ISO 13628-5:2009

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13628-5
Second edition
2009-12-15

Petroleum and natural gas industries —
Design and operation of subsea
production systems —
Part 5:
Subsea umbilicals
Industries du pétrole et du gaz naturel — Conception et exploitation des
systèmes de production immergés —
Partie 5: Faisceaux de câbles immergés




Reference number
ISO 13628-5:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13628-5:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13628-5:2009(E)
Contents Page
Foreword .vi
Introduction.vii
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms, abbreviated terms and definitions.3
3.1 Terms and definitions .3
3.2 Abbreviated terms .10
4 Functional requirements.11
4.1 General requirements .11
4.2 Project-specific requirements.12
5 Safety, design and testing philosophy.12
5.1 Application .12
5.2 Safety objective .12
5.3 Systematic review .12
5.4 Fundamental requirements .12
5.5 Design philosophy .13
5.6 Testing.14
6 Design requirements.16
6.1 General .16
6.2 Loads .16
6.3 Load effect analysis .20
6.4 Installation analysis .26
6.5 Fatigue life.27
7 Component design, manufacture and test .27
7.1 General .27
7.2 Electric cables .28
7.3 Hoses.38
7.4 Optical-fibre cable .49
7.5 Metallic tubes.54
8 Terminations and ancillary equipment design.71
8.1 Design principles.71
8.2 Design process.71
8.3 Armour terminations .71
8.4 Tube and hose terminations.72
8.5 Cable terminations .72
8.6 Pull-in head .73
8.7 Topside hang-off .73
8.8 Subsea termination interface .74
8.9 Subsea umbilical termination .74
8.10 Bend restrictors.74
8.11 Bend stiffeners .75
8.12 Ancillary equipment .75
9 Umbilical design .78
9.1 Temperature range .78
9.2 Maximum tensile load .78
9.3 Ultimate tensile load.78
9.4 Minimum bend radius .78
© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13628-5:2009(E)
9.5 Cross-sectional arrangement.78
9.6 Lay-up .79
9.7 Sub-bundles .79
9.8 Inner sheath.79
9.9 Armouring.79
9.10 Outer sheath.80
9.11 Length marking.80
10 Umbilical manufacture and test .80
10.1 Umbilical manufacture .80
10.2 Qualification and verification tests.83
11 Factory acceptance tests.84
11.1 General.84
11.2 Visual and dimensional inspection.84
11.3 Electrical continuity at the termination .84
11.4 Trial termination fit-up.84
11.5 Electric cable.84
11.6 Optical fibre cables.85
11.7 Hoses .85
11.8 Tubes .86
11.9 Terminations .86
11.10 Continuity check.86
12 Storage.86
12.1 General.86
12.2 Protection of unterminated umbilical components.86
12.3 Spare length .87
12.4 Repair kits.87
12.5 Handling for integration tests.87
13 Pre-installation activity .87
13.1 Umbilical information .87
13.2 Route information.88
13.3 Terminations and ancillary equipment information.88
13.4 Host facility information.89
13.5 Subsea structure information.89
13.6 Host facility visit .89
14 Load-out.90
14.1 General.90
14.2 Technical audit of load-out facilities.90
14.3 Load-out procedure.91
14.4 Pre-load-out meetings.91
14.5 Pre-load-out tests .91
14.6 Load-out operation .92
14.7 Stopping and starting the load-out.93
14.8 Handling of the umbilical .93
14.9 Load-out monitoring.94
14.10 Load-out on a reel or carousel .94
14.11 Post-load-out tests .95
15 Installation operations .95
15.1 General.95
15.2 Requirements for installation vessel and equipment .95
15.3 Pre-installation survey .96
15.4 I-tube or J-tube pull-in operations .97
15.5 Lay-down of subsea termination (first end).100
15.6 Lay route.100
15.7 Handling requirements for the main lay.100
15.8 Vessel positioning to achieve required touch-down .101
15.9 Control and monitoring of length laid .101
15.10 Integrity monitoring during lay.102
iv © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13628-5:2009(E)
15.11 Burial operations .103
15.12 Approach to subsea termination position (second end).104
15.13 Lay-down of subsea termination .104
15.14 Pull-in of subsea termination .105
15.15 Pipeline crossings.105
15.16 Buoyancy attachments .106
15.17 Arming of the weak link .106
15.18 Post-lay survey.106
15.19 Post-burial survey .106
15.20 Post-pull-in test .107
15.21 Post-hook-up test .107
15.22 Retrieval of installation aids.108
15.23 Contingencies.108
15.24 Repairs.108
15.25 Post-installation survey.108
Annex A (informative) Information that should be provided in a purchaser's functional
specification.109
Annex B (informative) Umbilical testing .116
Annex C (informative) Hose and tube preferred sizes .120
Annex D (normative) Characterization tests for hoses and umbilicals .121
Annex E (informative) Fatigue testing .125
Annex F (informative) Load-effect analysis.127
Annex G (informative) Umbilical full-scale tests.139
Annex H (informative) Tube material matrix.145
Annex I (informative) Tube-wall thickness example calculation.157
Annex J (informative) Buckling of metallic tubes.164
Bibliography.167

