ISO 11795:2018

ISO 11795:2018(E)
Deleted: /FDIS
ISO/TC 31/SC 5
Deleted: 02-07
Date: 2018-06
Deleted: /FDIS
ISO 11795:2018(E)
ISO/TC 31/SC 5
Secretariat: UNI
Agricultural tractor drive wheel tyres — Explanation of rolling circumference index
(RCI) and speed radius index (SRI) and method of measuring tyre rolling
circumference
Pneumatiques pour roues motrices de tracteurs agricoles — Explication de l'indice de
circonférence de roulement (RCI) et de l'indice de rayon de roulement (SRI) et de la
méthode de mesure de la circonférence de roulement
© ISO 2018 – All rights reserved i

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11795:2018(E)
Deleted: /FDIS
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally
carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non‐governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 31, Tyres, rims and valves, Subcommittee
SC 5, Agricultural tyres and rims.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11795:1997), which has been technically
revised. It also incorporates the Amendment ISO 11795:1997/Amd.1:2010.
ii © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11795:2018(E)
Deleted: /FDIS
Introduction
Matching front and rear wheels with different tyre sizes on four‐wheel drive agricultural tractors
requires accurate rolling circumference values. The test method to determine rolling circumference
outlined in this document was developed to follow this requirement. The values thus obtained are not
intended for use as levels of performance or quality.
The test speed has been set at typical working speed when the four‐wheel drive will likely be engaged
and the most critical match is required. Generally, the four‐wheel drive is disengaged at road speeds. Deleted: roading
Therefore, the determination of rolling circumference is not related to the tyre's maximum speed, e.g.
30 km/h or 40 km/h. Nevertheless, other speeds or conditions may be run provided it is clearly
documented in the results.
© ISO 2018 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11795:2018(E)
Deleted: /DIS
Agricultural tractor drive wheel tyres — Explanation of rolling
circumference index (RCI) and speed radius index (SRI) and
method of measuring tyre rolling circumference
1 Scope
This document specifies the method for measuring rolling circumference for new tyres, under loaded
conditions, made for use on agricultural tractors and machines, and applies to agricultural tractor drive
wheel tyres in diagonal and radial construction. It also includes an explanation of the rolling
circumference index (RCI) and speed radius index (SRI).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4251‐1, Tyres (ply rating marked series) and rims for agricultural tractors and machines — Part 1: Deleted:
Tyre designation and dimensions, and approved rim contou
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11795
Deuxième édition
2018-06
Pneumatiques pour roues motrices
de tracteurs agricoles — Explication
de l'indice de circonférence de
roulement (RCI) et de l'indice de rayon
de roulement (SRI) et de la méthode
de mesure de la circonférence de
roulement
Agricultural tractor drive wheel tyres — Explanation of rolling
circumference index (RCI) and speed radius index (SRI) and method of
measuring tyre rolling circumference
Numéro de référence
ISO 11795:2018(F)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11795:2018(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11795:2018(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Conditions d'essai . 2
5.1 Montage des pneumatiques . 2
5.2 Pneumatiques d'essai . 2
5.3 Charge de pneumatique et pression de gonflage . 2
5.4 Mesurage du pneumatique . 2
5.5 Piste d'essai . 2
5.6 Conditions météorologiques . 2
5.7 Mesurage d'essai . 2
5.8 Vitesse d'essai . 2
6 Méthode d'essai . 3
6.1 Préparation de l'essai . 3
6.2 Mode opératoire de l'essai .
...

ISO/TC 31/SC 5
Date: 2018‐06 Deleted: 03‐24
ISO 11795:2018(F) Deleted: /FDIS
ISO/TC 31/SC 5
Secrétariat: UNI
Pneumatiques pour roues motrices de tracteurs agricoles — Explication de l'indice de
circonférence de roulement (RCI) et de l'indice de rayon de roulement (SRI) et de la méthode de
mesure de la circonférence de roulement
Agricultural tractor drive wheel tyres — Explanation of rolling circumference index (RCI) and speed radius
index (SRI) and method of measuring tyre rolling circumference
Type du document: Norme internationale
Sous‐type du document:
Stade du document: (50) Approbation
Langue du document: F

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11795:2018(F)
Deleted: /FDIS
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à ses futures mises à jour
sont décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des
différents critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent
document a été rédigé conformément aux règles rédactionnelles des Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Des
précisions sur tout droit de propriété constaté pendant l’élaboration du document figureront dans
l’introduction et/ou sur la liste des déclarations de brevets soumises à l’ISO (voir www.iso.org/patents).
Toute désignation commerciale utilisée dans le présent document y figure à titre d'information pour les
utilisateurs et ne constitue pas une approbation.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/foreword.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 31, Pneus, jantes et valves, sous‐
comité SC 5, Pneus et jantes pour machines agricoles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11795:1997), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Par ailleurs, elle intègre l'amendement ISO 11795:1997/Amd.1:2010.
© ISO 2018 – Tous droits réservés
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11795:2018(F)
Deleted: /FDIS
Introduction
Sur les tracteurs agricoles à transmission intégrale à quatre roues motrices, les couplages
pneumatiques avant et arrière avec des pneus de tailles différentes demandent des valeurs de
circonférence de roulement exactes. La méthode d'essai pour déterminer la circonférence de roulement,
décrite dans le présent document, a été élaborée pour répondre à ce besoin. Les valeurs ainsi obtenues
ne sont pas destinées à donner un niveau de performances ou de qualité.
La vitesse d'essai a été choisie pour correspondre à la vitesse typique de travail utilisée, quand le
système de transmission intégrale à quatre roues motrices est enclenché et que les conditions de
couplage sont les plus pénalisantes. En conduite sur route, la transmission intégrale à quatre roues Deleted: a
motrices est généralement débrayée. Par conséquent, la détermination de la circonférence de
roulement n'a pas d'incidence sur les vitesses maximales du pneumatique (c’est‐à‐dire 30 km/h ou
40 km/h). Néanmoins, d'autres vitesses ou conditions d'essai peuvent être choisies à condition que cela
soit dûment consigné dans les résultats.
© ISO 2018 – Tous droits réservés
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11795:2018(F)
Deleted: /FDIS
Pneumatiques pour roues motrices de tracteurs agricoles —
Explication de l'indice de circonférence de roulement (RCI) et de
l'indice de rayon de roulement (SRI) et de la méthode de mesure
de la circonférence de roulement
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode de mesure de la circonférence de roulement des
pneumatiques neufs sous condition de char
...