ISO 10110-6:2015
(Main)Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 6: Centring tolerances
Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 6: Centring tolerances
ISO 10110-6:2015 specifies the presentation of design and functional requirements for optical elements and systems in technical drawings used for manufacturing and inspection. ISO 10110-6:2015 specifies rules for indicating centring tolerances for optical elements, subassemblies, and assemblies. ISO 10110-6:2015 applies to plano surfaces, rotationally invariant surfaces, circular cylindrical, non-circular cylindrical, and non-symmetrical surfaces (general surfaces). General surfaces are described using ISO 10110‑19.
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques — Partie 6: Tolérances de centrage
L'ISO 10110-6:2015 spécifie les règles d'indication des tolérances de centrage des éléments, sous-ensembles et ensembles optiques. L'ISO 10110-6:2015 s'applique aux surfaces symétriques de révolution, cylindriques circulaires, cylindriques non circulaires et non symétriques (de forme quelconque). Les descriptions générales de surface sont traitées dans l'ISO 10110‑19.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10110-6
Second edition
2015-08-01
Optics and photonics — Preparation
of drawings for optical elements and
systems —
Part 6:
Centring tolerances
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et
systèmes optiques —
Partie 6: Tolérances de centrage
Reference number
ISO 10110-6:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10110-6:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10110-6:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Specification of centring tolerances . 8
4.1 General . 8
4.2 Individual spherical surfaces . 8
4.3 Individual aspheric surfaces . 8
4.4 Individual circular cylindrical surfaces. 8
4.5 Individual non-circular cylindrical surfaces . 8
4.6 Individual non-symmetrical surfaces . 8
4.7 Optical elements and subassemblies . 9
4.8 Cement wedge in cemented optical assemblies . 9
4.9 Surfaces without optical function . 9
4.10 Field stops, reticles, etc . 9
5 Indication in drawings . 9
5.1 Datum axis . 9
5.2 Datum point . 9
5.3 Centring tolerance .10
5.4 Location .11
6 Examples .11
Bibliography .21
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10110-6:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 1,
Fundamental standards.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10110-6:1996), which has been technically
revised. It also incorporates ISO 10110-6:1996/Cor.1:1999.
ISO 10110 consists of the following parts, under the general title Optics and photonics — Preparation of
drawings for optical elements and systems:
— Part 1: General
— Part 2: Material imperfections — Stress birefringence
— Part 3: Material imperfections — Bubbles and inclusions
— Part 4: Material imperfections — Inhomogeneity and striae
— Part 5: Surface form tolerances
— Part 6: Centring tolerances
— Part 7: Surface imperfection tolerances
— Part 8: Surface texture; roughness and waviness
— Part 9: Surface treatment and coating
— Part 10: Table representing data of optical elements and cemented assemblies
— Part 11: Non-toleranced data
— Part 12: Aspheric surfaces
— Part 14: Wavefront deformation tolerance
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10110-6:2015(E)
— Part 17: Laser irradiation damage threshold
— Part 19: General description of surfaces and components
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10110-6:2015(E)
Optics and photonics — Preparation of drawings for
optical elements and systems —
Part 6:
Centring tolerances
1 Scope
This International Standard specifies the presentation of design and functional requirements for optical
elements and systems in technical drawings used for manufacturing and inspection.
This part of ISO 10110 specifies rules for indicating centring tolerances for optical elements,
subassemblies, and assemblies.
This part of ISO 10110 applies to plano surfaces, rotationally invariant surfaces, circular cylindrical, non-
circular cylindrical, and non-symmetrical surfaces (general surfaces). General surfaces are described
using ISO 10110-19.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1101, Geometrical product specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerances of form,
orientation, location and run-out
ISO 5459, Geometrical product specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Datums and datum systems
ISO 10110-1, Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 1: General
ISO 10110-10, Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 10:
Table representing data of optical elements and cemented assemblies
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5459 and the following apply.
3.1
optical surface
optically effective surface which deflects the incident light by reflection or refraction
Note 1 to entry: Optical surfaces can be of different degrees of complexity. Correspondingly, the number of the
degrees of freedom needed for describing the orientation and location of the surface increases with complexity.
