ISO 4618-2:1984

,*x*,
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
@ 461812
MEXAYHAPOflHbllA CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXAYHAPOAHAR OPrAHM3ALlHR no CTAHAAPTM3AL4MM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Paints and varnishes - Vocabulary -
Part 2 : Terminology relating to initial defects
and to undesirable changes in films during ageing
First edition - 1984-12-01
Peintures et vernis - Vocabulaire -
Partie 2 : Terminologie relative aux défectuosités initiales
et aux altérations des feuils au cours de leur vieillissement
Première édition - 1984-12-01
ilepeoe H~A~HH~ - 1984-12-01
Anstrichstoffe - Begriffe und Definitionen -
Teil 2 : Begriffe für Fehler bei der Filmbildung
und für Filmveranderung bei Alterung
Ref. No./Réf. no : ISO4618/2-1984(E/F/R)
UDC/CDU/YAK 667.6 : 001.4
CCbinKa No: HCO 4618/2-1984 (A/Q/P)
Descriptors : paints, varnishes, defects, films, vocabulary. / Descripteurs : peinture, vernis, défaut, feuil, vocabulaire. /flecKpmropbi :
KPâCKH, IIaKH, ne@eKTbi, nfleHKH, CflOEapM.
Price based on 18 pages/Prix basé sur 18 pages/ueHa paccrMTaHa Ha 18 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
mally carried out through
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 Yo approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 4618/2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints
and varnishes.
Avant- propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes inter-
nationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations inter-
nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent égale-
ment aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comi-
tés membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures de
I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 4618/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures
et vernis.
O International Organization for Standardization, 1984 O
O Organisation internationale de normalisation, 1984 O
MexnyHapoAHan Opran~3atpn no C~an~apr~~a~y~, 1984 0
O
Printed in Switzerland/lrnprimé en Suisçe/Hapa~o B UIseCiuapw

---------------------- Page: 2 ----------------------
r
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 4618/2-1984 (E/F/R)
NORM E I N TE R NAT1 O NA LE
MCO 4618/2-1984 (A/Q/P)
MEXAYHAPOAH bln CTAHAAPT
1
I+ t
I
L
Paints and varnishes - Vocabulary -
Part 2 : Terminology relating to initial defects
and to undesirable changes in films during ageing
e
Peintures et vernis - Vocabulaire -
Partie 2 : Terminologie relative aux défectuosités initiales
et aux altérations des feuils au cours de leur vieillissement
I
I
i
i
Anstrichstoffe - Begriffe und Definitionen -
Teil 2 : Begriffe für Fehler bei der Filmbildung
und für Filmveranderung bei Alterung
I"
/. I
I
1
I

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4618/2-1984 (E/F/R)
HCO 4618/2-1984 (A/@/P)
Objet et domaine d'application
Scope and field of application
La présente partie de I'ISO 4618 définit des termes utilisés pour
This part of IS0 4618 defines terms used to describe changes
décrire les altérations et défectuosités initiales des feuils de
and initial defects in paint and varnish films, and paint and var-
peinture et de vernis ainsi que des systèmes de peintures et de
nish systems.
vernis.
The numbering of the terms continues from IS0 4618/1
La numérotation des termes fait suite à celle de I'ISO 4618/1.
NOTE - In addition to terms used in the three official IS0 languages
NOTE - En supplément aux termes donnés dans les trois langues offi-
(English, French and Russian), this part of IS0 4618 defines the
(anglais, français et russe), la présente partie de
equivalent terms in the German language; these have been included at cielles de I'ISO
I'ISO 4618 définit les termes équivalents en allemand; ces termes ont
the request of Technical Committee ISO/TC 35 and are published
under the responsibility of the member body for Germany, F.R. (DIN). été inclus à la demande du comité technique ISO/TC 35, et sont publiés
sous la responsabilité du comité membre de l'Allemagne, R.F. (DIN).
However, only the terms and definitions given in the official languages
can be considered as IS0 terms and definitions. Toutefois, seuls les termes et définitions donnés dans les langues offi-
cielles peuvent être considérés comme termes et définitions ISO.
