ISO 8068:1987

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8068:1996
01-december-1996
Naftni proizvodi in maziva - Naftna mazalna olja za turbine (kategorije ISO-L-TSA in
ISO-L-TGA) - Specifikacije
Petroleum products and lubricants - Petroleum lubricating oils for turbines (categories
ISO-L-TSA and ISO-L-TGA), Specifications
Ta slovenski standard je istoveten z:
ICS:
75.100
SIST ISO 8068:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

IS0
INTERNATIONAL STANDARD
8068
First edition
1987-06-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPO(IHAR OPTAHVl3A~Mfl I-IO CTAH~APTM3A~MM
Petroleum products and lubricants - Petroleum
lubricating oils for turbines (categories ISO-L-TSA
and ISO-L-TGA) - Specifications
Produits phtroiiers et lubrifian ts - Huiles lubrifiantes de p&role pour turbines ka tdgories
ISO-L- TSA et /SO-L- TGA) - SpMf.ications
Reference number

---------------------- Page: 2 ----------------------

Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as lnternational Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 8068 was prepared jointly by Technical Committee
ISO/TC 28, Petroleum products and lubricantq and IECITC 10, Fluids for elec-
tro technical applications.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless othewise stated.
0 International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 3 ----------------------

IS0 8068 : 1987 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Petroleum products and lubricants - Petroleum
lubricating oils for turbines (categories ISO-L-TSA
and ISO-L-TGA) - Specifications
I SO 3446, Industrial liquid lubricants - ISO viscosity
1 Scope and field of application
classification.
This International Standard specifies required characteristics of
IS0 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products -
mineral oils as delivered that are primarily intended for use as
lubricants and control fluids for steam turbine systems requir- Laboratory determination of density or rela five density -
Hydrometer method,
ing oils of category TSA and that may be used for gas turbines
using oils of category TGA and for water turbines (IS0 6743-5).
IS0 4259, Petroleum products - Determination and
These oils are not intended for service when extreme pressure
properties are required. application of precision data in relation to methods of test.
IS0 4263, Petroleum products - Inhibited mineral oils -
Two types of oil are defined : type AR with air-release
Determination of oxidation characteristics.
requirements, and type B with no air-release requirements.
IS0 6247, Petroleum products - Lubricating oils -
Determination of foaming characteristics. 1 )
2 References
IS0 6614, Petroleum oils and synthetic fluids - Determination
IS0 2160, Petroleum products - Corrosiveness to copper -
of demulsibility characteristics.
Copper strip test.
IS0 6678, Petroleum products and lubricants - Neutralization
number - Colour indicator titration method. 1 )
IS0 2592, Petroleum products - Determination of flash and
fire points - Cleveland open cup method.
IS0 6743-5, Lubricants, industrial oils and related products
Classification - Part 5 : Family J (Turbines). ‘1
(class L) -
IS0 2719, Petroleum products - Determination of flash point
- Pen&y-Martens closed cup method.
IS0 7120, Petroleum products - Inhibited mineral turbine oils
- Determination of rust-preventing characteristics in the
IS0 2969, Petroleum products - Calculation of viscosity index
presence of water. l)
from kinematic viscosity.
IS0 7624, Petroleum products - Inhibited mineral turbine oils
IS0 3016, Petroleum oils - Determination of pour point.
- Determination of oxidation stability. 1 )
IS0 3104, Petroleum products - Transparent and opaque DIN 51 381, Testing of lubricants and hydraulic fluids;
liquids - Determination of kinematic viscosity and calculation
determination of air release properties, Impinger method. 2,
of dynamic viscosity.
DIN 51 589 Part 1, Testing of lubricating oils and related
products; water separation ability after steam treatment;
IS0 3170, Petroleum products - Liquid hydrocarbons -
testing of lubricating oils. 2,
Manual sampling.
1) At present at the stage of draft.
2)
Method in ISO/TC 28 work program.

---------------------- Page: 4 ----------------------

IS0 8068 : 1987 (E)
3 Sampling The appearance of the oil shall be clear bright, and free from
visible foreign matter when the oil is examined with transmitted
Sampling shall be carried out on delivery in accordance with
light through a thickness of approximately 10 cm and at
the relevant procedures described in IS0 3170. Sampling ambient temperature.
equipment described in IS0 3170
...

