ISO 2174:1990

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
Third edition
1990-04-15
Surface active agents - Preparation of water
with known Calcium hardness
Agents de sutface - Prbpara tion d’une eau de duret6 calcique d&ermMe
Reference number
ISO 2174 : 1990 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch-member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 2174 was prepared by Technical Committee ISO/TC 91,
Surface active agents.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 2174 : 1979), of which
it constitutes a minor revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ISO 2174 : 1990 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Preparation of water with known
Surface active agents -
Calcium hardness
1 Scope 3 Definition
For the purposes of this International Standard, the following
1 .l This International Standard specifies a method of prepar-
definition applies.
ing water of known Calcium hardness for use in testing surface
active agents and products containing them.
water hardness: The property resulting from the presence of
Calcium and magnesium salts and, in special cases, salts of
strontium and/or barium.
1.2 Systematic investigations have shown that, in many tests
on surface active agents with hard water, there is no essential
The unit of measurement of water hardness is the millimole per
differente between Calcium hardness and magnesium hard-
litre (mmol/l). 1 mmol/l of Calcium hardness corresponds to
ness, so that these tests tan usually be carried out with an
40,08 mg of Calcium ions per litre.
aqueous solution of Calcium chloride of known hardness.
The equivalents for other degrees of hardness of water, as weil
If, in certain cases, it is necessaty to use other ions that give
as other units used for measuring water hardness and the
rise to the hardness of water, this fact shall be mentioned in the
relationships between them, are given for information in
test report.
annex A.
NOTE - Originally, the hardness of a Sample of water was determined
by measuring its power to destroy the foam formed by soap. This pro-
petty is primarily due to the presence of Calcium and magnesium, but
2 Normative references
salts of other metals, such as iron, aluminium and manganese, behave
in a similar manner, although these seldom occur in natura1 waters.
The following Standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the editions indicated
4 Principle
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard are encour-
Preparation of a stock Solution by dissolving an appropriate
aged to investigate the possibility of applying the most recent
quantity of Calcium chloride in water. Determination of the
editions of the Standards indicated below. Members of IEC and
Calcium in this stock Solution by complexometric titration with
ISO maintain registers of currently valid International Stan-
the disodium salt of (ethylenedinitrilo)tetraacetic acid (EDTA)
dards.
using a mixture of Mordant Black 11 (C.I. 14645) and methyl
red as indicator.
ISO 385-1 : 1984, Laboratory glassware - Burettes - Part 7:
Preparation of dilute solutions, of the hardness required, by
General requiremen ts.
dilution of appropriate volumes of the stock solution.
ISO 648 : 1977, Laboratory glassware - Qne-mark pipettes.
5 Reagents
ISO 1042 : 1983, Laboratory glassware - One-mark volumetric
flasks.
All reagents shall be of recognized analytical grade and the
water used shall be grade 3 as defined in ISO 3696.
ISO 1773 : 1976, Laboratory glassware - Boiling flasks
(narrow-necked).
5.1 Calcium chloride dihydrate (CaC1,.2H20).
lf the dihydrate is not available, use an equivalent quantity of
ISO 3696 : 1987, Water for analytical laboratory use -
Specifica tion and test methods. another hydrate or the anhydrous salt.

ISO 2174 : 1990 (EI
5.2 Ammonia solution. 6 Apparatus
Ordinary laboratory apparatus and
- Comply with safety instructions for the
WARNING
handling of poisonous substances.
6.1 One-mark volumetric flasks, capacity 250 ml and
Dilute 57 ml of ammonia Solution (~~~0,90 g/ml) and 1 g of
1 000 ml, complying with ISO 1042.
potassium cyanidel) with water to 100 ml.
6.2 One-mark pipettes, capacity 25 ml and 50 ml, comply-
5.3 Disodium salt of EDTA (Na2EDTA), Standard ing with ISO 648.
volumetric Solution, c( Na2EDTA.2H20) = 0,05 mol/l.
6.3 Bottle, capacity 5 litres,
...