3.2
optical element
part with one or more optical surfaces (3.1) providing an optical function and which has a mechanical
interface to the superior system
EXAMPLE One optical surface (e.g. parabolic mirror), two optical surfaces (e.g. lens element), or more than
two optical surfaces (e.g. cube corner prism).
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10110-6:2015(E)
3.3
subassembly
combination of one or more optical elements (3.2) or of an optical element and a mechanical element
including a mechanical interface to the superior system
EXAMPLE Doublets, triplets, cube or colour beamsplitters, or a lens element fixed in a barrel.
3.4
assembly
combination of optical elements (3.2), subassemblies (3.3), and/or mechanical parts
3.5
optical system
complete system providing a function with defined optical performance
3.6
optical axis
theoretical axis which is given by the optical design and represents the central path
for the main function of the optical system (3.5)
3.7
axis of symmetry
axis that connects the nominal centres of curvature of a series of optical elements (3.2)
Note 1 to entry: In a typical symmetrical optical system, the axis of symmetry and the optical axis (3.6) are the same.
Note 2 to entry: A symmetrical optical system which is used off axis has an optical axis which is not the axis of symmetry.
3.8
datum feature
real (non-ideal) integral feature used for establishing a datum (3.9)
Note 1 to entry: A datum feature should be accessible and of sufficient size to permit its use (such as the outer edge
of the lens cylinder or a spherical surface).
Note 2 to entry: As datum features are subject to manufacturing imperfections and variations, it could be
necessary, where appropriate, to specify tolerances of form to them (see ISO 5459).
[SOURCE: ISO 5459:2011, 3.2, modified — Note 1 and Note 2 from ISO 5459:2011, 3.2, are irrelevant for
the purposes of this part of ISO 10110 and potentially confusing and therefore, have been omitted. For
the purposes of this part of ISO 10110, instead, Note 1 to entry and Note 2 to entry have been added.]
3.9
datum
theoretically exact geometric reference (such as points, axes, planes, straight lines, etc.) to which
toleranced features are related
Note 1 to entry: Datums can be based on one or more datum features (3.8) of a part.
3.10
common datum
datum (3.9) established from two or more datum features (3.8) considered simultaneously
Note 1 to entry: The two or more features are of equal order of priority (see ISO 5459).
[SOURCE: ISO 5459:2011, 3.9, modified — The Note from ISO 5459:2011, 3.9 is irrelevant for the purposes
of this part of ISO 10110 and potentially confusing and therefore, has been omitted. For the purposes of
this part of ISO 10110, instead, Note 1 to entry has been added.]
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10110-6:2015(E)
3.11
datum system
group of two or more separate datums (3.9) used as a combined reference for a toleranced feature
Note 1 to entry: The sequence of the indicated datums is of considerable influence on the resulting reference
(see ISO 5459).
3.12
datum axis
theoretically exact axis based on one or more datums (3.9)
3.13
datum point
specified point on the datum axis (3.12)
Note 1 to entry: A datum point serves as an additional reference to the location of an optical system (3.5). The
indication of the datum point is described in 5.2.
3.14
cylindrical datum feature
smallest circumscribed cylinder that contacts the edge of an optical element (3.2)
3.15
cylindrical datum
axis of the cylindrical datum feature (3.14)
3.16
spherical surface datum feature
best fit sphere of the optical surface (3.1) over the defined useable aperture
3.17
spherical datum
point defined by the spherical surface datum feature’s (3.16) centre of curvature
3.18
tilt angle
angle between the datum axis (3.12) and the normal to the surface at its intersection
point with the datum axis
Note 1 to entry: See Figure 1a).
3.19
aspheric surface datum feature
best fit asphere to the optical surface (3.1)
3.20
aspheric datum system
combination of an axis defined by the aspheric surface datum feature (3.19) and the point of rotational
symmetry which is the intersection of this axis with the best fit surface
Note 1 to entry: Depending on the grade of asphericity, it can be difficult to clearly differentiate between decentre
and surface deviation (see Reference [3]).
3.21
tilt angle
angle between the rotation axis of the aspheric surface and the datum axis (3.12) of
the part, subassembly (3.3), or system to which the aspheric surface belongs
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10110-6:2015(E)
2
2
1
7
3
8
5
3
6
5
4
a) Spherical surface b) Aspheric surface
Key
1 normal to the surface
2 surface
3 datum axis
4 centre of curvature
5 surface tilt angle
6 lateral displacement
7 aspheric datum axis
8 point of rotational symmetry
Figure 1 — Centring tolerances of a single spherical and aspheric surface
3.22
lateral displacement
distance from the point of rotational symmetry of the aspheric surface to the
datum axis (3.12)
Note 1 to entry: See Figure 1b).
