ISO 6605:1986

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6605:1997
01-februar-1997
Fluidna tehnika - Hidravlika - Gibki cevovodi - Preskusna metoda
Hydraulic fluid power -- Hose assemblies -- Method of test
Transmissions hydrauliques -- Flexibles de raccordement -- Méthode d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6605:1986
ICS:
23.100.40 Cevna napeljava in sklopke Piping and couplings
SIST ISO 6605:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6605:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6605:1997
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.ME)t(~YHAPO~HAR OPTAHM3ALWlR l-IO CTAH~APTM3AlJMM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hydraulic fluid power - Hose assemblies - Method
of test
Transmissions hydrauliques - Flexibles de raccordement - A&!thode d’essai
First edition - 1986-03-15
Ref. No. IS0 6605-1986 (E)
UDC 621.643.41 : 620.16
iii
-
Descriptors : hydraulic fluid power, hydraulic equipment, hoses, tests, performance evaluation.
0
v) Price based on 6 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6605:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6605 was prepared by Technical Committee lSO/TC 131,
Fluid power systems.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0
0 International Organization for Standardization, 1986
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6605:1997
IS0 66054986 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
r Hose asse
ydraulic flui blies - Method
of test
0 Introduction 3 Definitions
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and
For the purposes of this International Standard, the definitions
controlled through a liquid under pressure within an enclosed
given in IS0 5598 apply.
circuit. Hose assemblies are flexible fluid conductors.
4 Standard tests
1 Scope and field of application
4.1 Dimensional check test
7.1 This International Standard gives methods for testing
and evaluating performance of hose assemblies (hose and
4.l.l The hose shall be inspected for conformity with 311
attached end fittings) used in hydraulic fluid power systems.
dimensions tabulated in applicable specifications.
I.2 Specific tests and performance criteria for evaluating
41.2
Determine finished outside diameters and reinforcement
hose assemblies used in hydraulic service are in accordance
diameters, where required, by calculation from measurement of
with the requirements for hose in IS0 1436, IS0 3862,
the respective circumference.
IS0 3949 and IS0 4679.
4.1.3 As an alternative to 4.1.2, use a flexible tape graduated
1.3 This International Standard further establishes a uniform
to read the diameters directly.
means of testing and evaluating performance of hydraulic hose
assemblies.
4.1.4 Measure the inside diameter by means of a suitable
expanding ball or telescoping gauge in accordance with
IS0 4671 (Method 2).
2 References
IS0 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies -
4.1.5 Measure concentricity over both the reinforcement and
Hydrostatic testing.
the finished outside diameters using either a dial indicator
gauge or a micrometer.
IS0 1435, Rubber products - Hoses and hose assemblies -
Wire reinforced hydraulic type.
41.6 Round the foot of the measuring instrument to conform
ISO 362, Rubber hoses and hose assemblies - Rubber-
to the inside diameter of the hose.
covered’ spiral wire reinforced, hydraulic type.
4.1.7 Take readings at 90° (1,57 rad) intervals around the
IS0 3949, Piastics hoses and hose assemblies - Thermo-
hose.
p/as tics, textile-reinforced, hydraulic type.
NOTE - Acceptability is based on the total variation between the high
I SO 4079, Rubber products - floses and hose assemblies,
and low readings.
textile-reinforced, for hydraulic purposes.
4.1.8 Take inside and outside diameter measurements at a
I SO 4671 I Rubber and plastics hose and hose assemblies -
minimum of 25 mm from the hose ends and concentricity
Methods of measurement of dimensions.
measurements at a minimum of 13 mm from the hose ends.
IS0 5598, Fluid power systems and components -
Vocabulary.
4.2 Proof test
ISO 674/d, L&r-icants, industrial oik and reiated products
4.2.1 Test the hose assemblies hydrostatically to the specified
(c/ass ~j - CIassification - Part 4: Family H (Hydraulic
proof pressure in accordance with IS0 7751 for a period of not
systems).
less than 60 s in accordance with IS0 1402.
ISO 7751, Rubber and plastics hoses and hose assemblies -
Ratios of proof and burst pressure to design working pressure. 4.2.2 Reject assemblies indicating failure or leakage.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6605:1997
IS0 6605-1986 (E)
4.5.1 Subject hose assemblies to a temperature of
4.3 Change-in-length test
-40 Itr 3 OC in a straight position for 24 h.
