ISO 5210:1991

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-09-15
v--m.-----
- Multi-turn valve actuator
Industrial valves
attachments
- Raccordement des actionnews multitours
Robinetterie industrielle
aux appareils de robinetterie
---
Reference number
----- _--_----- IS0 5210:1991(E)
- - --_-.
--_ -- --- _.--
IS0 5210:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 5210 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 153, Valves, Sub-Committee SC 2, Valve actuator attachment.
This first edition cancels and replaces the first editions of
IS0 5210~I:1977 IS0 5210-2:1979 and IS0 5210-3:1982, of which it con-
stitutes a consolidation and technical revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l Cl-i-121 1 Genkve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
-
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5210:1991 (E)
Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments
1 Scope 2 Normative reference
The following standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
This International Standard specifies the require-
cation, the edition indicated was valid. All standards
ments for the attachment of multi-turn actuators to
are subject to revision, and parties to agreements
valves.
based on this International Standard are encour-
aged to investigate the possibility of applying the
Throughout this International Standard, “actuator”
most recent edition of the standard indicated below.
may be understood as “actuator and/or gearbox ”.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
It specifies
IS0 273:1979, Fasteners - Clearance holes for bolts
- those flange dimensions which are necessary for
and screws.
the attachment interface of actuators to general
purpose industrial valves (see figure 1);
3 Definitions
- those driving component dimensions of actuators
which are necessary to attach them to the driven
For the purposes of this International Standard, the
components;
following definitions apply.
-
reference values for torque and thrust for flanges
3.1 actuator: Any device designed for attachment
having the dimensions specified in this Inter-
to a general purpose industrial valve in order to
national Standard.
provide for the operation of the valve.
NOTE 1 IS0 521 l[ll specifies requirements for part-turn
The device is designed to operate using motive en-
valve actuator attachments.
ergy which may be electrical, pneumatic, hydraulic,
manual, etc., or a combination of these. Movement
is limited by travel, torque or thrust.
3.2 multi-turn actuator: Actuator which transmits
torque to the valve for at least one revolution. It may
be capable of withstanding thrust.
Actuator
3.3 torque: Turning moment transmitted through
the mounting flanges and couplings. It is expressed
in newton metres.
Interface 3.4 thrust: Axial force transmitted through the
mounting flanges and couplings. It is expressed in
kilonewtons.
4 Maximum torques and thrusts
Valve
The torque and thrust values listed in table 1 rep-
Figure 1 - Interface resent the maximum torques and thrusts which can
IS0 5210:1991(E)
be transmitted simultaneously through the mounting - bolts in tension only: no allowance is made for
flanges and couplings; they are based upon speci- stresses induced by tightening the bolts;
fied criteria.
-
coefficient of friction between the mounting
flanges: 0,3.
Table 1 - Torque and thrust values
All variations in these calculation parameters lead
Torque
Thrust
I 1
to variations of the transmittable torque and thrust
Flange type
values.
N-m kN
The selection of flange sizes for a particular appli-
F07 40 20
cation should take account of additional torques that
FlO 100 40
may be generated at the valve stem because of in-
F12 250 70
400 100 ertia or other similar factors.
F14
F16 700 150
1200 200
F25
5 Flange dimensions
F30 2 500 325
F35 5000 700
Flanges for actuator attachment shall comply with
F40 10000 1100
I
I the dimens
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
Robinetterie industrielle - Raccordement des
actionneurs multitours aux appareils de
robinetterie
Indusfrial valves - Mulfi-furn valve acfuafor affachmenfs
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5210 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 153, Robinefferie, sous-comité SC 2, Raccordement des
servo-mofeurs aux appareils de robinetferie.