© ISO 2009 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13628-5:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13628-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structures
for petroleum, petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 4, Drilling and production
equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13628-5:2002), which has been technically
revised.
ISO 13628 consists of the following parts, under the general title Petroleum and natural gas industries —
Design and operation of subsea production systems:
⎯ Part 1: General requirements and recommendations
⎯ Part 2: Unbonded flexible pipe systems for subsea and marine applications
⎯ Part 3: Through flowline (TFL) systems
⎯ Part 4: Subsea wellhead and tree equipment
⎯ Part 5: Subsea umbilicals
⎯ Part 6: Subsea production control systems
⎯ Part 7: Completion/workover riser systems
⎯ Part 8: Remotely Operated Vehicle (ROV) interfaces on subsea production systems
⎯ Part 9: Remotely Operated Tool (ROT) intervention systems
⎯ Part 10: Specification for bonded flexible pipe
⎯ Part 11: Flexible pipe systems for subsea and marine applications
A Part 12, dealing with dynamic production risers, a Part 13, dealing with remotely operated tool and
interfaces on subsea production systems, a Part 15, dealing with subsea structures and manifolds, a Part 16,
dealing with specification for flexible pipe ancillary equipment, and a Part 17, dealing with recommended
practice for flexible pipe ancillary equipment, are under development.
vi © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13628-5:2009(E)
Introduction
This part of ISO 13628 is based on the first edition of ISO 13628-5, which was based on API Spec 17E,
second edition and API RP 17I, first edition. The first edition of ISO 13628-5 was adopted by API as API
Spec 17E, third edition. It is intended that API Spec 17E, fourth edition, will be identical to this International
Standard.
It is important that users of this part of ISO 13628 be aware that further or differing requirements can be
needed for individual applications. This part of ISO 13628 is not intended to inhibit a vendor from offering, or
the purchaser from accepting, alternative equipment engineering solutions for the individual application. This
can be particularly applicable if there is innovative or developing technology. If an alternative is offered, it is
the responsibility of the vendor to identify any variations from this part of ISO 13628 and provide details.
In this part of ISO 13628, where practical, US Customary (USC) and other units are included in parentheses
for information.

© ISO 2009 – All rights reserved vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13628-5:2009(E)

Petroleum and natural gas industries — Design and operation
of subsea production systems —
Part 5:
Subsea umbilicals
1 Scope
This part of ISO 13628 specifies requirements and gives recommendations for the design, material selection,
manufacture, design verification, testing, installation and operation of umbilicals and associated ancillary
equipment for the petroleum and natural gas industries. Ancillary equipment does not include topside
hardware. Topside hardware refers to any hardware that is not permanently attached to the umbilical, above
the topside hang-off termination.
This part of ISO 13628 applies to umbilicals containing components, such as electrical cables, optical fibres,
thermoplastic hoses and metallic tubes, either alone or in combination.
This part of ISO 13628 applies to umbilicals for static or dynamic service, with surface-surface, surface-
subsea and subsea-subsea routings.
This part of ISO 13628 does not apply to the associated component connectors, unless they affect the
performance of the umbilical or that of its ancillary equipment.
This part of ISO 13628 applies only to tubes with the following dimensions: wall thickness, t < 6 mm, internal
diameter, ID < 50,8 mm (2 in). Tubular products greater than these dimensions can be regarded as
pipe/linepipe and it is expected that they be designed and manufactured according to a recognised
pipeline/linepipe standard.
This part of ISO 13628 does not apply to a tube or hose rated lower than 7 MPa (1 015 psi).
This part of ISO 13628 does not apply to electric cable voltage ratings above standard rated voltages
UU/(U ) = 3,6/6(7,2) kV rms, where U , U and U are as defined in IEC 60502-1 and IEC 60502-2.
m
0m 0
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 527 (all parts), Plastics — Determination of tensile properties
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 4080, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
ISO 4406, Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding the level of contamination by solid particles
ISO 4672:1997, Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility tests
© ISO 2009 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13628-5:2009(E)
ISO 6801, Rubber or plastics hoses — Determination of volumetric expansion
ISO 6803:2008, Rubber or plastics hoses and hose assemblies — Hydraulic-pressure impulse test without
flexing
ISO 7751, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Ratios of proof and burst pressure to design
working pressure
ISO 13628-8, Petroleum and natural gas industries — Design and operation of subsea production systems —
Part 8: Remotely Operated Vehicle (ROV) interfaces on subsea production systems
ISO 8308, Rubber and plastics hoses and tubing — Determination of transmission of liquids through hose and
tubing walls
IEC 60228, Conductors of insulated cables
IEC 60502-1, Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV
(U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) — Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (U = 1,2 kV) and 3 kV
m m m
(U = 3,6 kV)
m
IEC 60502-2, Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV
(U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) — Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (U = 7,2 kV) up to
m m m
30 kV (U = 36 kV)
m
IEC 60793-1-1, Optical fibres — Part 1-1: Measurement methods and test procedures — General and
guidance
IEC 60793-2, Optical fibres —
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13628-5
Deuxième édition
2009-12-15