3.23
circular cylindrical surface datum feature
best fit circular cylinder to the optical surface (3.1)
Note 1 to entry: A circular cylindrical surface is a cylindrical surface whose cross-section perpendicular to its
axis is a portion of a circle.
3.24
circular cylindrical datum
axis defined by the centre of curvature of the circular cylindrical surface datum feature (3.23)
3.25
tilt angle
angle between the datum system (3.11) and the best fit circular cylinder
to the surface at its intersection point with the datum axis
Note 1 to entry: Circular cylindrical surfaces typically require two tilt angles.
4 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10110-6:2015(E)
3.26
non-circular cylindrical surface datum feature
best fit non-circular cylinder to the optical surface (3.1)
Note 1 to entry: A non-circular cylindrical surface is a surface formed by the translation of a non-circular curve
along a linear axis.
Note 2 to entry: The best fit defines the symmetry plane of the non-circular cylinder.
3.27
non-circular cylindrical datum system
combination of the plane of symmetry defined by the non-circular cylindrical surface datum feature (3.26)
and the line of intersection of this plane and the best fit surface
3.28
tilt angles
angles between the non-circular cylindrical datum system (3.27) and
the datum system (3.11) of the part, subassembly (3.3), or system to which the surface belongs
Note 1 to entry: Non-circular cylindrical surfaces typically require three tilt angles.
3.29
lateral displacement
distances from the non-circular cylindrical datum system (3.27) to the
datum system (3.11) of the part, subassembly (3.3), or system to which the surface belongs
Note 1 to entry: Non-circular cylindrical surfaces typically require one lateral displacement value.
3.30
non-symmetrical surface
generalized surface defined by a function
3.31
non-symmetrical surface datum feature
best fit of the defining function to the optical surface (3.1)
Note 1 to entry: Depending on the defining function of the surface, it can be difficult to clearly differentiate
between decentre and surface deviation.
3.32
non-symmetrical datum system
combination of three axes defined by the non-symmetrical surface datum feature (3.31)
© ISO 2015 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10110-6:2015(E)
Key
1 plane of symmetry
XYZ optical system coordinate system
datum system (optical element coordinate system)
X'Y'Z'
non-circular cylindrical system (measured element coordinate system)
X''Y''Z''
L , L , L displaced datum system (displaced element coordinate system)
x y z
vector displaying the lateral displacement with components L , L , L of non-circular cylindrical
x y z
L
datum system (measured element coordinate system)
NOTE Z'' is tilted by σ and σ ; arbitrarily in this case σ = 0, in general σ also with a tilt.
x y z z
Figure 2 — Non-circular cylindrical surface definition of tilt angles and lateral displacements
3.33
tilt angle
angle between the non-symmetrical datum system (3.32) and the datum
system (3.11) of the part, subassembly (3.3), or system to which the surface belongs
Note
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10110-6
Deuxième édition
2015-08-01
Optique et photonique — Indications
sur les dessins pour éléments et
systèmes optiques —
Partie 6:
Tolérances de centrage
Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements
and systems —
Part 6: Centring tolerances
Numéro de référence
ISO 10110-6:2015(F)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10110-6:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10110-6:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Spécification des tolérances de centrage . 8
4.1 Généralités . 8
4.2 Surfaces sphériques individuelles . 8
4.3 Surfaces asphériques individuelles . 8
4.4 Surfaces cylindriques circulaires individuelles . 8
4.5 Surfaces cylindriques non circulaires individuelles . 8
4.6 Surfaces non symétriques individuelles . 9
4.7 Sous-ensembles et éléments optiques. 9
4.8 Cale en ciment dans les ensembles optiques cimentés . 9
4.9 Surface sans fonction optique . 9
4.10 Diaphragmes de champ, réticules, etc. . 9
5 Indications sur les dessins . 9
5.1 Axe de référence . 9
5.2 Point de référence spécifiée . 9
5.3 Tolérance de centrage .10
5.4 Emplacement .11
6 Exemples .11
Bibliographie .21
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10110-6:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 172, Optique et photonique,
sous-comité SC 1, Normes fondamentales.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10110-6:1996), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Elle intègre également l’ISO 10110-6:1996/Cor.1:1999.