4 Défectuosités initiales
4 Initial defects
4.1 bullage : Défectuosité, temporaire ou permanente,
4.1 bubbling : Defect, temporary or permanent, in which
caractérisée par la présence de bulles d'air ou de vapeur de sol-
bubbles of air or solvent vapour, or both, are present in the ap-
vant, ou des deux, dans le feuil.
plied film.
4.2 cordage : Défectuosité caractérisée par des stries sensi-
4.2 ropiness: Defect, occurring with certain methods of ap-
plication, characterized by near-parallel striations which appear blement rectilignes et parallèles qui, avec certains procédés
à la surface de feuil humide et per-
on the surface of the wet film and remain after drying. d'application, apparaissent
sistent après le séchage.
runs; sags; curtains: Variations in film thickness having
4.3 4.3 coulures en forme de gouttes, de draperies ou de
the appearance implied by these terms. festons : Variations de l'épaisseur du feuil donnant à celui-ci
l'apparence impliquée par ces termes.
4.4 lifting: Softening, swelling or separation from the 4.4 détrempe : Ramollissement, gonflement ou séparation
substrate, of a dry film resulting from the application of a coat du subjectile, d'un feuil sec résultant de l'application d'une cou-
of the same or another product. che d'un même ou d'un autre produit.
NOTE - The defect may occur during application or drying. NOTE - La défectuosité peut apparaître au cours de l'application ou
du séchage.
4.5 wrinkling : Small creases of the film through part or the
4.5 frisage: Fins plissements du feuil, dans une partie ou
whole of its thickness, occurring in the form of more or less
l'ensemble de son épaisseur, se présentant sous la forme d'une
regular undulations of small amplitude.
succession de courtes vagues plus ou moins régulières et de
petite amplitude.
NOTE - Some decorative paints are formulated to give rise in the films
to more or less regular wrinkles.
NOTE - Certaines peintures décoratives sont formulées de façon à
provoquer des plissements plus ou moins réguliers du feuil.
4.6 frosting: Formation of a large number of very fine 4.6 givrage : Formation d'un grand nombre de motifs de très
wrinkles, in the form of either polygons or cobwebs on the film petites dimensions, en forme soit de polygones soit de toiles
surface. d'araignées.
4.7 miss : Defect characterized by the complete absence of a 4.7 manque : Défaut caractérisé par l'absence complète de
film in certain areas. feuil en certains endroits due à une mauvaise technique d'appli-
cation.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4618/2-1984 (E/F/R)
MCO 4618/2-1984 (A/@/P)
Zweck und Anwendungsbereich
Dieser Teil von IS0 4618 definiert Begriffe, welche Fehler bei
der Filmbildung und Veranderungen von Anstrichen und
Anstrichsystemen beschreiben.
Die Numerierung der Begriffe schlieBt sich an IS0 4618/1 an.
ANMERKUNG - Zusatzlich zu den Begriffen und Definitionen in den
drei offiziellen Sprachen der IS0 (Englisch, Franzosisch und Russisch)
enthalt der vorliegende Teil der IS0 4618 die entsprechenden Begriffe
und Definitionen in deutscher Sprache; diese wurden zur Information
auf Wunsch des Technishen Kornitees ISO/TC 35 aufgenornrnen. lhre
Übereinstirnrnung wurde von der Mitgliedskorperschaft der Bundesre-
publik Deutschland (DIN) geprüft. Es konnen jedoch nur die in den offi-
ziellen Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionen als ISO-
Begriffe und ISO-Definitionen angeçehen werden.
4 Fehler bei Filmbildung
4 nepBHrHbie flec#)eKTbi
4.1 "Blasigkeit"1) : Fehler, vorübergehend Oder bleibend,
4.1 06pa30sanme ny~bipbnoe B nnenne: Ae@eKT BpeMeH-
Hblh, HnH IlOCTORHHblh B BMae ny3bipbKOB BOJF(yXa HlHnH na- bei dem Blasen von Luft und/oder Losemitteldampf im aufge-
tragenen Film vorhanden sind.
poepacTBopMTenfl,i/lnMToroHapyroroBHaHeceHHoAnneHKe.
