances (0,25 m min.) permettent néanmoins de com-
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
parer des machines du même type et de dimensions
où
semblables. Si nécessaire, on peut utiliser une dis-
a = 0,51, +d
tance de mesurage d supérieure à 1 m pour assurer
la securite pendant le mesurage. Les écarts par rap-
b = o,512 +d
port a la distance de mesurage de 1 m doivent être
mentionnes dans le rapport d’essai. c=13+d
(voir figures 2 à 4).
7.1.4 Positions de microphone sur la surface de
mesurage
7.1.6 Point de mesurage au poste de conduite
Les microphones sont positionnes sur la surface de
(voir ISO 6081)
mesurage suivant l’un des positionnements suivants.
S’il y a un poste de conduite fixe près de la machine,
7.1.4.1 Positionnement complet des points de il convient de prévoir un point de mesurage addition-
mesurage nel conformément à I’ISO 6081. Dans ce cas, le mi-
crophone doit être place à 0,2 m & 0,02 m sur le côte
Les points de mesurage doivent être pris sur les fi- de l’oreille (gauche ou droite) où l’on observe le niveau
gures 2, 3 et 4 selon la taille du parallélépipède de
de bruit le plus élevé, sauf stipulation contraire dans
reference pour les machines montées sur le sol. Le les annexes de la présente Norme internationale. II
nombre de points de mesurage doit être augmente convient de prévoir une description du (des) poste(s)
si la distance horizontale entre deux points adjacents normal (normaux) de conduite, et convient d’effectuer
dépasse 2 m ou si la différence entre les valeurs les
le mesurage en l’absence de l’opérateur afin d’éviter
plus élevées et les plus faibles du niveau de pression
toute influence parasite.
acoustique pondéré A est supérieure au nombre de
Lorsqu’on ne peut pas déterminer de poste de
points de mesurage. II faut veiller à ce que les points
conduite fixe, il faut soit determiner le niveau de
de mesurage soient repartis régulièrement.
pression acoustique surfacique, soit mesurer le ni-
À proximité des ouvertures d’entrée et de sortie, les veau de pression acoustique à une distance de
points de mesurage doivent être positionnes de façon 0,5 m de la machine et à une hauteur de
que les microphones ne se trouvent pas dans le cou- 1,5 m & 0,025 m au-dessus du sol. Le type de me-
rant d’air. Le nombre et le positionnement des points surage choisi doit être consigne.
de mesurage dépendent de la taille du parallélépipède
Dans tous les cas, il convient de déterminer le niveau
de reférence, de l’uniformité du champ acoustique et
de pression acoustique au poste de conduite dans les
de la position de la machine.
mêmes conditions de fonctionnement de la machine
que pour le niveau de puissance acoustique.
7.1.4.2 Positionnement simplifié des points de
mesurage
7.2 Conditions de mesurage
Un positionnement plus simple que le positionnement
de base peut convenir pour des machines plus gran-
7.2.1 Generalités (voir ISO 3744:1993, 7.5.1)
des si, pour ce type de machines, on peut démontrer
à l’aide de mesurages d’essai que le champ acousti-
Le microphone doit être place sur le point de mesu-
que est bien uniforme et que les mesurages aboutis-
rage et dirige vers la machine essayée pendant le
sent à des valeurs de niveau de puissance acoustique
mesurage. Entre le microphone et la machine es-
égaux à ceux déterminés avec un positionnement
sayée, il ne devrait y avoir ni individus ni objets qui
complet des points de mesurage.
detruiraient le champ acoustique. La distance entre le
microphone et l’observateur ne devrait pas être infé-
Pour les sources qui produisent un diagramme de
rieure à 0,5 m.
rayonnement symétrique, il peut s’avérer suffisant de
repartir les points de ,mesurage seulement sur une
portion de la surface de mesurage. Ceci est admis si
7.2.2 Mesurage avec utilisation d’un sonomètre
l’étude préliminaire montre que le niveau de pression
acoustique surfacique ne diffère pas de plus de 1 dB
Voir ISO 3744:1993, 7.5.2.
de ceux determines a partir de mesurages effectues
sur toute la surface de mesurage.