L’ISO 10110 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et photonique —
Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques:
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Imperfections des matériaux — Biréfringence sous contrainte
— Partie 3: Imperfections des matériaux — Bulles et inclusions
— Partie 4: Imperfections des matériaux — Hétérogénéités et stries
— Partie 5: Tolérances de forme de surface
— Partie 6: Tolérances de centrage
— Partie 7: Tolérances d’imperfection de surface
— Partie 8: État de surface; rugosité et ondulation
— Partie 9: Traitement de surface et revêtement
— Partie 10: Tableau représentant les données d’éléments optiques et d’assemblages collés
— Partie 11: Données non tolérancées
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10110-6:2015(F)
— Partie 12: Surfaces asphériques
— Partie 14: Tolérance de déformation du front d’onde
— Partie 17: Seuil de dommage au rayonnement laser
— Partie 19: Description générale des surfaces et des composants
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10110-6:2015(F)
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour
éléments et systèmes optiques —
Partie 6:
Tolérances de centrage
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie la représentation des exigences de conception et des
exigences fonctionnelles des éléments et systèmes optiques, sur les dessins techniques utilisés pour la
fabrication et le contrôle.
La présente partie de l’ISO 10110 spécifie les règles d’indication des tolérances de centrage des éléments,
sous-ensembles et ensembles optiques.
La présente partie de l’ISO 10110 s’applique aux surfaces symétriques de révolution, cylindriques
circulaires, cylindriques non circulaires et non symétriques (de forme quelconque). Les descriptions
générales de surface sont traitées dans l’ISO 10110-19.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 1101, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Tolérancement
de forme, orientation, position et battement
ISO 5459, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Références
spécifiées et systèmes de références spécifiées
ISO 10110-1, Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques —
Partie 1: Généralités
ISO 10110-10, Optique et photonique — Préparation des dessins pour éléments et systèmes optiques —
Partie 10: Tableau représentant les données d’éléments optiques et d’assemblages collés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5459 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1
surface optique
surface optique utile qui dévie la lumière incidente par réflexion ou réfraction
Note 1 à l’article: Les surfaces optiques peuvent être de différents niveaux de complexité. Le nombre de
degrés de liberté nécessaires à la description de l’orientation et de l’emplacement de la surface augmente
proportionnellement à la complexité.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10110-6:2015(F)
3.2
élément optique
partie fournissant une fonction optique avec une ou plusieurs surfaces optiques (3.1) constituées de
matériau qui se trouve dans ou en dehors du chemin optique et qui dispose d’une interface mécanique
vers le système supérieur
EXEMPLE Une surface optique (exemple: miroir parabolique); deux surfaces optiques (exemple, lentille);
plus de deux surfaces optiques (exemple: prisme coin de cube).
3.3
sous-ensemble
composé d’un ou plusieurs éléments optiques (3.2) ou d’un élément optique et d’un élément mécanique
incluant une interface mécanique vers le système supérieur
EXEMPLE Doublets, triplets, cube ou séparateurs de faisceaux de couleur ou lentille fixée dans un barillet.
3.4
montage
combinaison d’éléments optiques (3.2), de sous-ensembles (3.3) et/ou de pièces mécaniques
3.5
système optique
système complet fournissant une fonction avec une performance optique définie
3.6
axe optique
axe théorique qui est donné par la conception optique et représente le chemin
central de la fonction principale du système optique (3.5)
3.7
axe de symétrie
axe qui relie les centres de courbure nominaux d’une série d’éléments optiques (3.2)
Note 1 à l’article: Dans un système optique symétrique typique, l’axe de symétrie et l’axe optique (3.6) sont les
mêmes.
Note 2 à l’article: Un système optique symétrique qui est utilisé de manière désaxée comme axe optique qui n’est
pas l’axe de symétrie.
3.8
élément de référence spécifiée
élément intégral réel (non idéal) utilisé pour établir un élément de référence spécifiée (3.9)
Note 1 à l’article: Il convient qu’un élément de données de référence soit accessible et de taille suffisante pour
permettre son utilisation (comme l’arête extérieure du cylindre de lentille ou une surface sphérique).