4.3.1 Conduct measurements for the determination of
elongation or contraction on a previously untested, unaged
4.5.2 Then, while still at -40 OC, bend the samples once,
hose assembly having at least 300 mm free length between
taking a time of 8 to 12 s, over a mandre! having a diameter
couplings, in accordance with IS0 1402.
equal to twice the specified minimum bend radius.
4.3.2 Attach the hose assembly to the pressure source and
In the case of hose sizes up to and including 22 mm nominal
pressurize to the specified operating pressure for a period of
inside diameter, bend them through 180° over the mandrel; in
30 s; then release the pressure.
the case of hose sizes larger than 22 mm nominal inside
diameter, bend them through 90° over the mandrel.
4.3.3 Place accurate reference marks 250 mm apart on the
outer cover of the hose, midway between couplings, after
4.5.3 After flexing,
allow the sample to warm to room
allowing the hose assembly to restabilize for a period of 30 s
temperature and visually examine it for cover cracks; subject it
foll
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOflHAF OPI-AHM3Al@lR fl0 CTAH~APTM3AWWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques i Flexibles de
raccordement - Méthode d’essai
Hydraulic fluid power - Hose assemblies - Method of test
Première édition - 1986-03-15
CDU 621.643.41 : 620.16 Réf. no : ISO 6605-1986 (F)
r
Y
transmission hydraulique, matériel hydraulique, tube flexible, essai, caractéristique de fonctionnement.
8 Descripteurs :
F
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6605 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneuma tiques.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
60 66054986 (FI
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Flexibles de
raccordement - Méthode d’essai
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
0 Introduction
Vocabulaire.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
I S 0 6743 14, L ubrifian ts, huiles indus trielles et produits con-
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous
nexes - Classe 1 - Classification - Partie 4: Famille H
pression circulant en circuit fermé. Les flexibles de raccorde-
’ (Systèmes hydrauliques).
ment constituent des conducteurs souples de ce fluide.
ISO 7751, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique -
Rapports des pressions d’épreuve et d’éclatement à la pression
de service.
1 Objet et domaine d’application
1 .l La présente Norme internationale spécifie diverses
3 Définitions
méthodes d’essai et d’évaluation des caractéristiques fonction-
nelles des flexibles de raccordement (tuyau flexible et embouts
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
d’extrémité) utilisés dans les systèmes de transmissions
tions données dans I’ISO 5598 sont applicables.
hydrauliques.
1.2 Les essais particuliers et critères fonctionnels retenus
4 Essais normalisés
pour l’évaluation des flexibles de raccordement utilisés en
transmissions hydrauliques sont conformes aux exigences spé-
4.1 Contrble dimensionne1
cifiées dans I’ISO 1436, ISO 3862, ISO 3949 et I’ISO 4079 sur
les tuyaux.
4.1.1 Vérifier que les dimensions des tuyaux sont conformes
aux dimensions spécifiées dans les normes de produits.
1.3 La présente Norme internationale établit ensuite une
méthode uniforme d’essai et d’évaluation des caractéristiques
fonctionnelles des flexibles de raccordement hydrauliques.
4.1.2 Déterminer, si nécessaire par calcul après mesurage de
la circonférence, les diamètres extérieurs finis et les diamètres
de renforcement.
2 Références
4.1.3 En variante à la procédure de 4.1.2, utiliser un ruban
flexible gradué permettant une lecture directe des diamètres.
ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique -
Essais hydrostatiques.
4.1.4 Mesurer le diamètre intérieur à l’aide de billes de diamè-
tres croissants ou de calibres télescopiques, conformément à
ISO 1436, Produits en caoutchouc - Tuyaux et flexibles -
I’ISO 4671 (Méthode 2).
Type avec armature de fils métalliques.
ISO 3862, Tuyaux et flexibles en caoutchouc - Type hydradi-
4.1.5 Mesurer la concentricité du diamétre de renforcement et
que à revêtement de caoutchouc et renforcement hélicoïdal de
du diamètre extérieur fini à l’aide soit d’un comparateur à
fil me tallique.
cadran, soit d’un micromètre.
ISO 3949, Tuyaux et assemblages de tuyaux en plastique -
4.1.6 Choisir une touche d’instrument de mesure adaptée au
Type hydraulique en thermoplastique à renforcement en fibre
diamétre intérieur du tuyau.
textile.