7.2.3 Incertitude des mesurages
7.1.5 Calcul de la surface de mesurage (voir
7.2.3.1 Incertitude du mesurage du bruit
ISO 3744: 1993, 7.3.1)
Les spécifications de la présente Norme internatio-
L’aire S de la surface de mesurage est donnee par la
nale sur la methode de mesurage acoustique corres-
formule
pondent aux exigences de la methode d’expertise si
S=4(ab+bc+ca)
la correction K, permettant de tenir compte du bruit
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
7.2.3.2 Incertitude dans la détermination des
de fond, ne dépasse pas 1 dB et si la correction K2,
conditions de fonctionnement
permettant de tenir compte de l’effet de I’environ-
nement, ne dépasse pas 2 dB. La methode d’exper-
tise (ISO 3744) de la méthode de la surface Outre les incertitudes du mesurage du bruit précisées
enveloppante utilisee est associée à un écart-type en 7.2.3.1 p les incertitudes portant sur la détermi-
maximal pour le niveau de puissance acoustique pon-
nation des conditions de fonctionnement peuvent
dere A de Ob = 2 dB. Si l’une des corrections K, ou
augmenter l’incertitude globale du mesurage; pour
K2 dépasse les valeurs données ci-dessus, le mesu-
plus de détails, voir les annexes normatives A, B, C,
rage global est classe comme «methode de
D et E.
contrôle)) (ISO 3746), laquelle est associee à un
écart-type maximal du niveau de puissance acousti-
que pondéré A de 4 dB. Les écarts-types donnes re-
7.2.4 Corrections de bruit de fond (K,)
présentent des valeurs maximales par rapport à la
vraie valeur du bruit. Pour ce qui est de la répétabilité
et de la reproductibilité du niveau de puissance Les niveaux de pression acoustique mesures doivent
acoustique, qui sont particulierement intéressantes, être corriges pour tenir compte du bruit de fond
les valeurs de l’écart-type sont plus petites. Si l’on (7.2.3.1), conformément au tableau 1. La correction
dispose de suffisamment d’experience et de matériel, ne doit pas dépasser 1 dB pour la méthode d’exper-
on pourra donner des details précis et appropries sur tise et 3 dB pour la méthode de contrôle (voir
l’incertitude du mesurage du bruit. ISO 3746:1979, tableau 4).
Tableau 1 - Correction K, de bruit de fond
Diffkence entre le niveau de pression Correction K, , à soustraire du niveau
acoustique mesure avec la source de pression acoustique mesure avec la
source sonore en fonctionnement pour
sonore en fonctionnement et le niveau
obtenir le niveau de pression
de la pression acoustique dû au seuil
acoustique dû 81 la source sonore seule
bruit de fond
dB
dB
<3 mesures non valables
3
A
2
2
a5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9902:1993(F)
9.2 Environnement acoustique
8 Calcul du niveau de pression
acoustique surfacique et du niveau de
Les informations suivantes doivent être consignées:
puissance acoustique
description de l’environnement d’essai, compre-
a)
nant la description du traitement physique des pa-
8.1 Calcul du niveau de pression acoustique
rois, plafond et sol, et un croquis indiquant
moyen sur l’ensemble de la surface de
l’emplacement de la source et des objets conte-
mesurage
nus dans la salle;
Voir ISO 3744:1993, 8.1, tout en tenant compte de
b) qualification acoustique de l’environnement d’es-
3.4 de la présente Norme internationale.
sai, conformément à 4.2.
8.2 Calcul du niveau de pression acoustique
. Équipement de mesurage
surfacique 93
Voir ISO 3744:1993, 8.4, tout en tenant compte de Les informations suivantes doivent être consignées:
3.4 de la présente Norme internationale.
équipement utilise pour les mesurages, y compris
a)
le nom, le type, le numéro de série et le nom du
8.3 Calcul du niveau de puissance
constructeur;
acoustique
largeur de bande de l’analyseur de fréquence;
b)
Voir ISO 3744:1993, 8.6.
réponse en fréquence du systéme de mesurage;
d
8.4 Calcul du niveau de pression acoustique
dl méthode utilisée pour vérifier l’étalonnage des
au poste de conduite
microphones et autres composants du système,
ainsi que la date et le lieu de l’étalonnage.
Le niveau de pression acoustique mesure au poste
de conduite doit être corrige en lui appliquant la cor-
rection de bruit de fond K, (voir ISO 3744).
9.4 Données acoustiques
Les informations suivantes doivent être consignées:
9 Informations à consigner (voir
annexes A à E)
l
forme de la surface de mesurage, distance de
a)
mesurage, emplacement et orientation des po-
Les informations suivantes, quand elles s’appliquent,
sitions de microphone;
doivent être collationnees et consignées pour tout
mesurage effectue selon les exigences de la présente
aire S de la surface de mesurage;
b)
Norme internationale.
niveau %A de pression acoustique pondéré A à
d
9.1 Source sonore en essai tous les points de mesurage;
niveau de pression acoustique pondéré A dû au
Les informations suivantes doivent être consignees: d
bruit de fond pour chaque point de mesurage et
correction K, (pondéré A);
a) description de la source sonore en essai (y com-
pris ses dimensions et les dimensions du parallé-
correction d’environnement K2 calculee conformé-
lepipède de référence); e)
ment à 4.2;
conditions de fonctionnement (voir 6.2 et
b)
annexes A à E) et valeurs d’essai respect
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.