4.2 uiTpmxm na nnenne: Ae@eKT, npofisnRo4whcn Ha nnew
4.2 "Streifigkeit"') : Bei bestimmten Auftragsverfahren
Ke npM onpeAeneHHbix MeToaax HaHeceHwi, xapa~~ep~ye- auftretender Fehler, charakterisiert durch nahezu parallele
MbiU BO~HHKHOB~HH~M B cbipoa nneHKe napannenbHbix nonoc,
Streifen, die auf der Oberflache des flüssigen Films auftreten
coxpawiowwxcn nocne ee BbicbixaHm. und nach dem Trocknen verbleiben.
4.3 Laufer: Nasen; Gardinen : Filmfehler durch Unterschie-
de in der Schichtdicke, die dem Film ein Aussehen geben, wie
es diese Begriffe audeuten.
4.4 nollnrnme nnennm : P~JMR~~~HM~, BJ~YTH~ MnM o-rpene-
4.4 Hochziehen : Erweichung, Quellung Oder Trennung ei-
me OT noanoxKM sbicoxuieh nneHKM BcneacTBMe HaHeceHm
nes trockenen Films von Untergrund als Folge des Auftragens
cnon Toro xe HnH apyroro MaTepHana.
einer weiteren Schicht des gleichen Oder eines anderen Erzeug-
nisses.
ANMERKUNG - Der Fehler kann wahrend des Auftragens Oder beim
Trocknen auftreten.
4.5 cmopqmeanme: iie6onbui~e cKnaaKM B ewae 6onee MnM 4.5 Runzelbildung : Entstehung kleiner Falten im Film in ei-
MeHee perynnpHbix HepoeHocTeh c ManoA aMnnwTyAoh, nom- nem Teil Oder in der gesamten Schicht, die in form von mehr
nno4Hecfl no BceU Tonupwe nneHKH Mnw ee '4acTH. Oder weniger regelmassigen Wellen mit kleiner Amplitude auf-
treten.
ANMERKUNG - Bestirnrnte dekorative Anstrichfarben Sind SO forrnu-
liert, da13 sich in den Film Runzeln ergeben.
4.6 pmcynon ,,~0po3" na nnenKe : Ae@eKT, xapa~~epmye- 4.6 Eisblumenbildung : Bildung einer groBen Anzahl sehr
0'4eHb MenKMX MOpu(MH B @OpMe MHOTO-
Mblh MHOXeCTBOM feiner Runzeln in Form von Vielecken Oder Spinnweben auf der
yrOn bHHKOB MnH IlayTMH Ha ii0BepXHOCTM nneHKM. Filmoberflache.
4.7
Fehlstelle : Fehlen eines Films an bestimmten Stellen.
1) In Anführungszeichen gesetzte Ausdrücke geben den Sinn der De-
finitionen wieder; die entsprechenden Ausdrücke Sind aber nicht ge-
brauchlich.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4618/2-1984 (E/F/R)
MCO 4618/2-1984 (A/@/P)
4.8 peau d'orange : Défectuosité de la surface d'un feuil qui
orange skin : Surface defect which imparts to the film
4.8
présente un aspect granuleux rappelant la peau d'une orange.
the dimpled appearance of the skin of an orange.
4.9 piqûres (voir 5.9) : Défectuosité caractérisée par la pré-
4.9 pin-holes (see 5.9): Defect characterized by the
sence dans le feuil de petits trous semblables à ceux faits avec
presence in the film of small holes resembling those made by a
une épingle.
pin.
4.10 reprise (défaut de) : Défectuosité caractérisée par la
4.10 lapping defect : Defect characterized by obtrusive
visibilité des raccords aux frontières des zones du subjectile qui
joins at the extremities of areas of the substrate painted at dif-
ont été peintes à des moments différents au cours de la même
ferent times during the same day's painting schedule.
journée de travail.
4.11 saignement : Diffusion d'une substance de couleur, à
4.11 bleeding: The process of diffusion of a coloured
travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de
a paint or varnish film from
substance into and through
l'intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de
beneath, thus producing an undesirable staining or colour
couleur indésirable.
change.
4.12 exudation (sweating) : The emergence, on the surface 4.12 exsudation : Apparition, à la surface du feuil, d'un ou
de plusieurs des constituants liquides du liant.
of a film, of one or more of the liquid constituents of the binder.