ISO 4.079, Produits en caoutchouc - Tuyaux et flexibles à
4.1.7 Effectuer les mesurages à intervalles de 90° (1,57 rad)
arma turc textile/ pour transmissions hydrauliques.
tout autour du tuyau.
ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - NOTE - L’acceptabilité dépend de la variation totale entre les relevés
Méthodes de mesurage des dimensions. les plus élevés et les plus bas.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 66054986 (FI
4.1.8 Effectuer les mesurages des diamètres intérieur et exté- 4.4 Essai d’éclatement
rieur à un minimum de 25 mm des extrémités du tuyau et les
NOTE - II s’agit d’un essai destructif. Les flexibles soumis à cet essai
mesurages de concentricité à un minimum de 13 mm de ces
doivent être détruits.
mêmes extrémités.
4.4.1 Soumettre des flexibles neufs munis de leurs embouts
4.2 Épreuve hydraulique depuis moins de 30 jours à une pression hydrostatique crois-
sant de facon uniforme, conformément à I’ISO 1402.
,
4.2.1 Soumettre les flexibles de raccordement à une épreuve
hydrostatique à la pression d’épreuve spécifiée dans I’ISO 7751 4.4.2 Rebuter les flexibles présentant des signes de fuite,
durant au minimum 60 s conformément à I’ISO 1402. d’éclatement ou de défaillance en decà de la pression d’éclate-
,
ment minimale spécifiée.
4.2.2 Rebuter tout flexible montrant des signes de défaillance
4.5 Essai de pliage à froid
ou de fuite.
NOTE - II s’agit d’un essai destructif. Les flexibles soumis à cet essai
doivent être détruits.
4.3 Variation de la longueur d’essai
4.5.1 Soumettre le flexible à plat durant 24 h à une tempéra-
4.3.1 Effectuer les mesurages d’allongement ou de raccour-
ture de -40 + 3 OC.
cissement sur un flexible neuf encore non essayé ayant une lon-
gueur libre entre embouts d’au moins 300 mm conformément à
4.5.2 Ensuite, et toujours à -40 OC, plier les éprouvettes, en
I’ISO 1402.
une seule opération d’une durée comprise entre 8 et 12 s, sur
un mandrin de diamètre égal au double du rayon de pliage mini-
Fixer le flexible sur la source de pression et le porter à la mal spécifié.
4.3.2
pression de service spécifiée; maintenir cette pression durant
Dans le cas de tuyaux de diamètre intérieur nominal inférieur ou
30 s, puis la relâcher.
égal à 22 mm, les plier à 180° sur le mandrin; dans le cas de
tuyaux de diamètre intérieur nominal supérieur à 22 mm, les
4.3.3 Placer sur le revêtement extérieur du tuyau deux repères
plier à 90° sur le mandrin.
di
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOflHAF OPI-AHM3Al@lR fl0 CTAH~APTM3AWWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques i Flexibles de
raccordement - Méthode d’essai
Hydraulic fluid power - Hose assemblies - Method of test
Première édition - 1986-03-15
CDU 621.643.41 : 620.16 Réf. no : ISO 6605-1986 (F)
r
Y
transmission hydraulique, matériel hydraulique, tube flexible, essai, caractéristique de fonctionnement.
8 Descripteurs :
F
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6605 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneuma tiques.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
60 66054986 (FI
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Flexibles de
raccordement - Méthode d’essai
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
0 Introduction
Vocabulaire.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
I S 0 6743 14, L ubrifian ts, huiles indus trielles et produits con-
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous
nexes - Classe 1 - Classification - Partie 4: Famille H
pression circulant en circuit fermé. Les flexibles de raccorde-
’ (Systèmes hydrauliques).
ment constituent des conducteurs souples de ce fluide.
ISO 7751, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique -
Rapports des pressions d’épreuve et d’éclatement à la pression
de service.
1 Objet et domaine d’application
1 .l La présente Norme internationale spécifie diverses
3 Définitions
méthodes d’essai et d’évaluation des caractéristiques fonction-
nelles des flexibles de raccordement (tuyau flexible et embouts
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
d’extrémité) utilisés dans les systèmes de transmissions
tions données dans I’ISO 5598 sont applicables.
hydrauliques.
1.2 Les essais particuliers et critères fonctionnels retenus
4 Essais normalisés
pour l’évaluation des flexibles de raccordement utilisés en
transmissions hydrauliques sont conformes aux exigences spé-
4.1 Contrble dimensionne1
cifiées dans I’ISO 1436, ISO 3862, ISO 3949 et I’ISO 4079 sur
les tuyaux.