Note 2 à l’article: Les éléments de données de référence sont soumis aux imperfections et variations liées à la
fabrication; il peut donc être nécessaire de leur spécifier des tolérances de forme le cas échéant (voir l’ISO 5459).
[SOURCE: ISO 5459:2011, 3.2, modifiée — Les Notes 1 et 2 de l’ISO 5459:2011, 3.2, ne sont pas
pertinentes en ce qui concerne la présente partie de l’ISO 10110 et sont potentiellement trompeuses, et
par conséquent ont été omises. Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 10110, les Note 1 à l’article
et Note 2 à l’article ont été ajoutées à la place.]
3.9
référence spécifiée
référence géométrique théoriquement exacte (comme des points, des axes, des plans, des lignes droites,
etc.) à laquelle des caractéristiques de tolérances sont liées
Note 1 à l’article: Les références spécifiées peuvent être basées sur un ou plusieurs éléments de référence spécifiée
(3.8) d’une partie.
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10110-6:2015(F)
3.10
référence spécifiée commune
référence spécifiée (3.9) établie à partir de deux éléments de référence spécifiée (3.8), ou plus, examinés
simultanément
Note 1 à l’article: Les deux éléments ou plus sont du même niveau de priorité (voir l’ISO 5459).
[SOURCE: ISO 5459:2011, 3.9, modifiée — La Note de l’ISO 5459:2011, 3.9, n’est pas pertinente en ce qui
concerne la présente partie de l’ISO 10110 et est potentiellement trompeuse, et par conséquent a été
omise. Pour les besoins de cette partie de l’ISO 10110, la Note 1 à l’article a été ajoutée à la place.]
3.11
système de références spécifiées
ensemble de deux ou plusieurs références spécifiées (3.9) utilisés comme référence combinée pour un
élément avec tolérance
Note 1 à l’article: La séquence des éléments de référence spécifiée indiqués a une influence considérable sur la
référence obtenue (voir l’ISO 5459).
3.12
axe de référence
axe théoriquement exact basé sur une ou plusieurs références spécifiées (3.9)
3.13
point de référence spécifiée
point spécifié sur l’axe de référence (3.12)
Note 1 à l’article: Un point de référence spécifiée sert de référence supplémentaire à l’emplacement d’un système
optique (3.5). L’indication du point de référence spécifiée est décrite en 5.2.
3.14
élément de référence spécifiée cylindrique
plus petit cylindre circonscrit en contact avec l’arête d’un élément optique (3.2)
3.15
référence spécifiée cylindrique
axe de l’élément de référence spécifiée cylindrique (3.14)
3.16
élément de référence spécifiée de surface sphérique
sphère de la surface optique (3.1) la mieux adaptée
3.17
référence spécifiée sphérique
point défini par le centre de courbure de l’élément de référence spécifiée (3.16) de la surface sphérique
3.18
angle d’inclinaison
angle entre l’axe de référence (3.12) et la perpendiculaire à la surface à son
point d’intersection avec l’axe de référence
Note 1 à l’article: Voir Figure 1a).
3.19
élément de référence spécifiée de surface asphérique
asphère de la surface optique (3.1) la mieux adaptée
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10110-6:2015(F)
3.20
système de référence spécifiée asphérique
combinaison d’un axe défini par l’élément de référence spécifiée de surface asphérique (3.19) et le point
de symétrie de révolution qui constitue l’intersection de l’axe avec la surface la mieux adaptée
Note 1 à l’article: En fonction du niveau d’asphéricité, il peut être difficile de différencier clairement le défaut de
[3]
centrage et l’écart de surface (voir la référence de la bibliographie).
3.21
angle d’inclinaison
angle entre l’axe de rotation de la surface asphérique et l’axe de référence
(3.12) de la pièce, du sous-ensemble (3.3) ou système auquel la surface asphérique appartient
2
2
1
7
3
8
5
3
6
5
4
a) Surface sphérique b) Surface asphérique
Légende
1 perpendiculaire à la surface 5 angle d’inclinaison de la surface
2 surface 6 déplacement latéral
3 axe de référence 7 axe de référence asphérique
4 centre de courbure 8 point de symétrie de révolution
Figure 1 — Tolérances de centrage d’une surface sphérique et asphérique unique
3.22
déplacement latéral
distance entre le point de symétrie de révolution de la surface asphérique et
l’axe de référence (3.12)
Note 1 à l’article: Voir Figure 1b).
