ISO 12123:1996
(Main)Raw optical glass in bulk and preshaped forms — Bubbles and other inclusions — Test method and classification
Raw optical glass in bulk and preshaped forms — Bubbles and other inclusions — Test method and classification
Relates to a test method for determining inclusions in raw optical glass. Gives a classification for raw optical glass in bulk form according to the type of inclusions determined by this test method, as well as a designation of a raw optical glass in preshaped form according to the type of the inclusions.
Verre d'optique brut sous forme de bloc et préformé — Bulles et autres inclusions — Méthode d'essai et classification
La présente Norme internationale prescrit une méthode d'essai pour la détermination des inclusions dans le verre d'optique brut sous forme de bloc et préformé. Elle donne une classification du verre d'optique brut sous forme de bloc en fonction des inclusions déterminées par la méthode d'essai prescrite ainsi qu'une désignation du verre d'optique brut préformé en fonction des inclusions déterminées par cette méthode d'essai.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 12123
First edition
1996-12-15
Raw optical glass in bulk and preshaped
- Bubbles and other inclusions -
forms
Test method and classification
Verre d’optique brut sous forme de bloc et prkformk - Bulles et autres
inclusions - Mkthode d’essai et classification
Reference number
IS0 12123:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 12123:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committee. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International standard IS0 12123 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee SC 3, Optical
materials and components.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including protocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet CENTRAL@ISOCS.ISO.CH
C=CH; ADMD=ARCOM; PRMD=ISO; O=ISOCS; S=CENTRAL
x.400
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 12123:1996(E)
Introduction
The harmful effect of bubbles and other inclusions (in the following text only
the term “inclusions” is used) on optical performance is proportional to the
projected cross-sectional area of the inclusions. In a pupil plane the
inclusions scatter light in proportion to their area. In an image plane,
inclusions are objectionable due to their visibility and therefore their cross-
sectional area.
For these reasons, glass in bulk form has traditionally been graded for
inclusion quality in terms of the apparent cross-sectional area of inclusions
per unit volume of glass.
This International Standard, however, can also be used for an individual
glass in preshaped form (e.g. moulded, or prepared for machining, or
having a specific shape).
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
IS0 12123:1996(E)
Raw optical glass in bulk and preshaped forms -
Bubbles andl other inclusions - Test method and classification
1 Scope
This International Standard specifies a test method for determining inclusions in raw optical glass in bulk and
preshaped form.
It gives a classification for raw optical glass in bulk form according to inclusions determined by the test method
specified, as well as a designation of a raw optical glass in preshaped form according to the inclusions determined
by this test method.
2 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
2.1 inclusion: Extraneous or foreign material (for instance bubble, seed, knot, stone) present within the body of
the glass.
NOTE - Inclusions may occur in glass as a result of the manufacturing process and, in general, have approximately circular
cross-sections.
2.2 bubble: A gaseous inclusion in glass (gas-filled cavity).
See also definitions of “blister” and “seed” in IS0 9802.
NOTE -
2.3 concentration (of inclusions in a raw optical glass of preshaped form): Occurrence of inclusions within a
subarea of 4 % of the total test area, of more than 20 % of the total number of inclusions. For example, if the total
number of inclusions is less than IO, then two or more inclusions falling within a 4 % subarea constitute a
concentration. In the case of a circular test area, its diameter corresponds to l/5 of the diameter of the preshaped
form.
3 Principle
3.1 For raw optical glass in bulk form, determination of the total cross-sectional area of all accountable inclusions
per 100 cm3 of glass.
3.2 For a raw optical glass in preshaped form, determination of the number and diameter of accountable
inclusions present in any intended optical path through the glass.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 12123:1996(E)
4 Apparatus
4.1 Travelling microscope with scale.
4.2 Dark field illumination.
5 Test sample
The test sample shall have at least one polished, preferably plane surface.
6 Procedure
6.1 The test sample to be inspected is illuminated by a beam of light from the side, and viewed against a dark
background. Inclusions will appear as bright specks on a dark field.
6.2 For raw optical glass in bulk form, determine the number and diameter of all inclusions which are not less than
0,063 mm in size, and the volume of the test sample.
6.3 For raw optical glass in preshaped form, determine the number and diameter of all accountable inclusions, the
minimum accountable size being l/4 of the maximum permissible size.