ISO
NORME INTERNATIONALE 8068
Première édition
1987-06-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
. ME>KLIYHAPO~HAR OPTAHM3A~Mfl f-l0 CTAHflAPTM3A~MM
Produits pétroliers et lubrifiants - Huiles lubrifiantes
de pétrole pour turbines (catbgories ISO-L-TSA et
ISO-L-TGA) - Spécifications
Petroleum lubricating oils for turbines (categories
Petrofeum products and lubricants -
DO-L- TSA and BO-L- TGA) - Specifications
Numéro de référence

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos ‘~0
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8068 a été élaborée conjointement par le comité techni-
que ISO/TC 28, ProduitspétroJiers etlubrifiants, et le comité d’études CEVCE 10, FJui-
des pour appliications 6Jectro techniques.
L’attention des utilisaieurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8068 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Produits pétroliers et lubrifiants - Huiles lubrifiantes
de pétrole pour turbines (catégories ISO-L-TSA et
ISO-L-TGA) - Spécifications
1 Objet et domaine d’application ISO 3440, L ubrJfian ts Jiquides industriels - Classification /SO
selon la viscosité.
La présente Norme internationale specifie les caractéristiques
requises des huiles minérales en l’état de livraison, destinées ISO 3675, Pétroles bruts et produits pétroJiers Jiquides -
principalement à être utilisées comme lubrifiants ou fluides de Détermination en laboratoire de la masse volumique ou de la
densite relative - Methode à l’aréométre.
régulation dans les systémes des turbines à vapeur nécessitant
des huiles de catégorie TSA, et eventuellement dans les turbi-
ISO 4259, Produits pétroJiers - Determination et application
nes à gaz utilisant des huiles de catégorie TGA ou dans les tur-
bines hydrauliques (ISO 6743-5). Ces huiles ne sont pas desti- des valeurs de fidélite relatives aux methodes d’essai
nées à être utilisées lorsque des propriétés pour extrêmes pres-
sions sont requises. I SO 4263, Produits pé troJiers - HuiJes minerales inhibees -
Dé termina tion des carat teris tiques d’oxydation.
Deux types d’huiles sont définis : le type AR avec des exigences
ISO 6247, Produits pétroJiers - Huiles Jubrifïantes -
sur la désaération et le type B sans exigences sur la désaération.
Determination des caractéristiques de moussage. ‘1
ISO 6614, HuiJes de pétrole et fluides synthétiques -
Determina tion des caractéristiques de desemuJsion.
2 Wfhences
/SO 6618 Produits pétroJiers et lubrifiants - Indice de
Action corrosive sur le cuivre neutralisation - Methode par titration en présence
ISO 2160, Produits pétroliers -
- Essai à la lame de cuivre. #indicateurs colores. 1 )
I SO 6743-5, Lubrifiants, huiles industrielles et produits
I SO 2592, Produits pétroJiers - De termination des points
declair et de feu - Methode Cleveland en vase ouvert. connexes (classe L) - Classification - Partie 5 : FamiJle T
(Turbines). 1 )
Détermination du point d’éclair
ISO 2719, Produits p&roJiers -
ISO 7120, Produits pétroJiers et Jubrifrants - Huiles de pétrole
- Methode Pensky-Martens en vase clos.
et autres fluides - De termina tion des caracteristiques
ISO 2969, Produits p&roJiers - Calcul de l?ndice de viscosité à an tirouille en présence d’eau. 1 )
pattir de la viscosite cinématique.
ISO 7624, Produits pétroJiers - Huiles minerales inhibées pour
turbines - De termina tion de la stabiJite a rox yda tion. 1 1
ISO 3016, Huiles de pétrole - Determination du point
d’écoulement.
DIN 51 381, Essais des lubrifiants et des fluides hydrauligues;
Détermination de la capacité delimination de l’air par la
ISO 3104, Produits pétroJiers - Liquides opaques et
methode Jmpinger. 2,
transparents - De termina tion de la viscosite cinématique et
calcul de la viscosité dynamique.
DIN 51 589 Partie 1, Essais des huiles de graissage et produits
ISO 3170, Produits pétroliers - Hydrocarbures Jiquides - semblables; Determination du pouvoir de séparation de reau
après traitement à la vapeur; essais des huiJes de graissage.2)
Échantillonnage manuel.
1) Actuellement au stade de projet.
2) Méthode inscrite au programme de travail de I’ISO/TC 28.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8068 : 1987 (FI
Ces huiles ne doivent pas contenir d’améliorants d’indice de
3 Échantillonnage
viscosité.
L’échantillonnage doit être effectué à la livraison conformé-
ment aux procédures appropriées décrites dans VIS0 3170. L’aspect de I’huile doit être limpide, clair et exempt de toute
L’appareillage d’échantillonnage décrit dans I’ISO 3170 est substance étrangère visible lorsque l’on examine I’huile en
approprie et peut être utilisé. Tous les essais doivent être effec- lumiére transmise, sous une épaisseur d’environ 10 cm à la
tués sur une partie représentative de l’échantillon. température ambiante.
Un échantillonnage peut être effectué sur tout bidon, fût, com- Ces huiles doivent répon dre aux valeurs limites données au
partiment de citerne ou autre récipient, à la
...