4.1.1 Vérifier que les dimensions des tuyaux sont conformes
aux dimensions spécifiées dans les normes de produits.
1.3 La présente Norme internationale établit ensuite une
méthode uniforme d’essai et d’évaluation des caractéristiques
fonctionnelles des flexibles de raccordement hydrauliques.
4.1.2 Déterminer, si nécessaire par calcul après mesurage de
la circonférence, les diamètres extérieurs finis et les diamètres
de renforcement.
2 Références
4.1.3 En variante à la procédure de 4.1.2, utiliser un ruban
flexible gradué permettant une lecture directe des diamètres.
ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique -
Essais hydrostatiques.
4.1.4 Mesurer le diamètre intérieur à l’aide de billes de diamè-
tres croissants ou de calibres télescopiques, conformément à
ISO 1436, Produits en caoutchouc - Tuyaux et flexibles -
I’ISO 4671 (Méthode 2).
Type avec armature de fils métalliques.
ISO 3862, Tuyaux et flexibles en caoutchouc - Type hydradi-
4.1.5 Mesurer la concentricité du diamétre de renforcement et
que à revêtement de caoutchouc et renforcement hélicoïdal de
du diamètre extérieur fini à l’aide soit d’un comparateur à
fil me tallique.
cadran, soit d’un micromètre.
ISO 3949, Tuyaux et assemblages de tuyaux en plastique -
4.1.6 Choisir une touche d’instrument de mesure adaptée au
Type hydraulique en thermoplastique à renforcement en fibre
diamétre intérieur du tuyau.
textile.
ISO 4.079, Produits en caoutchouc - Tuyaux et flexibles à
4.1.7 Effectuer les mesurages à intervalles de 90° (1,57 rad)
arma turc textile/ pour transmissions hydrauliques.
tout autour du tuyau.
ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - NOTE - L’acceptabilité dépend de la variation totale entre les relevés
Méthodes de mesurage des dimensions. les plus élevés et les plus bas.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 66054986 (FI
4.1.8 Effectuer les mesurages des diamètres intérieur et exté- 4.4 Essai d’éclatement
rieur à un minimum de 25 mm des extrémités du tuyau et les
NOTE - II s’agit d’un essai destructif. Les flexibles soumis à cet essai
mesurages de concentricité à un minimum de 13 mm de ces
doivent être détruits.
mêmes extrémités.
4.4.1 Soumettre des flexibles neufs munis de leurs embouts
4.2 Épreuve hydraulique depuis moins de 30 jours à une pression hydrostatique crois-
sant de facon uniforme, conformément à I’ISO 1402.
,
4.2.1 Soumettre les flexibles de raccordement à une épreuve
hydrostatique à la pression d’épreuve spécifiée dans I’ISO 7751 4.4.2 Rebuter les flexibles présentant des signes de fuite,
durant au minimum 60 s conformément à I’ISO 1402. d’éclatement ou de défaillance en decà de la pression d’éclate-
,
ment minimale spécifiée.
4.2.2 Rebuter tout flexible montrant des signes de défaillance
4.5 Essai de pliage à froid
ou de fuite.
NOTE - II s’agit d’un essai destructif. Les flexibles soumis à cet essai
doivent être détruits.
4.3 Variation de la longueur d’essai
4.5.1 Soumettre le flexible à plat durant 24 h à une tempéra-
4.3.1 Effectuer les mesurages d’allongement ou de raccour-
ture de -40 + 3 OC.
cissement sur un flexible neuf encore non essayé ayant une lon-
gueur libre entre embouts d’au moins 300 mm conformément à
4.5.2 Ensuite, et toujours à -40 OC, plier les éprouvettes, en
I’ISO 1402.
une seule opération d’une durée comprise entre 8 et 12 s, sur
un mandrin de diamètre égal au double du rayon de pliage mini-
Fixer le flexible sur la source de pression et le porter à la mal spécifié.
4.3.2
pression de service spécifiée; maintenir cette pression durant
Dans le cas de tuyaux de diamètre intérieur nominal inférieur ou
30 s, puis la relâcher.
égal à 22 mm, les plier à 180° sur le mandrin; dans le cas de
tuyaux de diamètre intérieur nominal supérieur à 22 mm, les
4.3.3 Placer sur le revêtement extérieur du tuyau deux repères
plier à 90° sur le mandrin.
di
...