Industries du pétrole et du gaz naturel —
Conception et exploitation des systèmes
de production immergés —
Partie 5:
Faisceaux de câbles immergés
Petroleum and natural gas industries — Design and operation of
subsea production systems —
Part 5: Subsea umbilicals




Numéro de référence
ISO 13628-5:2009(F)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13628-5:2009(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2013
Publié en Suisse

ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13628-5:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction.vii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes, définitions et abréviations.3
3.1 Termes et définitions .3
3.2 Abréviations.10
4 Exigences fonctionnelles .11
4.1 Exigences générales.11
4.2 Exigences spécifiques au projet.12
5 Philosophie de sécurité, de conception et d'essai .12
5.1 Application .12
5.2 Objectif de sécurité .12
5.3 Examen systématique.12
5.4 Exigences fondamentales .12
5.5 Philosophie de conception.13
5.6 Essais .15
6 Exigences de conception .16
6.1 Généralités .16
6.2 Charges .17
6.3 Analyse de l'effet des charges.21
6.4 Analyse d'installation.28
6.5 Résistance à la fatigue.29
7 Conception, fabrication et essais des composants .29
7.1 Généralités .29
7.2 Câblage électrique.30
7.3 Flexibles .41
7.4 Câbles à fibres optiques.52
7.5 Tubes métalliques .57
8 Conception des terminaisons et des équipements auxiliaires .75
8.1 Principes de conception.75
8.2 Processus de conception.75
8.3 Terminaisons d'armures.75
8.4 Terminaisons de tubes et de flexibles .76
8.5 Terminaisons de câbles.76
8.6 Tête de traction.77
8.7 Équipement de suspension de superstructure.77
8.8 Interface de terminaison immergée.78
8.9 Terminaison immergée de l'ombilical .78
8.10 Limiteurs de courbure.78
8.11 Raidisseurs .79
8.12 Équipements auxiliaires .80
9 Conception de l'ombilical .83
9.1 Plage de températures.83
9.2 Charge de traction maximale .83
9.3 Charge limite de rupture.83
9.4 Rayon de courbure minimal .83
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13628-5:2009(F)
9.5 Dispositions relatives à la section transversale.83
9.6 Confection .83
9.7 Sous-faisceaux.84
9.8 Gaine intérieure.84
9.9 Armure .84
9.10 Gaine extérieure.85
9.11 Marquage de longueur .85
10 Fabrication et essais des ombilicaux .85
10.1 Fabrication des ombilicaux .85
10.2 Essais de qualification et de vérification .88
11 Essais de réception en usine .89
11.1 Généralités .89
11.2 Contrôle visuel et dimensionnel .89
11.3 Continuité électrique de la terminaison .89
11.4 Fixation des terminaisons pour essai .89
11.5 Câbles électriques .90
11.6 Câbles optiques .90
11.7 Flexibles.90
11.8 Tubes .91
11.9 Terminaisons.91
11.10 Contrôle de la continuité.91
12 Stockage .91
12.1 Généralités .91
12.2 Protection des composants d'ombilicaux non terminés.92
12.3 Longueur de réserve .92
12.4 Kits de réparation .92
12.5 Manutention pour essais d'intégration.92
13 Activité de pré-installation.93
13.1 Informations sur l'ombilical.93
13.2 Informations sur le tracé.94
13.3 Informations sur les terminaisons et les équipements auxiliaires.94
13.4 Informations sur l'installation hôte.94
13.5 Informations sur la structure immergée.95
13.6 Visite de l'installation hôte.95
14 Chargement.95
14.1 Généralités .95
14.2 Audit technique des installations de chargement.95
14.3 Mode opératoire de chargement .96
14.4 Réunions de pré-chargement.97
14.5 Essais de pré-chargement.97
14.6 Opération de chargement .98
14.7 Début et arrêt du chargement.98
14.8 Manutention de l'ombilical.98
14.9 Surveillance du chargement.100
14.10 Chargement sur un dérouleur ou un carrousel .100
14.11 Essais de post-chargement.101
15 Opérations d'installation.101
15.1 Généralités .101
15.2 Exigences relatives au navire et à l'équipement d'installation.101
15.3 Étude de pré-installation.102
15.4 Opérations de traction des tubes en I ou J.103
15.5 Pose d'une terminaison immergée (première extrémité) .106
15.6 Tracé de pose.107
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13628-5:2009(F)
15.7 Exigences de manutention relative à la pose des canalisations .107
15.8 Positionnement du navire pour atteindre le point de contact requis avec le fond .107
15.9 Contrôle et surveillance de la longueur posée .108
15.10 Surveillance de l'intégrité pendant la pose .109
15.11 Opérations d'enfouissement.110
15.12 Approche de la position de la terminaison immergée (seconde extrémité) .111
15.13 Pose de la terminaison immergée .111
15.14 Traction de la terminaison immergée.111
15.15 Croisements de conduites .112
15.16 Fixations flottantes.112
15.17 Armement des maillons faibles .112
15.18 Étude de post-pose .113
15.19 Étude de post-enfouissement .113
15.20 Essais de post-traction.113
15.21 Essais de post-accrochage .114
15.22 Récupération des aides à l'installation .114
15.23 Situations d'urgence .114
15.24 Réparations.114
15.25 Étude de post-installation .115
Annexe A (informative) Information that should be provided in a purchaser's functional
specification.116
Annexe B (informative) Umbilical testing.123
Annexe C (informative) Hose and tube preferred sizes .127
Annexe D (normative) Essais de caractérisation des flexibles et des ombilicaux .128
Annexe E (informative) Fatigue testing .133
Annexe F (informative) Load-effect analysis.135
Annexe G (informative) Umbilical full-scale tests .147
Annexe H (informative) Tube material matrix.153
Annexe I (informative) Tube-wall thickness example calculation.165
Annexe J (informative) Buckling of metallic tubes.172
Bibliographie.175