In case of non-circular cross-section inclusion, the diameter in millimetres is equal to the geometric mean of the
shortest and the longest diameter.
7 Expression of results
7.1 Raw optical glass in bulk form
Calculate the total cross-sectional area in sq
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12123
Première édition
1996-12-15
Verre d’optique brut sous forme de bloc et
préformé - Bulles et autres inclusions -
Méthode d’essai et classification
Raw optical glass in bulk and preshaped forms - Bubbles and other
inclusions - Test method and classification
Reference number
ISO 12123:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12123:1996(F)
Avant-propos
L*IS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12123 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 3,
Matériaux et composants optiques.
L’an
nexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’info rmation.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
ISO 12123:1996(F)
Introduction
L’effet nuisible des bulles et autres inclusions (dans la suite du texte, seul
le terme 4nclusiofw est utilisé) sur les performances optiques est
proportionnel à la surface de ces inclusions. Dans un plan pupillaire, les
inclusions diffusent de la lumière proportionnellement à leur surface. Dans
un plan image, les inclusions sont indésirables en raison de leur visibilité et
donc de leur surface.
Pour ces raisons, le verre sous forme de bloc est traditionnellement classé
par classes de qualité des inclusions, en termes de surface apparente des
inclusions par unité de volume de verre.
Toutefois, la présente Norme internationale est également utilisée pour les
verres individuels préformés (par exemple, moulés, ou préparés pour
l’usinage ou ayant une forme spécifique).
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 12123:1996(F)
Verre d’optique brut sous forme de bloc et préformé - Bulles et
autres inclusions - Méthode d’essai et classification
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode d’essai pour la détermination des inclusions dans le verre
d’optique brut sous forme de bloc et préformé.
Elle donne une classification du verre d’optique brut sous forme de bloc en fonction des inclusions déterminées par
la méthode d’essai prescrite ainsi qu’une désignation du verre d’optique brut préformé en fonction des inclusions
déterminées par cette méthode d’essai.
2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
2.1 inclusion: Matériau étranger (par exemple bulle, puce, larme, pierre) présent dans le corps du verre.
NOTE - Les inclusions peuvent apparaître dans un verre du fait du procédé de fabrication; leur surface est en général
approximativement circulaire.
2.2 bulle: Inclusion gazeuse dans le verre (cavité remplie de gaz).
NOTE - Voir également les définitions de <> et (> dans I’ISO 9802.
2.3 concentration (d’inclusions dans un verre d’optique brut préformé): Présence de plus de 20 % du
nombre total d’inclusions sur une surface représentant 4 % de la zone d’essai totale. Par exemple, si le nombre
total d’inclusions est inférieur à 10, alors deux inclusions ou plus se trouvant dans une zone de 4 % constituent une
concentration. Dans le cas d’une surface d’essai circulaire, son diamètre correspond au 1/5 de celui du verre
préformé.
3 Principe
3.1 Pour le verre d’optique brut sous forme de bloc, détermination de la surface totale de toutes les inclusions
prises en compte, pour 100 cm3 de verre.
3.2 Pour le verre d’optique brut préformé, détermination du nombre et du diamètre des inclusions prises en
compte, présentes sur tout trajet optique dans le verre.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12123: 1996(F)
4 Appareillage
4.1 Microscope mobile avec échelle.
4.2 Éclairage sur fond noir.
5 Échantillon pour essai
L’échantillon pour essai doit avoir au moins une surface polie, de préférence plane.
6 Mode opératoire
6.1 L’échantillon pour essai à contrôler est éclairé latéralement par un faisceau lumineux et observé sur un fond
noir. Les inclusions apparaîtront alors comme des taches brillantes sur un fond noir.
6.2 Pour le verre d’optique brut sous forme de bloc, déterminer le nombre et le diamètre de toutes les inclusions
dont la taille ne doit pas être inférieure à 0,063 mm. Déterminer également le volume de l’échantillon pour essai.
6.3 Pour le verre d’optique brut préformé, déterminer le nombre et le diamètre de toutes les inclusions prises en
compte, la taille minimale étant égale au 1/4 de la taille autorisée maximale.
Dans le cas d’une inclusion de section non circulaire, le diamètre, en millimètres, est égal à la moyenne
géométrique du diamètre le plus court et du diamètre le plus long.