4.13 cissing : Defect characterized by the appearance in the 4.13 rétraction; retrait (d'un feuil) : Défectuosité initiale
caractérisée par l'apparition, par plages d'importance et de dis-
film of areas of non-uniform thickness which vary in extent and
distribution. tribution variables, d'irrégularités d'épaisseur du feuil.
NOTE - Crawling is an extreme form of cissing.
4.14 voile 2: Apparence laiteuse qui se développe parfois au
4.14 blushing : A milky appearance that sometimes
develops within a film of gloss paint or varnish as it dries cours du séchage du feuil d'une peinture brillante ou d'un ver-
resulting from the precipitation of one or more of the solid con- nis, et qui est due au dépôt d'un ou de plusieurs des consti-
stituents of the paint or varnish. tuants solides de la peinture ou du vernis.
5 Change in films (during ageing) 5 Altérations des feuils (au cours de leur
vieillissement)
5.1 bronzing : Defect characterized by a change in the col- 5.1 bronzage : Défaut caractérisé par une modification de
our of the surface of the film giving the appearance of aged
couleur du feuil lui donnant l'aspect du bronze ancien.
bronze.
5.2 blistering : Convex deformations in the films, arising
5.2 cloquage : Déformations convexes du feuil corrélatives
from the local detachment of one or more of the constituent au décollement local d'un ou de plusieurs couches.
coats.
NOTE - Des clichés de degrés de cloquage sont donnés dans
I'ISO 4628/2, Peintures et vernis - Evaluation de la dégradation des
NOTE - Illustrations of degrees of blistering appear in IS0 4628/2,
Paints and varnishes - Evaluation of degradation of paint coatings - surfaces peintes - Désignation de la quantité et de la dimension des
types courants de défauts - Partie 2: Désignation du degré de clo-
Designation of quantity and size of common types of defect - Part 2:
quage.
Designation of the degree of blistering.
5.3 cracking : Change characterized by the appearance of 5.3 craquelage : Altération caractérisée par l'apparition de
discontinuities in the film (see figure 1).
discontinuités dans le feuil (voir figure 1).
NOTE - Cracking can assume several forms of which the more impor-
NOTE - Le craquelage peut présenter plusieurs formes dont les princi-
tant are given below and isustrated in figures 2 to 5. Illustrations of pales sont indiquées ci-après et illustrées par les figures 2 à 5. Des cli-
degrees of cracking appear in IS0 4628/4, Paints and varnishes -
chés de degrés de craquelage sont donnés dans l'lS0 4628/4, Peintu-
Evaluation of degradation of paint coatings - Designation of quantity res et vernis - Evaluation de la dégradation des surfaces peintes -
and size of common types of defect - Part 4: Designation of degree
Désignation de la quantité et de la dimension des types courants de
of cracking.
défauts - Partie 4: Désignation du degré de craquelage.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4618/2-1984 (E/F/R)
MCO 4618/2-1984 (A/@/P)
4.8 Orangenschaleneffekt : Oberfiachenfehier, der dem
Film das gekrauselte Aussehen einer Orangenschale verieiht.
Nadelstiche (siehe 5.9) : Kleine Locher im Film, die Na-
4.9
deistichen ahnein.
4.10 sichtbarer Ansatz : Fehler, charakterisiert durch sicht-
bare Überlappung an Randern von Fiachen, die zu unterschied-
lichen Zeiten desselben Arbeitstages beschichtet wurden.
4.11 Ausbluten : Diffusion eines Farbmittels in Oder durch
einen Anstrichfiim, welche eine unerwünschte Fleckenbildung
Oder Farbanderung zur Folge hat.
4.12 BbinoTesaHHe : nomneHHe Ha noeepxHocTM nneHKM 4.12 Ausschwitzen : Das Austreten eines Oder mehrerer der
OAHOrO MflM HeCKOn bKMX MMAKMX KOMnOHeHTOB nfleHKOO6pâ- Bestandteile des Bindemittels an die Oberflache eines Films.
0
sy~qero.
