ISO/TS 6521-2:2021

SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 6521-2
Première édition
2021-08
Lubrifiants, huiles industrielles
et produits connexes (classe L) —
Famille D (Compresseurs) —
Partie 2:
Spécifications des catégories DAG,
DAH et DAJ (Lubrifiants pour
compresseurs d’air rotatifs à injection
d’huile)
Lubricants, industrial oils and related products (Class L) — Family D
(Compressors) —
Part 2: Specifications of categories DAG, DAH and DAJ (Lubricants for
flooded rotary air compressors)
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .2
4 Échantillonnage .2
5 Exigences générales . .2
6 Spécifications .3
6.1 Spécifications pour les huiles pour compresseurs d’air, catégorie ISO-L-DAG . 3
6.2 Spécifications pour les huiles pour compresseurs d’air, catégorie ISO-L-DAH . 3
6.3 Spécifications pour les huiles pour compresseurs d’air, catégorie ISO-L-DAJ . 3
Annexe A (normative) Tableaux de spécifications .4
Annexe B (informative) Stabilité à l’oxydation .7
Bibliographie .8
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et
à l’applicabilité de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et produits
connexes, combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique, sous-comité SC 4, Classification
et spécifications.
Une liste de toutes les parties de l’ISO 6521 est disponible sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toutes questions concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
Les lubrifiants pour compresseurs sont utilisés dans différents types de compresseurs. Les lubrifiants
pour ces applications ont une composition variable, depuis les huiles minérales pures jusqu’aux
mélanges plus complexes, à base d’huiles minérales, d’huiles synthétiques (i.e. poly α-oléfines, esters,
polyglycols), contenant les inhibiteurs d’oxydation appropriés, des inhibiteurs de rouille et de corrosion,
des additifs extrême-pression et anti-usure, pouvant être associés à des agents détergents et dispersant.
Dans les compresseurs rotatifs à injection d’huile, l’huile compresseur est injectée au niveau de
l’aspiration d’air. L’huile sert de réfrigérant et limite l’accroissement de température dû à la compression,
permettant des taux de compression plus élevés en un seul étage. L’huile est soumise à des contraintes
d’oxydation élevées; le mélange air / huile est soumis à des températures jusqu’à 100°C, voire plus. Il est
important de limiter la dégradation de l’huile.
En outre, l’huile doit être séparée de l’air au refoulement du compresseur; cette séparation est assurée
à l’aide de filtres coalesceurs. L’oxydation de l’huile a pour effet de perturber le fonctionnement de
ces filtres, conduisant à une augmentation de la perte de charge et une diminution de l’efficacité de
séparation et, en conséquence, un accroissement de la consommation d’huile. La stabilité à l’oxydation
de l’huile est d’une importance primordiale.
Il n’y a pas actuellement de méthode faisant consensus pour évaluer la stabilité à l’oxydation des huiles
pour compresseurs à injection d’huile (voir Annexe B). En attendant le développement d’une méthode
fiable et acceptée, cette spécification technique est proposée.
v
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 6521-2:2021(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) — Famille D (Compresseurs) —
Partie 2:
Spécifications des catégories DAG, DAH et DAJ (Lubrifiants
pour compresseurs d’air rotatifs à injection d’huile)
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences minimum pour les lubrifiants minéraux ou synthétiques,
à l’état de livraison, destinés à l’utilisation dans les compresseurs rotatifs à injection d’huile (à vis et à
palettes).
Le présent document doit être lu en liaison avec ISO 6743-3.
NOTE Pour les besoins du présent document, le terme “% (m/m)” est utilisé pour représenter la fraction
massique d’un matériau.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour
les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2160, Produits pétroliers — Action corrosive sur le cuivre — Essai à la lame de cuivre
ISO 2592, Pétrole et produits connexes — Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland
à vase ouvert
ISO 2719, Détermination du point d'éclair — Méthode Pensky-Martens en vase clos
ISO 2909, Produits pétroliers — Calcul de l'indice de viscosité à partir de la viscosité cinématique
ISO 3016, Produits pétroliers et connexes d’origine naturelle ou synthétique — Détermination du point
d'écoulement
ISO 3104, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité
cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3170, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 3675, Pétrole brut et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse volumique
— Méthode à l'aréomètre
ISO 4259-2, Produits pétroliers et connexes — Fidélité des méthodes de mesure et de leurs résultats —
Partie 2: Application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai
ISO 6247, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de moussage des huiles lubrifiantes
ISO 6296, Produits pétroliers — Dosage de l'eau — Méthode de titrage Karl Fischer par potentiométrie
ISO 6614, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des huiles de
pétrole et fluides synthétiques
ISO 6618, Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de l'indice d'acide ou de l'indice de base —
Méthode par titrage en présence d'un indicateur coloré
ISO 6619, Produits pétroliers et lubrifiants — Indice de neutralisation — Méthode par titrage
potentiométrique
ISO 6743-3, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 3:
Famille D (Compresseurs)
ISO 7120, Produits pétroliers et lubrifiants — Huiles de pétrole et autres fluides — Détermination des
caractéristiques antirouille en présence d'eau
ISO 12185, Pétrole brut et produits pétroliers — Détermination de la masse volumique — Méthode du tube
en U oscillant
ISO 12937, Produits pétroliers — Dosage de l'eau — Méthode de titrage Karl Fischer par coulométrie
ISO 14635-1, Engrenages — Méthodes d’essai FZG — Partie 1: méthode FZG A/8,3/90 pour évaluer la
capacité de charge au grippage des huiles
ISO 20764, Pétrole et produits connexes — Préparation d'une prise d'essai de liquides à haut point
d'ébullition en vue du dosage de l'eau — Méthode par purge à l'azote
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Échantillonnage
L’échantillonnage des huiles pour engrenages, pour les besoins de la présente Norme internationale,
doit être effectué conformément au mode opératoire adapté tel que décrit dans l’ISO 3170. L’échantillon
doit être évalué sur une partie représentative. Tout fût, baril, citerne ou tout autre type de conteneur
livré à l’utilisateur peut être échantillonné et analysé, à la discrétion de l’acquéreur.
5 Exigences générales
L’aspect de l’huile à la livraison doit être clair et limpide, exempt de toute particule visible en suspension,
sous une lumière visible à température ambiante.
La plupart des méthodes d’essai utilisées dans les tableaux de spécifications (voir Tableaux A.1, A.2 et
A.3) contiennent des données de précision. En cas de litige, si les conditions des séries de l’ISO 4259
peuvent être réunies avec la méthode considérée, la procédure indiquée dans l’ISO 4259-2 doit être
appliquée.
NOTE Certains constructeurs d’équipements ou utilisateurs peuvent avoir des exigences additionnelles
lorsque le produit est utilisé dans leur équipement. Il est possible que ces exigences couvrent des caractéristiques
telles que la compatibilité avec les élastomères et les matériaux, le comportement anti-sure, la capacité de charge,
les propriétés détergentes, etc.
Ces lubrifiants sont aussi utilisés pour la lubrification d’autres organes mécaniques des compresseurs
(engrenages multiplicateurs, roulements, systèmes de vis, palettes). Ils doivent être capables d’assurer
les propriétés requises.
6 Spécifications
6.1 Spécifications pour les huiles pour compr
...