Cette première édition annule et remplace la première édition de
I’ISO 5210.1:1977, de I’ISO 5210-2:1979 et de I’ISO 5210-3:1982, dont elle
constitue un remaniement et une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
internationale de normalisation
Organisation
Case Postale 56 l Cl-l-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE ISO 521 O:, 991 (F)
Robinetterie industrielle - Raccordement des actionneurs
multitours aux appareils de robinetterie
1 Domaine d’application 2 Référence normative
La norme suivante contient*dks dispositions qui, par;
La présente Norme internationale prescrit les exi-
suite de la référence qui en est faite, constituent des
gences de raccordement’ des actionneurs multitours
dispositions valables pouf ia présente Norme inter-
aux appareils de robinetterie industrielle.
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée etait en vigueur. .Toute norme est sujette à
Tout au long de la présente Norme internationale,
révision et les parties prenantes des accords fondés.
le terme ((actionneuw peut être compris comme
sur la présente Norme ihternationale sont invitées
((actionneur et/ou boîtier de transmission,>.
à rechercher la possibilité d’appliquer I’bdition la
plus récente de la norme indiquee ci-aprés. Les
Elle prescrit
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
- les dimensions des embases nécessaires au
donné.
raccordement des actionneurs aux robinets in-
dustriels d’usage général (voir figure 1);
ISO 273:1979, Éléments de fixation - Trous de.,pas-
sage pour boulons et vis.
- les dimensions des éléments d’entraînement des
actionneurs nécessaires à leur accouplement
aux éléments entraînés;
3 DéfInItIons
- les valeurs de référence des couples pour les
embases ayant les dimensions prescrites dans
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
la présente Norme internationale.
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
NOTE 1 L’ISO 521 l[l] prescrit les exigences de raccor-
dement des actionneurs à fraction de tour aux appareils 3.1 actionneur: Dispositif d’entraînement prévu
de robinetterie.
pour être raccordé à un appareil de robinetterie in-
dustrielle d’usage courant.
Ce ‘dispositif fait appel à une énergie motrice qui
peut être d’origine électrique, pneumatique, hy-
draulique, manuelle, etc., ou une combinaison de
Actlonneur
celles-ci. Le mouvement est limité soit en fonction
de la course, soit en fonction du couple ou de la
poussée.
Interface
3.2 actionneur muititour: Actionneur qui transmet
un couple à l’appareil de robinetterie, pendant une
rotation d’au moins un tour. Il peut éventuellement
supporter un effort axial.
Robinet
3.3 couple: Moment de rotation transmis à travers
les embases de raccordement et l’accouplement. II
Figure 1 - Raccordement
est exprimé en newtons mètres. :

-
3.4 poussée: Effort axial transmis à travers les matériau de boulonnerie: classe de qualité
embases de raccordement et l’accouplement. II est ISO 8.8; limite apparente d’élasticité
exprimé en kilonewtons. 628 N/mm* *);
- contrainte admissible dans la boulonnerie;
200 N/mm*;
4 Valeurs maximales des couples et
poussées
- boulonnerie ne travaillant qu’en tension; il n’est
tenu compte d’aucune précontrainte induite lors
Les valeurs indiquées des couples et des poussées,
du serrage;
basées sur des critères définis dans le tableau 1
-
correspondent aux couples maximaux et aux pous-
coefficient de frottement entre les faces
sées maximales qui peuvent être transmis simul-
d’appui: 0,3.
tanément les embases et les
Par Par
Toute variation de ces paramètres de calcul conduit
accouplements.
à des variations dans les valeurs de couples et de
poussées transmissibles.
Tableau 1 - Valeurs maximales des couples et
poussées II convient que la sélection des embases pour des
applications particulières prenne en considération
Couple Poussée
des couples additionnels qui peuvent être générés
Embase
N-m I facteurs similaires.
40 20
F07
FlO 100 40
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
Robinetterie industrielle - Raccordement des
actionneurs multitours aux appareils de
robinetterie
Indusfrial valves - Mulfi-furn valve acfuafor affachmenfs
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5210 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 153, Robinefferie, sous-comité SC 2, Raccordement des
servo-mofeurs aux appareils de robinetferie.