4.13 06pa3osan~e ocnm : AeaeKT, xapa~~ep~3ye~bih no- 4.13 Zusammenziehen : Fehler, charakterisiert durch das
RBfleHMeM B IliieHKe y'4âCTKOB pa3llM'4HOfi TOflU(MHb1, HeOAHO- Auftreten von Bereichen uneinheitlicher Schichtdicke irn Film,
~OAHO pacnpeAeneHHbix Ha nosepxHocTM. die in AusmaB und Verteilung variieren.
4.14 WeiBanlaufen : Milchiges Aussehen, das manchmai
beim Trocknen eines glanzenden Anstrichfilms entsteht und
durch Ausfaliung eines Oder mehrerer der festen Bestandteile
des Anstrichstoffes verursacht wird.
5 M~M~H~HHR B nnentcax (BO~HHK~IO~H~ B 5 Filmveranderung (bei Alterung)
npoqecce ciapeHm)
5.1 Bronzieren : Fehier, der durch eine Farbanderung der
Oberfiache des Films charakterisiert ist und dieser ein Aussehen
von geaiterter Bronze gibt.
5.2 06pa30san~e nysbipeh : 6binyKnaR Ae+opMauMn B nneH-
5.2 Blasenbildung : Konvexe Verformungen des Films
KâX, BOJHMKaO~afl IlpM MeCTHOM OTAefleHMM OAHOrO MnM He- durch ortliche Abiosung einer Oder mehrerer Schichten.
CKOiibKMX CflOeB nOKPblTMR.
ANMERKUNG - Bilder von Blasengraden Sind in IS0 4628/2, An-
nPMMEqAHME - MnnocTpaqm cTeneHeU 06pa3o~a~~~ ny3bipeU npw strichstoffe - Beurteilung von Anstrichschaden - Bezeichnung von
BeGeHa B MCO462812, naKu U KpacKu - Oye~~u pa3pywe~u~ naKo- AusrnaR, Menge und GroRe allqerneiner Schaden - Ted 2: Bezeich-
- OnpedeneHue Konuvecmsa U pasnnepa mu- nung des Blasengrades enthalten.
Kpacovnbix noKpbirnuÜ
nosbrx de@eKmos - Yacrnb 2: OnpedeneHue crneneiiu 06pa30sa~ufl
npbrpeü.
5.3 pacTpecKmanHe : M~M~H~HM~, xapa~~ep~sye~oe nom- 5.3 RiRbildung : Veranderung, die durch Auftreten von Ris-
neHMeM pa~pbisoe B nneHKe (CM. PMC. 1).
sen im Film charakterisiert ist (siehe Bild 1).
IPMMEqAHME - PaCTpeCKMBaHMe MOXBT BKnOrlaTb HeCKOnbKO - Die Risse konnen verschiedene Forrnen annehrnen,
ANMERKUNG
@OPM, ~a~6onee BamHbie 143 KoTopbix npmepetibi HMxe M npomnno- von denen die wichtigsten Arten im folgeden definiert und in den
CTpMpOBaHbl Ha PHC. 2-5. MnnDCTpayMR CTeneHeU paCTpeCKMBaHMR Bildern 2 bis 5 veranschaulicht sind. Darstellungen des Grades der
npmeGeHa B MCO 462814, naKu U KpacKu - Oye~~a pa3pywe~u~ naKo- RiRbildung befinden sich in IS0 4628/4, Anstrichstifie - Beurteilung
Kpacovnbix noKpbirnuü - Onpedenenue Konuvecmsa U pasnnepa mu-
von Anstrichschaden - Bezeichnung von AusrnaR, Menge und Gros-
nosbrx de@eKrnoe - Yacrnb 4: Onpedenenue crneneHu pacmpecwsa- se allgerneiner Schaden - Teill: Bezeichnung des Grades der
HUfl. RiRbildung .
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 4618/2-1984 (E/F/R)
HCO 4618/2-1984 (A/@/P)
5.3.1 craquelures capilliformes : Craquelures superficielles
5.3.1 hair-cracking : Very fine superficial cracks.
très fines.
5.3.2 craquelures en quadrillage : Fines craquelures super-
5.3.2 checking : Fine superficial cracks which are distributed
ficielles réparties sur la surface du feuil de facon plus ou moins
over the surface in a more or less regular pattern (see figure 2).
régulière (voir figure 2).
