ISO 1968:1973

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXflYHAPOfiHA5I OPI-AHM3AuMJi I-IO CTAHAAPTM3AuMM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Ropes and cordage - Vocabulary
First edition - 1973 -09 -15
Cordages et articles de corderie - Vocabulaire
Premihe edition - 1973-09-15
Ref. No. IS0 1968-1973 (E/F)
UDC/CDU 677.711/.718 : 001.4
textile, cordage, corde, vocabulaire.
Descriptors : textiles, cordage, rope, vocabulary/Descripteurs :
Price based on 4 pages/Prix base sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published
as IS0 Recommendations; these documents are now in process of being
transformed into International Standards. As part of this process, International
Standard IS0 1968 replaces IS0 Recommendation R 1968-1971 drawn up by
Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
The Member Bodies of the following countries approved the Recommendation :
Australia Germany South Africa, Rep. of
Belgium
Greece Sparn
Brazil India Sweden
Czechoslovakia Iran Switzerland
Denmark Israel Thailand
Egypt, Arab Rep, of Korea, Rep. of Turkey
Finland Netherlands United Kingdom
France Norway U.S.S.R.
The Member Body of the following country expressed disapproval of the
Recommendation on technical grounds :
New Zealand
0 International Organization for Standardization, 1973 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation lnternationale de Normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). L’elaboration de
Normes lnternationales est confide aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite
Membre interesse par une etude a le droit de faire partie du Comite Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les Projets de Normes lnternationales adopt& par les Comites Techniques sont
soumis aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes lnternationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les resultats des travaux des Comites Techniques etaient publies
comme Recommandations ISO; maintenant, ces documents sont en tours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procedure, la
Norme lnternationale IS0 1968 remplace la Recommandation lSO/R 1968-1971
etablie par le Comite Technique ISO/TC 38, Textiles.
Les Comites Membres des pays suivants avaient approuve la Recommandation :
Espagne
Afrique du Sud, Rep. de Norvege
Allemagne Finlande Royaume-Uni
Australie
France Suede
Belgique Grece
Suisse
Bresi I
lnde Tchecoslovaquie
Coree, Rep. de Iran Thai’la nde
Danemark Israel Turqu ie
Egypte, Rep. arabe d’ Pays-Bas U.R .S.S.
Le Comite Membr e du pays suivant avait desapprouve la Recommandation pour des
rar sons techniques
Nouvelle-Zelande
0 Organisation lnternationale de Normalisation, 1973 l
Imprim en Suisse

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 1968-1973 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Cordages et articles de corderie -
Ropes and cordage - Vocabulary
Vocabu laire
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
This International Standard defines terms relating to ropes La presente Norme lnternationale definit des termes relatifs
and cordage. These terms are, in particular, for use in the aux cordages et articles de corderie. Ces termes sont a
drafting of other International Standards dealing with utiliser notamment pour la redaction d’autres Normes
specification or testing of ropes. lnternationales traitant des specifications ou des essais des
cordages.
General terminology for the textile industry and terms
defining specific ropes Les termes du vocabulaire general de f’industrie textile, de
for the fishing industry, for
agriculture, meme que ceux definissant les cordages specifiques a
for marine use, etc. are not covered by this
I’industrie de la p&he, a I’agriculture, a la marine, etc., ne
document.
font pas partie de son domaine d’application.
2 RiFcRENCES
2 REFERENCES
IS0 2, Textiles - Indication du sens de torsion des fils et
IS0 2, Textiles - Designation of the direction of twist in
produits associels.
yarns and related products.
- Universal system for designating IS0 1144, Textiles - Systgme universe/ de dkignation de la
I SO 1144, Textiles
masse line’ique (s ys tGme Tex).
linear density (Tex system).
3 TERMES GENCRAUX
3 GENERAL TERMS
3.1 lame textile :
3.1 flat filament : A relatively narrow continuous strip, Bande continue relativement etroite,
obtenue par decoupage ou filage en une matiere apte a un
obtained by cutting or spinning, of a material suitable for
textile use, the thickness of which is slight in relation to the usage textile, d’epaisseur relativement faible par rapport a la
width. largeur.
In ropemaking, the filament can be used flat or twisted; En corderie la lame textile peut etre utilisee avec ou sans
generally it is used after fibrillation. torsion; elle est generalement utilisee apt-es fibrillation.
3.2 twine : Product consisting of one or more yarns 3.2 ficelle : Produit constitue par un ou plusieurs fils
tordus ou retordus pour former une structure de longueur
twisted or wound to form a structure of continuous length.
continue.
- A twine composed of a single yarn is known as
-
Une ficefle constituee par un seul fil simple s’appefle
“monofilament” or “simple yarn”.
((monofib) ou ((f il simple)).
-
A twisted twine is composed of two or more yarns
-
Une ficelle retordue est constituee par plusieurs fils
twisted together.
retordus ensemble.
-
A cabled twine is composed of two or more yarns
-
Une ficelle cablee est constituee par plusieurs fils
cabled together.
cables ensemble.
3.3 cabled yarn : Two or more folded yarns (or 3.3 fil cSbl6 : Deux ou plusieurs fits retors (ou,
eventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par
alternatively folded and single yarns) twisted together in
one or more folding operations. une ou plusieurs operations de retordage.
In the rope-making and fishing industries, a cabled yarn is NOTE - Darts les industries de p&he et de cordage, un fil cable est
NOTE -
de fils simples retordus ensemble mais
generally made of single filaments twisted together, each receiving gen6ralement constitue
an additional twist during the twisting operation, which is known as recevant chacun un complement de torsion, au tours de I’operation
“cabling”. de retordage qui, dans ce cas, s’appelle ((c5blage)).

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 19684973 (E/F)
twisting par la reunion de plusieurs fits
3.4 strand : A produ ct obt ained by joi ning and 3.4 toron : Produit obtenu
toge ther several yarns or gro ups 0 If yarns twis ted together. ou duites retordus ensemble.
3.5 rope : A textile product not less than 4 mm diameter, 3.5 cordage : Produit textile n’ayant pas moins de 4 mm
generally consisting of three or four strands cabled or de diametre, constitue par des torons cables ou tresses, avec
plaited together, with or without a core. Three-strand ou sans ame. Les cordages cables a trois torons sont
cabled ropes are usually without a core; four-strand cabled generalement sans ame; les cordages cables a quatre torons
ropes usually have a central core. sont le plus souvent munis d’une ame centrale.
3.6 hawser : A rope general ly of a di ameter 0 f more than 3.6 aussiere : Cordage ayant generalement un diametre de
40 mml) mainly used for the mooring of ships. plus de 40 mm’), utilise le plus souvent dans la marine pour
l’amarrage des navires.
it compose de plusie urs co rdages cables
3.7 cable-laid rope : A product consisting of several ropes 3.7 grelin : Produ
des co rdages composants.
cabled together in the opposite direction to that of the ensemble, en sens i nverse de celui
constituent ropes.
3.8 eight-strand plaited rope : A rope of which the strands 3.8 cordage tress6 a huit torons : Cordage dont les torons
are generally plai
...