ISO
NORME INTERNATIONALE 8068
Première édition
1987-06-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
. ME>KLIYHAPO~HAR OPTAHM3A~Mfl f-l0 CTAHflAPTM3A~MM
Produits pétroliers et lubrifiants - Huiles lubrifiantes
de pétrole pour turbines (catbgories ISO-L-TSA et
ISO-L-TGA) - Spécifications
Petroleum lubricating oils for turbines (categories
Petrofeum products and lubricants -
DO-L- TSA and BO-L- TGA) - Specifications
Numéro de référence

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos ‘~0
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8068 a été élaborée conjointement par le comité techni-
que ISO/TC 28, ProduitspétroJiers etlubrifiants, et le comité d’études CEVCE 10, FJui-
des pour appliications 6Jectro techniques.
L’attention des utilisaieurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8068 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Produits pétroliers et lubrifiants - Huiles lubrifiantes
de pétrole pour turbines (catégories ISO-L-TSA et
ISO-L-TGA) - Spécifications
1 Objet et domaine d’application ISO 3440, L ubrJfian ts Jiquides industriels - Classification /SO
selon la viscosité.
La présente Norme internationale specifie les caractéristiques
requises des huiles minérales en l’état de livraison, destinées ISO 3675, Pétroles bruts et produits pétroJiers Jiquides -
principalement à être utilisées comme lubrifiants ou fluides de Détermination en laboratoire de la masse volumique ou de la
densite relative - Methode à l’aréométre.
régulation dans les systémes des turbines à vapeur nécessitant
des huiles de catégorie TSA, et eventuellement dans les turbi-
ISO 4259, Produits pétroJiers - Determination et application
nes à gaz utilisant des huiles de catégorie TGA ou dans les tur-
bines hydrauliques (ISO 6743-5). Ces huiles ne sont pas desti- des valeurs de fidélite relatives aux methodes d’essai
nées à être utilisées lorsque des propriétés pour extrêmes pres-
sions sont requises. I SO 4263, Produits pé troJiers - HuiJes minerales inhibees -
Dé termina tion des carat teris tiques d’oxydation.
Deux types d’huiles sont définis : le type AR avec des exigences
ISO 6247, Produits pétroJiers - Huiles Jubrifïantes -
sur la désaération et le type B sans exigences sur la désaération.
Determination des caractéristiques de moussage. ‘1
ISO 6614, HuiJes de pétrole et fluides synthétiques -
Determina tion des caractéristiques de desemuJsion.
2 Wfhences
/SO 6618 Produits pétroJiers et lubrifiants - Indice de
Action corrosive sur le cuivre neutralisation - Methode par titration en présence
ISO 2160, Produits pétroliers -
- Essai à la lame de cuivre. #indicateurs colores. 1 )
I SO 6743-5, Lubrifiants, huiles industrielles et produits
I SO 2592, Produits pétroJiers - De termination des points
declair et de feu - Methode Cleveland en vase ouvert. connexes (classe L) - Classification - Partie 5 : FamiJle T
(Turbines). 1 )
Détermination du point d’éclair
ISO 2719, Produits p&roJiers -
ISO 7120, Produits pétroJiers et Jubrifrants - Huiles de pétrole
- Methode Pensky-Martens en vase clos.
et autres fluides - De termina tion des caracteristiques
ISO 2969, Produits p&roJiers - Calcul de l?ndice de viscosité à an tirouille en présence d’eau. 1 )
pattir de la viscosite cinématique.
ISO 7624, Produits pétroJiers - Huiles minerales inhibées pour
turbines - De termina tion de la stabiJite a rox yda tion. 1 1
ISO 3016, Huiles de pétrole - Determination du point
d’écoulement.
DIN 51 381, Essais des lubrifiants et des fluides hydrauligues;
Détermination de la capacité delimination de l’air par la
ISO 3104, Produits pétroJiers - Liquides opaques et
methode Jmpinger. 2,
transparents - De termina tion de la viscosite cinématique et
calcul de la viscosité dynamique.
DIN 51 589 Partie 1, Essais des huiles de graissage et produits
ISO 3170, Produits pétroliers - Hydrocarbures Jiquides - semblables; Determination du pouvoir de séparation de reau
après traitement à la vapeur; essais des huiJes de graissage.2)
Échantillonnage manuel.
1) Actuellement au stade de projet.
2) Méthode inscrite au programme de travail de I’ISO/TC 28.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8068 : 1987 (FI
Ces huiles ne doivent pas contenir d’améliorants d’indice de
3 Échantillonnage
viscosité.
L’échantillonnage doit être effectué à la livraison conformé-
ment aux procédures appropriées décrites dans VIS0 3170. L’aspect de I’huile doit être limpide, clair et exempt de toute
L’appareillage d’échantillonnage décrit dans I’ISO 3170 est substance étrangère visible lorsque l’on examine I’huile en
approprie et peut être utilisé. Tous les essais doivent être effec- lumiére transmise, sous une épaisseur d’environ 10 cm à la
tués sur une partie représentative de l’échantillon. température ambiante.
Un échantillonnage peut être effectué sur tout bidon, fût, com- Ces huiles doivent répon dre aux valeurs limites données au
partiment de citerne ou autre récipient, à la
...