ISO 10574:1993
(Main)Refrigerated light-hydrocarbon fluids — Measurement of liquid levels in tanks containing liquefied gases — Float-type level gauges
Refrigerated light-hydrocarbon fluids — Measurement of liquid levels in tanks containing liquefied gases — Float-type level gauges
Specifies the essential requirements and verification procedures for float-type level gauges (including those operated by servomechanism) for ship and shore tanks.
Hydrocarbures légers réfrigérés — Mesurage du niveau de liquide dans les réservoirs contenant des gaz liquéfiés — Jauges à flotteur
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10574
First edition
1993-03-15
Refrigerated light-hydrocarbon fluids -
Measurement of liquid levels in tanks
containing liquefied gases - Float-type
level gauges
- Mesurage du niveau de liquide dans
Hydrocarbures Egers r@frig&&
/es r&ervoirs contenant des gaz liqu6fih - Jauges a flotteur
Reference number
ISO 10574:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10574:1993(E)
Foreword
lS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10574 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Sub-Committee SC 5,
Measuremen t of ligh t hydrocarbon fluids.
0 ISO 1993
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 10574:1993(E)
Refrigerated light-hydrocarbon fluids - Measurement
of liquid levels in tanks containing liquefied gases -
Float-type level gauges
IEC 79-411975, Electrical apparatus for explosive gas
1 Scope
atmospheres - Part 4: Me thod of test for ignition
tempera ture. ‘1
This International Standard specifies the essential re-
quirements and verification procedures for float-type
I EC 79-5: 1967, Electrical apparatus for explosive gas
level gauges (including those operated by servo-
- Part 5: Sand-filled apparatus?
atmospheres
mechanism) to be used for ship and shore tanks con-
taining refrigerated Iight-hydrocarbon fluids.
I EC 79-6: 1968, Electrical apparatus for explosive gas
- Part 6: Oil-immersed apparatus?
atmospheres
I EC 79-7: 1969, Electrical apparatus for explosive gas
atmospheres - Part 7: Construction and test of
electrical apparatus, type of protection “e” c/ . l)
2 Normative references
I EC 79-10: 1986, Electrical apparatus for explosive gas
The following Standards contain provisions which,
Part IO: Classifica tion
atmospheres - of hazardous
through reference in this text, constitute provisions
areas?
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
I EC 79-11: 1984, Electrical apparatus for explosive gas
are subject to revision, and Parties to agreements
atmospheres - Part 11: Construction and test of
based on this International Standard are encouraged
in trinsically-safe and associa ted appara tus. l)
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
IEC 79-12:1978, Electrical apparatus for explosive gas
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
atmospheres - Part 12: Classification of mixtures of
rently valid International Standards.
gases or vapours with air according to their maximum
experimental safe gaps and minimum igniting cur-
IEC 79-0: 1983, Electrical apparatus for explosive gas
rents?
a tmospheres - Part 0: General requirements?
IEC 92-502:1980, Electrical installations in ships -
I EC 79-1:1971, Electrical apparatus for explosive gas
Part 502: Special features - Tankers.
atmospheres - Part 1: Construction and test of
flameproof enclosures of electrical apparatus?
I EC 92-504: 1974, Electrical installations in ships -
Part 504: Special fea tures - Control and ins trumen-
I EC 79-2:1983, Electrical apparatus for explosive gas
ta tion.*)
atmospheres - Part 2: Electrical apparatus - Type
of protection “p “?
I EC 654-1: 1979, Operating conditions for industrial
process measurement and control equipment -
l EC 79-3:1972, Electrical apparatus for explosive gas
Part 1: Temperature, humidity and barometric press-
atmospheres -
Part 3: Spark test apparatus for
ure?
intrinsically-safe circuits?
1) Reference for level gauges in shore tanks.
2) Reference for level gauges in ships’ tanks.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10574:1993(E)
I EC 654-2: 1979, Operating conditions for industrial- 4.3 The necessary main equipment comprises the
process measurement and control equipment - followina.
Part 2: Power. l)
A float following the vertical movement of liquid
a)
IM0 (International Maritime Organization) - Resol- level in the tank.
ution MSC 5(48), International Code for the Con-
struction of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk*), b) A tape or wire attac hed to the float in Order to
IMO, London. measure its position.
Guide wires or a guide pipe to prevent horizontal
d
3 Definitions
movement of the float. A guide pipe should be
perforated at suitable intervals.
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
Mechanical, electrical or electromechanical equip-
d)
ment for local and/or remote readout.
3.1 float: Liquid level-detecting element, floating on
or in the liquid, which follows the vertical movement Equipment to provide necessary tension to the
e)
of the liquid level. If the mass of the element is tape or wire.
greater than that of the liquid which it displaces, the
element is specifically called a displacer.
fl Equipment to wind the float up and down.