© ISO 2009 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13628-5:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Oganisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13628-5 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures en mer
pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 4, Equipements de forage et
de production.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13628-5:2002), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 13628 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industries du pétrole et du gaz
naturel — Conception et exploitation des systèmes de production immergés:
⎯ Partie 1: Exigences générales et recommandations
⎯ Partie 2: Systèmes de canalisations flexibles non collées pour applications sous-marines et en milieu
marin
⎯ Partie 3: Systèmes d'injection TFL
⎯ Partie 4: Équipements immergés de tête de puits et tête de production
⎯ Partie 5: Faisceaux de câbles immergés
⎯ Partie 6: Commandes pour équipements immergés
⎯ Partie 7: Systèmes de liaison surface/fond de mer pour complétion/reconditionnement
⎯ Partie 8: Véhicules commandés à distance pour l'interface avec les matériels immergés
⎯ Partie 9: Systèmes d'intervention utilisant des dispositifs à commande à distance (ROT)
⎯ Partie 10: Spécification pour canalisations flexibles composites
⎯ Partie 11: Systèmes de canalisations flexibles pour applications sous-marines et en milieu marin
Les documents suivants sont en cours d'élaboration: une partie 12 relative aux tubes prolongateurs de
production dynamique, une partie 13 relative aux outils et interfaces commandés à distance des systèmes de
production immergés, une partie 15 relative aux structures immergées et aux collecteurs, une partie 16
relative aux caractéristiques des équipements auxiliaires à tuyaux flexibles, et une partie 17 relative à la
pratique recommandée pour les équipements auxiliaires à tuyaux flexibles.
vi © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13628-5:2009(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 13628 est fondée sur la première édition de l'ISO 13628-5, elle-même basée sur
l'API Spec 17E, seconde édition, et l'API RP 17I, première édition. L'API a adopté la première édition de
l'ISO 13628-5 en tant qu'API Spec 17E, troisième édition. Il est prévu que l'API Spec 17E, quatrième édition,
soit identique à la présente Norme internationale.
Il est important que les utilisateurs de la présente partie de l'ISO 13628 aient conscience que des exigences
supplémentaires ou différentes peuvent être nécessaires pour des applications individuelles. La présente
partie de l'ISO 13628 n’a pas pour objet d’empêcher un fournisseur de proposer, ou un acheteur d’accepter,
d'autres équipements ou solutions techniques alternatives pour une application particulière. De telles
solutions alternatives peuvent notamment être applicables lorsqu’il s’agit de technologies innovatrices ou en
cours de développement. Lorsqu'une solution alternative est proposée, le fournisseur est tenu d'identifier tout
écart par rapport à la présente partie de l'ISO 13628 et d'en donner les détails.
Dans la présente partie de l'ISO 13628, les unités américaines usuelles (USC) et autres sont, dans la mesure
du possible, indiquées entre parenthèses à titre d’information.
© ISO 2009 – Tous droits réservés vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13628-5:2009(F)