ORME ISO
INTERNATIONALE
Troisième édition
1990-04-l 5
Agents de surface - Préparation d’une eau de
dureté calcique déterminée
Surface active agents - Preparation of water with known calcium hardness
Numéro de référence
ISO 2174 : 1990 (FI
ISO 2174 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2174 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 91,
Agents de surface.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 2174 : 19791, dont
elle constitue une révision mineure.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE ISO 2174 : 1990 (F)
Agents de surface - Préparation d’une eau de dureté
ue déterminée
3 Définition
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la défini-
1.1 La présente Norme internationale prescrit une méthode
tion suivante s’applique.
pour la préparation d’une eau de dureté calcique déterminée
pour l’essai des agents de surface et des produits qui en con-
dureté de l’eau: propriété résultant de la présence de sels de
tiennent.
Icalcium et de magnésium et, dans des cas particuliers, de sels
de strontium et/ou de baryum.
1.2 Des recherches systématiques ont montré, au cours de
L’unité de mesure pour la dureté de l’eau est la millimole par
nombreux essais d’agents de surface avec de l’eau dure, qu’il
litre (mmol/l). 1 mmol/l de dureté calcique correspond à
n’existe pas de différences essentielles entre la dureté calcique
40,08 mg d’ions calcium par litre.
et la dureté magnésienne, si bien que ces essais peuvent géné-
ralement être effectués avec une solution aqueuse de chlorure
Des correspondances pour d’autres duretés de l’eau, ainsi que
de calcium de dureté définie.
les autres unités pour la mesure de la dureté de l’eau et la cor-
respondance entre elles, sont données dans l’annexe A, à titre
Si, dans certains cas, il est nécessaire d’utiliser d’autres ions
d’information.
provoquant la dureté de l’eau, il convient de mentionner ce fait
dans le rapport d’essai.
NOTE - À l’origine, la dureté d’une eau était évaluée comme étant
son pouvoir d’éliminer la mousse formée à partir du savon. Cette pro-
priété est principalement due à la présence de calcium et de magné-
sium mais aussi aux sels d’autres métaux tels que le fer, l’aluminium et
le manganèse, qui se comportent d’une manière similaire, bien qu’on
2 Références normatives
ne les rencontre que rarement dans les eaux naturelles.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
4 Principe
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
Préparation d’une solution mère par dissolution d’une quantité
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
appropriée de chlorure de calcium. Détermination de la concen-
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
tration de calcium dans cette solution mère par titrage com-
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
plexométrique avec le sel disodique de l’acide (éthylène dini-
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
trilo)tétraacétique, en utilisant un mélange de noir mordant 11
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
(C.I. 14645) et de rouge de méthyle comme indicateur.
tionales en vigueur à un moment donné.
Préparation des solutions diluées à la dureté désirée, par dilu-
ISO 385-l : 1984, Verrerie de laboratoire - Burette - Partie I :
tion de volumes appropriés de cette solution mère.
Spécifications générales.
ISO 648 : 1977, Verrerie de laboratoire - Pipettes à un trait.
5 Réactifs
ISO 1042 : 1983, Verrerie de t’abora toire - Fioles jaugées à un Les réactifs doivent être de qualité analytique reconnue et l’eau
trait. utilisée doit être de l’eau de qualité 3 conformément à
I’ISO 3696.
OS0 1773 : 1976, Verrerie de laboratoire - Fioles coniques et
ballons (à col é trait).
5.1 Chlorure de calcium, dihydraté ( CaC12,2H,0).
ISO 3696 : 1987, Eau pour laboratoire à usage analytique - À défaut de réactif dihydraté, utiliser des quantités équivalentes
Spécifica tion et méthodes d’essai. de sel anhydre ou hydraté.

ISO 2174 : 1990 (FI
5.2 Solution ammoniacale. 6 Appareillage
- Se conformer aux consignes de
AVERTISSEMENT
Matériel courant de laboratoire, et
sécurité relatives à la manipulation des produits toxiques.
6.1 Fioles jaugées à un trait, de 250 ml et 1 000 ml de capa-
Diluer 57 ml de solution d’ammoniaque (~~~0,90 g/ml) et 1 g
cité respective, conformes à I’ISO 1042.
de cyanure de potassium 1) avec de l’eau, jusqu’à un volume de
100 ml.
6.2 Pipettes à un trait, de 25 ml et 50 ml de capacité res-
pective, conformes à I’ISO 648.
5.3 EDTA
...