5.3.3 craquelures profondes : Craquelures pénétrant au
5.3.3 deep cracks : Cracks which penetrate at least one coat
moins une couche et pouvant provoquer la destruction finale
and which may result ultimately in complete failure of the film.
du feuil.
5.3.4 faïencage : Craquelures présentant un aspect sembla-
5.3.4 crazing : Resembles checking but the cracks are deeper
ble aux craquelures en quadrillage mais plus profondes et plus
and broader (see figure 3).
larges (voir figure 3).
5.3.5 crocodiling (or alligatoring) : Wide cracks producing 5.3.5 peau de crocodile: Craquelage important donnant au
feuil un aspect de peau de crocodile (voir figure 4).
a pattern resembling the hide of a crocodile (see figure 4).
5.3.6 Crow's foot cracking : A pattern of cracking resembl- 5.3.6 pattes de corbeau : Variété de faïencage présentant
ing a Crow's foot (see figure 5). l'aspect d'une patte de corbeau (voir figure 5).
5.4 décollement: Séparation, par plages, d'une ou de plu-
5.4 peeling : Separation of areas of one or more coats of a
system from the underlying coats, or even of the entire system sieurs couches d'un feuil des couches sous-jacentes, voire du
feuil entier de son subjectile.
from the substrate.
5.5 flaking : Detachment of the film in the form of fragments 5.5 écaillage: Décollement du feuil en forme d'écailles, de
of varying distribution and size, usually as a result of the forma- à la suite
répartition et de dimensions variables, habituellement
tion of cracks. d'un craquelage.
NOTE - illustration of degrees of flaking appear in IS0 4628/5, Paints NOTE - Des clichés de degrés d'écaillage sont donnés dans
and varnishes - Evaluation of degradation of paint coatings - I'ISO 4628/5, Peintures et vernis - Evaluation de la dégradation des
Designation of quantity and size of common types of defect - Part 5: surfaces peintes - Désignation de la quantité et de la dimension des
Designation of degree of flaking.
types courants de défauts - Partie 5: Désignation des degrés d'écail-
lage.
5.6 erosion: Attrition of the film by natural weathering 5.6 érosion : Usure naturelle d'un feuil exposé aux intempé-
which may expose the substrate. ries et dont le développement peut aller jusqu'à l'apparition du
su bjectile.
5.7 chalking: The appearance of a loosely adherent fine 5.7 farinage : Apparition d'une poudre fine peu adhérente à
powder on the surface of the film arising from the degradation la surface du feuil, provenant de la destruction d'un ou de plu-
of one or more of its constituents. sieurs des constituants du feuil.
5.8 embrittlement : A deleterious reduction of the flexibility 5.8 friabilité: Réduction nuisible de la souplesse du feuil.
of the film.
5.9 corrosion pin-holes (see 4.9) : The appearance on the
5.9 piqûres de corrosion (voir 4.9) : Apparition à la surface
surface of the film of very small circular stains, caused by the
du feuil de très petites taches d'aspect circulaire, dues aux pro-
corrosion products from the metallic substrate.
duits de la corrosion du subjectile métallique.
5.10 bloom : Milky appearance on the surface of an initially 5.10 voile 1 : Apparence laiteuse à la surface d'un feuil initia-
glossy film. lement brillant.
NOTE - In its early stage of development, bloom may be removed NOTE - A son stade initiai, le voile peut être facilement éliminé par
easily by wiping.
essuyage.
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 4618/2-1984 (E/F/R)
MCO 4618/2-1984 (A/@/P)
BOnOCRHble Tpeu(HHb1 : OqeHb TOHKMe nOBepXHOCTHble 5.3.1 HaarriBbildung : Sehr feine Oberflachenrisse.
5.3.1
TpeqHHbl.