3.2 gas-dangerous space: Spate where gas or va- A device to control the rate of descent of the float.
9)
pour may form flammable mixtures when mixed with
Equipment or a pparatus in ships’ tanks to leck the
air. hl
float in Position while it is not in use.
This term is equivalent to “hazardous area” as de-
scribed in IEC 79-10 for shore tanks and to “gas-
Adequate Provision in the tank to protect the tank
9
dangerous spaces or zones” as described in IM0
bottom from darnage by a falling float.
Resolution MSC 5 (48) for ships’ tanks.
4.4 Provision should be made for repair and main-
3.3 gauge reference Point: Point fixed as a refer-
tenance of the gauge without taking the tank out of
ence for measuring the liquid level. This Point is usu-
Service.
ally set near the tank bottom.
3.4 liquid level: Distance between the surface of
the liquid in a tank and the gauge reference Point, 5 Environmental conditions and
measured along the centreline of the level gauge.
allowable power supply fluctuations
3.5 Overall error: Error composed of error factors
The environmental conditions for float-type level
related to mechanical Parts, data transmission, local
gauges shall be as shown in table 1 for shore tanks
indicator and/or remote indicator, but not including
and in table2 for ships’ tanks.
error factors related to installation and deformation of
the tank. Fluctuations of the power supply shall not exceed the
values shown in table3. Note that these Iimits are
imposed to prevent darnage to the System, not to
3.6 reading of level gauge: Value indicated by the
maintain its accuracy.
level gauge.
pe: Measuri ng tape to
37 . verifying measuring ta
level gauge.
be u sed for ve rification of the
6 Performance
4 Gauge materials
...
NORME Iso
INTERNATIONALE 10574
Première édition
1993-03-15
Hydrocarbures légers réfrigérés -
Mesurage du niveau de liquide dans les
réservoirs contenant des gaz liquéfiés -
Jauges à flotteur
- Measurement of liquid levels in
Refrigera ted ligh t-hydrocarbon fluids
tanks containing liquefied gases - Float-type level gauges
Numéro de référence
ISO 10574:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10574:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10574 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 5, Mesurage
des hydrocarbures légers.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 10574:1993(F)
Hydrocarbures légers réfrigérés - Mesurage du
niveau de liquide dans les réservoirs contenant des gaz
liquéfiés
- Jauges à flotteur ’
CEI 79-2: 1983, Matériel électrique pour atmosphères
1 Domaine d’application
explosives gazeuses - Partie 2: Matériel électrique
à mode de protection CC~»?
La présente Norme internationale spécifie les pres-
criptions et les méthodes de contrôle essentielles
CEI 79-3: 1972, Matériel électrique pour atmosphères
pour des jauges à flotteur (y compris les jauges as-
Partie 3: Éclateur pour cir-
explosives gazeuses -
servies par servomécanisme) destinées aux cuves de
cuits de sécurité intrinsèque?
navires et aux réservoirs de stockage terrestre conte-
nant des hydrocarbures liquides légers réfrigérés.
CEI 79-4: 1975, Matériel électrique pour atmosphères
Partie 4: Méthode d’essai
explosives gazeuses -
pour la détermination de la température d’inflamma-
tion. l)
2 Références normatives
CEI 79-5: 1967, Matériel électrique pour atmosphères
- Partie 5: Protection par rem-
explosives gazeuses
Les normes suivantes contiennent des dispositions
plissage pulvérulent. ‘1
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
CEI 79-6: 1968, Matériel électrique pour atmosphères
Norme internationale. Au moment de la publication,
explosives gazeuses - Partie 6: Matériel immergé
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
dans I’huile?
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
CEI 79-7: 1969, Matériel électrique pour atmosphères
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
explosives gazeuses - Partie 7: Construction, véri-
quer les éditions les plus récentes des normes
fica tion et essais du matériel électrique en protection
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
«ed)
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
CEI 79-l 0: 1986, Matériel électrique pour atmosphè-
res explosives gazeuses - Partie 10: Classification
CEI 79-O: 1983, Matériel électrique pour atmospheres
des emplacements dangereux?
explosives gazeuses - Partie 0: Règles générales?