Cette première édition annule et remplace la première édition de
I’ISO 5210.1:1977, de I’ISO 5210-2:1979 et de I’ISO 5210-3:1982, dont elle
constitue un remaniement et une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
internationale de normalisation
Organisation
Case Postale 56 l Cl-l-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE ISO 521 O:, 991 (F)
Robinetterie industrielle - Raccordement des actionneurs
multitours aux appareils de robinetterie
1 Domaine d’application 2 Référence normative
La norme suivante contient*dks dispositions qui, par;
La présente Norme internationale prescrit les exi-
suite de la référence qui en est faite, constituent des
gences de raccordement’ des actionneurs multitours
dispositions valables pouf ia présente Norme inter-
aux appareils de robinetterie industrielle.
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée etait en vigueur. .Toute norme est sujette à
Tout au long de la présente Norme internationale,
révision et les parties prenantes des accords fondés.
le terme ((actionneuw peut être compris comme
sur la présente Norme ihternationale sont invitées
((actionneur et/ou boîtier de transmission,>.
à rechercher la possibilité d’appliquer I’bdition la
plus récente de la norme indiquee ci-aprés. Les
Elle prescrit
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
- les dimensions des embases nécessaires au
donné.
raccordement des actionneurs aux robinets in-
dustriels d’usage général (voir figure 1);
ISO 273:1979, Éléments de fixation - Trous de.,pas-
sage pour boulons et vis.
- les dimensions des éléments d’entraînement des
actionneurs nécessaires à leur accouplement
aux éléments entraînés;
3 DéfInItIons
- les valeurs de référence des couples pour les
embases ayant les dimensions prescrites dans
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
la présente Norme internationale.
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
NOTE 1 L’ISO 521 l[l] prescrit les exigences de raccor-
dement des actionneurs à fraction de tour aux appareils 3.1 actionneur: Dispositif d’entraînement prévu
de robinetterie.
pour être raccordé à un appareil de robinetterie in-
dustrielle d’usage courant.
Ce ‘dispositif fait appel à une énergie motrice qui
peut être d’origine électrique, pneumatique, hy-
draulique, manuelle, etc., ou une combinaison de
Actlonneur
celles-ci. Le mouvement est limité soit en fonction
de la course, soit en fonction du couple ou de la
poussée.
Interface
3.2 actionneur muititour: Actionneur qui transmet
un couple à l’appareil de robinetterie, pendant une
rotation d’au moins un tour. Il peut éventuellement
supporter un effort axial.
Robinet
3.3 couple: Moment de rotation transmis à travers
les embases de raccordement et l’accouplement. II
Figure 1 - Raccordement
est exprimé en newtons mètres. :

-
3.4 poussée: Effort axial transmis à travers les matériau de boulonnerie: classe de qualité
embases de raccordement et l’accouplement. II est ISO 8.8; limite apparente d’élasticité
exprimé en kilonewtons. 628 N/mm* *);
- contrainte admissible dans la boulonnerie;
200 N/mm*;
4 Valeurs maximales des couples et
poussées
- boulonnerie ne travaillant qu’en tension; il n’est
tenu compte d’aucune précontrainte induite lors
Les valeurs indiquées des couples et des poussées,
du serrage;
basées sur des critères définis dans le tableau 1
-
correspondent aux couples maximaux et aux pous-
coefficient de frottement entre les faces
sées maximales qui peuvent être transmis simul-
d’appui: 0,3.
tanément les embases et les
Par Par
Toute variation de ces paramètres de calcul conduit
accouplements.
à des variations dans les valeurs de couples et de
poussées transmissibles.
Tableau 1 - Valeurs maximales des couples et
poussées II convient que la sélection des embases pour des
applications particulières prenne en considération
Couple Poussée
des couples additionnels qui peuvent être générés
Embase
N-m I facteurs similaires.
40 20
F07
FlO 100 40
...