7 Expression des résultats
7.1 Verre d’optique brut sous forme de bloc
Calculer la surface totale,
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12123
Première édition
1996-12-15
Verre d’optique brut sous forme de bloc et
préformé - Bulles et autres inclusions -
Méthode d’essai et classification
Raw optical glass in bulk and preshaped forms - Bubbles and other
inclusions - Test method and classification
Reference number
ISO 12123:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12123:1996(F)
Avant-propos
L*IS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12123 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 3,
Matériaux et composants optiques.
L’an
nexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’info rmation.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
ISO 12123:1996(F)
Introduction
L’effet nuisible des bulles et autres inclusions (dans la suite du texte, seul
le terme 4nclusiofw est utilisé) sur les performances optiques est
proportionnel à la surface de ces inclusions. Dans un plan pupillaire, les
inclusions diffusent de la lumière proportionnellement à leur surface. Dans
un plan image, les inclusions sont indésirables en raison de leur visibilité et
donc de leur surface.
Pour ces raisons, le verre sous forme de bloc est traditionnellement classé
par classes de qualité des inclusions, en termes de surface apparente des
inclusions par unité de volume de verre.
Toutefois, la présente Norme internationale est également utilisée pour les
verres individuels préformés (par exemple, moulés, ou préparés pour
l’usinage ou ayant une forme spécifique).
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 12123:1996(F)
Verre d’optique brut sous forme de bloc et préformé - Bulles et
autres inclusions - Méthode d’essai et classification
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode d’essai pour la détermination des inclusions dans le verre
d’optique brut sous forme de bloc et préformé.
Elle donne une classification du verre d’optique brut sous forme de bloc en fonction des inclusions déterminées par
la méthode d’essai prescrite ainsi qu’une désignation du verre d’optique brut préformé en fonction des inclusions
déterminées par cette méthode d’essai.
2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
2.1 inclusion: Matériau étranger (par exemple bulle, puce, larme, pierre) présent dans le corps du verre.
NOTE - Les inclusions peuvent apparaître dans un verre du fait du procédé de fabrication; leur surface est en général
approximativement circulaire.
2.2 bulle: Inclusion gazeuse dans le verre (cavité remplie de gaz).
NOTE - Voir également les définitions de <> et (> dans I’ISO 9802.
2.3 concentration (d’inclusions dans un verre d’optique brut préformé): Présence de plus de 20 % du
nombre total d’inclusions sur une surface représentant 4 % de la zone d’essai totale. Par exemple, si le nombre
total d’inclusions est inférieur à 10, alors deux inclusions ou plus se trouvant dans une zone de 4 % constituent une
concentration. Dans le cas d’une surface d’essai circulaire, son diamètre correspond au 1/5 de celui du verre
préformé.
3 Principe
3.1 Pour le verre d’optique brut sous forme de bloc, détermination de la surface totale de toutes les inclusions
prises en compte, pour 100 cm3 de verre.
3.2 Pour le verre d’optique brut préformé, détermination du nombre et du diamètre des inclusions prises en
compte, présentes sur tout trajet optique dans le verre.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12123: 1996(F)
4 Appareillage
4.1 Microscope mobile avec échelle.
4.2 Éclairage sur fond noir.
5 Échantillon pour essai
L’échantillon pour essai doit avoir au moins une surface polie, de préférence plane.
6 Mode opératoire
6.1 L’échantillon pour essai à contrôler est éclairé latéralement par un faisceau lumineux et observé sur un fond
noir. Les inclusions apparaîtront alors comme des taches brillantes sur un fond noir.
6.2 Pour le verre d’optique brut sous forme de bloc, déterminer le nombre et le diamètre de toutes les inclusions
dont la taille ne doit pas être inférieure à 0,063 mm. Déterminer également le volume de l’échantillon pour essai.
6.3 Pour le verre d’optique brut préformé, déterminer le nombre et le diamètre de toutes les inclusions prises en
compte, la taille minimale étant égale au 1/4 de la taille autorisée maximale.
Dans le cas d’une inclusion de section non circulaire, le diamètre, en millimètres, est égal à la moyenne
géométrique du diamètre le plus court et du diamètre le plus long.
7 Expression des résultats
7.1 Verre d’optique brut sous forme de bloc
Calculer la surface totale,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.