CEI 79-l 1 :1984, Matériel électrique pour atmosphè-
CEI 79-1: 1971, Matériel électrique pour atmosphères
res explosives gazeuses - Partie II: Construction
explosives gazeuses - Partie 1: Construction, véri-
et épreuves du matériel à sécurité intrinsèque et du
fica tion et essais des enveloppes an tidéflagrantes de
matériel associé. ‘1
matériel électrique. l)
1) Référence s’appliquant aux jauges des réservoirs terrestres.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10574:1993(F)
CEI 79-l 2:1978, Matériel électrique pour atmosphè-
missions de données, l’indicateur local et/ou I’indica-
res explosives gazeuses - Partie 12: Classement
teur à distance, mais ne comprenant pas d’autres
des mélanges de gaz ou de vapeurs et d’air suivant facteurs d’erreur relatifs à l’installation et à la défor-
leur interstice expérimental maximal de sécurite et
mation du réservoir.
leur courant minimal d’inflammation.1j
3.6 lecture de la jauge de niveau: Valeur indiquée
CEI 92-502:1980, Installations électriques à bord des
par la jauge de niveau.
navires - Partie 502: Caractéristiques spéciales -
Na vires-citernes
3.7 bande de mesurage de vérification: Bande de
mesurage utilisée pour la vérification de la jauge de
CEI 92-504: 1974, Installations électriques à bord des
niveau.
na vires - Partie 504: Caractéristiques spéciales -
Con trôlel commande et instrumenta tien.*)
4 Matériau et construction de la jauge
CEI 654-l : 1979, Conditions de fonctionnement pour
les matériels de mesure et commande dans les pro-
4.1 Les matériaux et la construction d’une jauge à
cessus industriels.* Partie 1: Température, humidité et
flotteur doivent être tels que la jauge supportera, sans
pression barométrique?’
dommage, les conditions de service spécifiées aux
tableaux 1 et 2.
CEI 654-2: 1979, Conditions de fonctionnement pour
les matériels de mesure et commande dans les pro-
cessus industriels.* Partie 2: Alimentation?
4.2 Un capteur doit être construit de façon à empê-
cher la fuite de vapeur depuis le réservoir. Des sché-
IMO (International Maritime Organization) _- Résolu-
mas de jauges à flotteur classiques sont indiquées en
tion MSC 5(48), Code pour la construction des navires
figure 1 pour les cuves de navires et en figure 2 pour
transportant des gaz liquéfiés en vrac.*), IMO,
les réservoirs de stockage terrestre.
Londres.
4.3 L’équipement principal nécessaire comprend les
3 Définitions éléments suivants.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, a) Un flotteur suivant le mouvement vertical du ni-
les définitions suivantes s’appliquent.
veau du liquide dans le réservoir.
3.1 flotteur: Élément de détection du niveau de li- Un ruban ou un fil attaché au flotteur pour mesurer
quide flottant sur ou dans le liquide, qui suit le mou- sa position.
vement vertical du niveau de liquide. Lorsque la
masse du flotteur est plus importante que celle du li-
Des fils de guidage ou un tuyau de guidage pour
quide déplacé, le flotteur est spécifiquement appelé
empêcher le mouvement horizontal du flotteur. Un
flotteur immergé. tuyau de guidage doit être perforé à des intervalles
appropriés.
3.2 zone à risque (présence de gaz): Espace dans
ou
lequel le gaz ou la vapeur peut former des mélanges d) Un équipement mécanique, électrique
ou à
inflammables, en cas de mélange avec l’air. Ceci est électromécanique pour une lecture locale et/
l’équivalent de la «zone à risque» décrite dans CEI distance.
79-10 pour les réservoirs de stockage terrestre et des
-e au
((zones dangereuses en raison de présence de gaz» e) Un système pour donner la tension nécessai
décrites dans la Résolution IMO MSC 5 (48): pour les ruban ou au fil.
réservoirs de navire.
Un système pour enrouler et dérouler le flotteur.
f 1
3.3 point de référence de jauge: Point fixe comme
référence pour le mesurage du niveau de liquide. Ce g) Un appareil pour contrôler la vitesse de descente
point est généralement situé près du fond du réser- du flotteur.
voir.
h) Un système ou un appareil dans les cuves de na-
vire pour bloquer en position le flotteur quand il
3.4 niveau de liquide: Distance entre la surface du
n’est pas utilisé.
liquide et le point de référence de la jauge, mesurée
le long de l’axe de la jauge de niveau.
i) Des dispositions appropriées dans les réservoirs
.
3.5 erreur globale: Erreur composée de facteurs pour protéger le fond du réservoir du dommage
causé par un flotteur qui tombe.
d’erreur concernant les pièces mécaniques, les trans-
2) Référence s’appliquant aux jauges des cuves des navires
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10574:1993(F)
4.4 Des dispositions doivent être prises par la répa-
7 Exigences générales pour le mesurage
ration et la maintenance de la jauge sans mettre le
du niveau de liquide
réservoir hors service.
7.1 Pour corriger la lecture de la jauge pour des
chang
...