5.3.2 nOBePXHOCTHbie TpeqHHbl : Menwe TpeqMHbl, PaC- 5.3.2 Krakelierung; NetzriBbildung : Oberflachenrisse, die
npetqeneHHbienonoeepxHocTM B ~~tqe6onee~n~~e~eepery- in einem mehr Oder weniger regelrnaBigen Muster über die
Oberflache verteilt Sind (siehe Bild 2).
nRPHblX PMCYHKOB (CM. PHC. 2).
rJly6HHHbie Tpeu(HHb1: Tpell(MHb1, KOTOPble npOHH3bl-
5.3.3 5.3.3 tiefe Risse : Risse, die mindestens eine Schicht durch-
Bato~ no ~pan~en ~epe O~MH ~3 cnoes no~pbi~Mfl H ~ory~ npw dringen und schliel3lich zur vollstandigen Zerstorung des Films
Becm B pe3ynb~a~e K nonHoMy pa3pyuie~~to nneHKvi. führen konnen.
5.3.4 CpeAHHe Tpeu(HHbl: TPell(MHb1, nOtqO6Hbie noBepxHo- 5.3.4 . . . . . : Fehler, charakterisiert durch Risse, die der
CTHblM, HO 6onee UlMPOKMe H rny6o~~e (CM. PMC. 3). Krakelierungl Netzril3bildung ahnlich jedoch tiefer und breiter
Sind (siehe Bild 3).
ANMERKUNG - Einen gleichbedeutenden deutschen Ausdruck zu
"crazing" gibt es nicht.
5.3.5 Krokodilhautbildung : Bildung von breiten Rissen in
einem Muster, das der Haut eines Krokodils ahnlich ist (siehe
Bild 4).
5.3.6 KrahenfuB-RiBbildung : Ril3bildung in einem Muster,
das einem Krahenful3 ahnlich ist (siehe Bild 5).
5.4 Abschalen : Flachiges Ablosen einer Oder mehrerer
Schicht(en1 von den darunterliegenden Schichten, Oder sogar
des gesamten Systems vom Untergrund.
5.5 OTcnamBanHe nneHKn ileiuy#Kam : OTtqeneHMe nneHKM B
5.5 Abblattern : Ablosen des Films in Form von Schuppen
mtqe HepaeHoMepHo pacnpetqeneHHbix qeuiyeK pa~n~r~oro unterschiedlicher GroBe, im allgemeinen als Folge von Ril3bil-
pa~hnepa, noflsnfltoqeecR 06biqHO B pe3ynb~a~e pacTpecKMsa-
dung.
"R.
ANMERKUNG - Verschiedene Grade des Abblatterns Sind in
IS0 462815, Anstrichstoffe - Beurteilung von Anstrichschaden - Be-
nPMME'4AHME - MnnlocTpaqm cTenetieU OTcnamaHwi npmep,eHa B
zeichnung von AusrnaR, Menge und GroRe allgerneiner Schaden
MCO 462815, naKu U KpacKu - Oyen~a pa3pycue~u~ naKoKpacovnbix
noKpbirnuÜ - OnpedeneHue Konuvecrnsa U paa~epa rnunoBbix decpeK- - Teil 5: Bezeichnung des Grades des Abblatterns, dargestellt.
rnos - Yacrnb 5: Onpedenenue crneneHu OrncnausanuR nneHKu ve-
UVÜKaMU.
5.6 Abwitterung : Abtragung des Films, gegebenenfalls bis
HblX YCflOBHRX, KOTOpOe MOXeT IlpMBeCTM K 06HâpyXeHMto
zum Untergrund, durch natürliche Bewitterung.
notqnoXKM.
MeJleHHe: n0RBneHHe Ha nOBepXHOCTM nneHKM TOHKOrO
5.7 5.7 Kreiden : Auftreten eines lose anhaftenden feinen Pul-
nemo CHmaeMoro nopouiKa, eo3~~~atoqero BcnetqcTBMe tqe- vers auf der Oberflache des Films, das durch Zerstorung eines
CTPYKUHM OtqHOrO MnM HeCKOnbKMX KOMflOHeHTOB. Oder mehrerer Bestandteile verursacht ist.
5.8 Versprodung : Nachteilige Abnahme der Flexibilitat des
Films.
5.9 punktforrnige Korrosionserscheinung (siehe 4.9) :
Auftreten von sehr kleinen runden Flecken auf der Oberflache
des Films, bei denen es sich um Korrosionsprodukte vom me-
tallischen Untergrund handelt.