Industries du pétrole et du gaz naturel — Conception et
exploitation des systèmes de production immergés —
Partie 5:
Faisceaux de câbles immergés
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 13628 spécifie des exigences et fournit des recommandations pour la conception,
le choix de matériaux, la fabrication, la vérification de la conception, les essais, l'installation et l'exploitation
des ombilicaux et équipements auxiliaires associés utilisés dans les industries du pétrole et du gaz naturel. Le
matériel de superstructure n'est pas inclus dans les équipements auxiliaires. Le matériel de superstructure
désigne le matériel qui n'est pas fixé en permanence à l'ombilical, au-dessus de la terminaison d'accrochage
de la superstructure.
La présente partie de l'ISO 13628 s'applique aux ombilicaux contenant des composants individuels ou
combinés, tels que des câbles électriques, des fibres optiques, des flexibles thermoplastiques et des tubes
métalliques.
La présente partie de l'ISO 13628 s'applique aux ombilicaux statiques ou dynamiques dont le cheminement
est de type surface-surface, surface-immergé ou immergé-immergé.
La présente partie de l'ISO 13628 ne s'applique pas aux connecteurs de composants associés, à moins qu'ils
n'aient un impact sur les performances de l'ombilical et de ses équipements auxiliaires.
La présente partie de l'ISO 13628 ne s'applique qu'aux tubes de dimensions suivantes: épaisseur de paroi,
t < 6 mm, diamètre intérieur, ID < 50,8 mm (2 in). Les produits tubulaires de dimensions supérieures peuvent
être assimilés à des conduites ou des tubes de conduites, et la conception et la fabrication attendues doivent
être conformes à une norme reconnue dans ce domaine.
La présente partie de l'ISO 13628 ne s'applique pas aux tubes ou flexibles de pression nominale inférieure à
7 MPa (1 015 psi).
La présente partie de l'ISO 13628 ne s'applique pas aux tensions nominales de câbles électriques
supérieures aux tensions nominales normalisées UU/()U = 3,6/6(7,2) kV rms, où U , U et U sont
m
0m
0
conformes aux définitions des CEI 60502-1 et CEI 60502-2.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 527 (toutes les parties), Plastiques — Détermination des propriétés en traction
ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13628-5:2009(F)
ISO 4080, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la perméabilité au gaz
ISO 4406, Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthodes de codification du niveau de pollution
particulaire solide
ISO 4672:1997, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Essais de souplesse à température inférieure à
l'ambiante
ISO 6801, Tuyaux en caoutchouc ou en plastique — Détermination de l'expansion volumique
ISO 6803:2008, Tuyaux et flexibles en caoutchouc ou en plastique — Essai d'impulsions de pression
hydraulique sans flexion
ISO 7751, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Rapports des pressions d'épreuve et
d'éclatement à la pression maximale de service
ISO 13628-8, Industries du pétrole et du gaz naturel — Conception et exploitation des systèmes de
production immergés — Partie 8: Véhicules commandés à distance pour l'interface avec les matériels
immergés
ISO 8308, Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique — Détermination de la transmission des liquides à
travers les parois des tuyaux et des tubes
CEI 60228, Âmes des câbles isolés
CEI 60502-1, Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions assignées de 1kV
(Um = 1,2 kV) à 30 kV (Um = 36 kV) — Partie 1: Câbles de tensions assignées de 1 kV (Um = 1,2 kV) et 3 kV
(Um = 3,6 kV).
CEI 60502-2, Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions assignées de 1 kV
(UM égal 1,2 kV) à 30 kV (UM égal 36 kV) — Partie 2: Câbles de tensions assignées de 6 kV (UM égal 7,2
kV) à 30 kV (UM égal 36 kV).
CEI 60793-1-1, Fibres optiques — Partie 1-1: Méthodes de mesure et procédures d'essai — Généralités et
guide.
CEI 60793-2, Fibres optiques — Partie 2: Spécifications de produits — Gé
...