3.23
élément de référence spécifiée de surface cylindrique circulaire
cylindre circulaire de la surface optique (3.1) le mieux adapté
Note 1 à l’article: Une surface cylindrique circulaire est une surface cylindrique dont la section transversale
perpendiculaire à son axe est une portion de cercle.
3.24
référence spécifiée cylindrique circulaire
axe défini par le centre de courbure de l’élément de référence spécifiée cylindrique circulaire (3.23)
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10110-6:2015(F)
3.25
angle d’inclinaison
angle entre le système de références spécifiées (3.11) et le cylindre
circulaire le mieux adapté à la surface à son point d’intersection avec l’axe de référence
Note 1 à l’article: Les surfaces cylindriques circulaires nécessitent deux angles d’inclinaison respectivement.
3.26
élément de référence spécifiée de surface cylindrique non circulaire
cylindre non circulaire de la surface optique (3.1) le mieux adapté
Note 1 à l’article: Une surface cylindrique non circulaire est une surface formée par la translation d’une courbe
non circulaire le long d’un axe linéaire.
Note 2 à l’article: Le meilleur ajustement définit le plan de symétrie du cylindre non circulaire.
3.27
système de référence spécifiée cylindrique non circulaire
combinaison du plan de symétrie défini par l’élément de référence spécifiée de surface cylindrique non
circulaire (3.26) et la ligne d’intersection de ce plan et de la surface la mieux adaptée
3.28
angle d’inclinaison
angle entre le système de référence spécifié cylindrique non
circulaire (3.27) et le système de références spécifiées (3.11), de la pièce, du sous-ensemble (3.3) ou du
système auquel appartient la surface
Note 1 à l’article: Les surfaces cylindriques non circulaires nécessitent trois angles d’inclinaison respectivement.
3.29
déplacement latéral
distance entre le système de référence spécifiée cylindrique
non circulaire (3.27) et le système de références spécifiées (3.11), de la pièce, du sous-ensemble (3.3) ou du
système auquel appartient la surface
Note 1 à l’article: Les surfaces cylindriques non circulaires nécessitent trois valeurs de déplacement latéral
respectivement.
3.30
surface non symétrique
surface généralisée définie par une fonction
3.31
élément de référence spécifiée de surface non symétrique
meilleur ajustement de la fonction de définition à la surface optique (3.1)
Note 1 à l’article: En fonction de la définition de la fonction de surface, il peut être difficile de différencier
clairement le défaut de centrage et l’écart de surface.
3.32
système de référence spécifiée non symétrique
combinaison de trois axes définie par l’élément de référence spécifiée de surface non symétrique (3.31)
© ISO 2015 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10110-6:2015(F)
Légende
1 Plan de symétrie
XYZ Système de coordonnées de système optique
X’Y’Z’ Système de référence spécifiée (élément optique du système de coordonnées)
X’’Y’’Z’’ Système cylindrique non circulaire (système de coordonnées de l’élément mesuré)
L , L , L système de référence spécifiée déplacé (système de coordonnées de l’élément
x y z
déplacées)
vecteur affichant le déplacement latéral avec les composants L , L , L du système de référence
x y z
L
spécifiée non circulaire (système de coordonnées de l’élément mesuré)
NOTE L’inclinaison de Z” est donnée par σ et σ ; arbitrairement dans ce cas, σ = 0, en general σ présente
x y z z
aussi une inclinaison.
Figure 2 — Définition d’angles d’inclinaison et de déplacements latéraux de surface cylindrique
non-circulaire
3.33
angle d’inclinaison
angle entre le système de référence spécifiée non symétrique (3.32)
et le système de références spécifiées (3.11), de la pièce, du sous-ensemble (3.3) ou du système auquel
appartient la surface
Note 1 à l’article: Les surfaces non symétriques (3.30) nécessitent trois angles d’inclinaison respectivement.
3.34
déplacement latéral
distance entre le système de référence spécifiée non symétrique (
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.