5.10 Hauchbildung : Milchiges Aussehen der Oberflache ei-
nes ursprünglich glanzenden Films.
ANMERKUNG - Irn frühen Stadium des Entstehens kann die Trübung
leicht durch Abwischen entfernt werden.
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 4618/2-1984 (E/F/R)
MCO 4618/2-1984 (A/(D/P)
vieillissement : Modifications irréversibles des proprié-
5.11
5.11 ageing: Irreversible changes in the properties of the
tés du feuil au cours du temps.
film which occur with the passage of time.
cratering : The appearance in the film of small circular 5.12 formation de cratères: Apparition dans le feuil de
5.12
petites dépressions de forme circulaire qui persistent après
depressions that persist after drying.
séchage.
5.13 floculation : Formation d'agglomérats dans une disper-
flocculation: The formation in a paint or in a disper-
5.13
sion ou dans une peinture.
sion of agglomerates.
5.14 gélification : Transformation d'un produit de l'état
5.14 gelling : Transformation of a product from a liquid to a
rigid or semi-rigid state. liquide à l'état rigide ou semi-rigide.
NOTE - Une gélification contrôlée peut être effectuée volontairement
NOTE - Controlled gelling may be deliberately initiated to impart
pour donner au produit un caractère thixotropique.
thixotropy to the product.
5.15 susceptibilité à l'encrassement : Défectuosité carac-
5.15 dirt retention : Defect characterized by the tendency of
térisée par la tendance du feuil sec à retenir des impuretés à sa
the dry film to retain deleterious matter on the surface (see 3.8).
surface (voir 3.8).
8

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 4618/2-1984 (E/F/R)
MCO 4618/2-1984 (A /@ /P
5.1 1 Alterung : Irreversible Veranderungen der Eigenschaf-
ten des Films, die im Laufe der Zeit auftreten.
Kraterbildung : Auftreten von kleinen runden Vertie-
5.12
fungen im Film, die nach dem Trocknen zurückbleiben.
5.13 Flockulation : Bildung von Agglomeraten in einer An-
5.13 anotcynsïqnsï : 06pa30BaHHe arrnoMepaTos B Aucnep-
CHH HnM B KpacKe. strichfarbe Oder in einer Dispersion.
5.14 wena~~~~îaq~sï; .reneo6pa30ea~~e : nepexop, npoAytc 5.14 Gelieren : Urnwandlung eines Erzeugnisses von einem
Ta ~3 xnp,r ANMERKUNG - Eine Art Gelieren kann bewui3t herbeigeführt wer-
den, um dern Erzeugnis einen thixotropen Charakter zu verleihen.
5.15 rpsï3ey~epxanue : AeaeKT, xapa~~epmye~bia TeHp,eH- 5.15 Schmutzhaftung : Fehler, charakterisiert durch die
Neigung des trockenen Films, auf der Oberflache Verunreini-
UHel? CyXOh nneHKH COXPaHRTb Ha nOBepXHOCTkl HHOPOflHble
gungen festzuhalten.
‘4âCTMUbl.
ANMERKUNG - Nach dern deutschen Sprachgebrauch handelt es
sich hier urn eine Filmveranderung bei Alterung.
9

---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 4638/2-1984 (E/F/RI
MCO 4618/2-1984 IA/OJPI
Illustrations of different forms of cracking+
Illustrations de différentes variétés de craquelages.
MnnmTpaqw paannwbix @op pacTpecuHsaHnn
Darsteflungen verçchiedener Farmen von RiBbildung
Figure 1 - Cracking (see 5.31
Figure 1 - Craquelage (voir 5.31
PHCYHOK 1 - PaCTpeCKHBaHHe (CM. 5.3)
Bild 1 - RiEbildung îsiehe 5.31
Figure 2 - Checking {see 5.3.21
Figure 2 - Craquelures en quadrillage (voir 5.3.2)
PHCYHOK 2 - nOüûpXHûCTHbie TpeuMHbi (CM. 5.3.2)
Bild 2 - Krakelierung; NetzriBbildung (çiehe 5.3.2)
*
Figures taken from BS 2015, Glossary of paint terms.
'
Figures extraites de la BS 2015, GIossary
...