NORME Iso
INTERNATIONALE 10574
Première édition
1993-03-15
Hydrocarbures légers réfrigérés -
Mesurage du niveau de liquide dans les
réservoirs contenant des gaz liquéfiés -
Jauges à flotteur
- Measurement of liquid levels in
Refrigera ted ligh t-hydrocarbon fluids
tanks containing liquefied gases - Float-type level gauges
Numéro de référence
ISO 10574:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10574:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10574 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 5, Mesurage
des hydrocarbures légers.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 10574:1993(F)
Hydrocarbures légers réfrigérés - Mesurage du
niveau de liquide dans les réservoirs contenant des gaz
liquéfiés
- Jauges à flotteur ’
CEI 79-2: 1983, Matériel électrique pour atmosphères
1 Domaine d’application
explosives gazeuses - Partie 2: Matériel électrique
à mode de protection CC~»?
La présente Norme internationale spécifie les pres-
criptions et les méthodes de contrôle essentielles
CEI 79-3: 1972, Matériel électrique pour atmosphères
pour des jauges à flotteur (y compris les jauges as-
Partie 3: Éclateur pour cir-
explosives gazeuses -
servies par servomécanisme) destinées aux cuves de
cuits de sécurité intrinsèque?
navires et aux réservoirs de stockage terrestre conte-
nant des hydrocarbures liquides légers réfrigérés.
CEI 79-4: 1975, Matériel électrique pour atmosphères
Partie 4: Méthode d’essai
explosives gazeuses -
pour la détermination de la température d’inflamma-
tion. l)
2 Références normatives
CEI 79-5: 1967, Matériel électrique pour atmosphères
- Partie 5: Protection par rem-
explosives gazeuses
Les normes suivantes contiennent des dispositions
plissage pulvérulent. ‘1
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
CEI 79-6: 1968, Matériel électrique pour atmosphères
Norme internationale. Au moment de la publication,
explosives gazeuses - Partie 6: Matériel immergé
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
dans I’huile?
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
CEI 79-7: 1969, Matériel électrique pour atmosphères
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
explosives gazeuses - Partie 7: Construction, véri-
quer les éditions les plus récentes des normes
fica tion et essais du matériel électrique en protection
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
«ed)
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
CEI 79-l 0: 1986, Matériel électrique pour atmosphè-
res explosives gazeuses - Partie 10: Classification
CEI 79-O: 1983, Matériel électrique pour atmospheres
des emplacements dangereux?
explosives gazeuses - Partie 0: Règles générales?
CEI 79-l 1 :1984, Matériel électrique pour atmosphè-
CEI 79-1: 1971, Matériel électrique pour atmosphères
res explosives gazeuses - Partie II: Construction
explosives gazeuses - Partie 1: Construction, véri-
et épreuves du matériel à sécurité intrinsèque et du
fica tion et essais des enveloppes an tidéflagrantes de
matériel associé. ‘1
matériel électrique. l)
1) Référence s’appliquant aux jauges des réservoirs terrestres.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10574:1993(F)
CEI 79-l 2:1978, Matériel électrique pour atmosphè-
missions de données, l’indicateur local et/ou I’indica-
res explosives gazeuses - Partie 12: Classement
teur à distance, mais ne comprenant pas d’autres
des mélanges de gaz ou de vapeurs et d’air suivant facteurs d’erreur relatifs à l’installation et à la défor-
leur interstice expérimental maximal de sécurite et
mation du réservoir.
leur courant minimal d’inflammation.1j
3.6 lecture de la jauge de niveau: Valeur indiquée
CEI 92-502:1980, Installations électriques à bord des
par la jauge de niveau.
navires - Partie 502: Caractéristiques spéciales -
Na vires-citernes
3.7 bande de mesurage de vérification: Bande de
mesurage utilisée pour la vérification de la jauge de
CEI 92-504: 1974, Installations électriques à bord des
niveau.
na vires - Partie 504: Caractéristiques spéciales -
Con trôlel commande et instrumenta tien.*)
4 Matériau et construction de la jauge
CEI 654-l : 1979, Conditions de fonctionnement pour
les matériels de mesure et commande dans les pro-
4.1 Les matériaux et la construction d’une jauge à
cessus industriels.* Partie 1: Température, humidité et
flotteur doivent être tels que la jauge supportera, sans
pression barométrique?’
dommage, les conditions de service spécifiées aux
tableaux 1 et 2.
CEI 654-2: 1979, Conditions de fonctionnement pour
les matériels de mesure et commande dans les pro-
cessus industriels.* Partie 2: Alimentation?
4.2 Un capteur doit être construit de façon à empê-
cher la fuite de vapeur depuis le réservoir. Des sché-
IMO (International Maritime Organization) _- Résolu-
mas de jauges à flotteur classiques sont indiquées en
tion MSC 5(48), Code pour la construction des navires
figure 1 pour les cuves de navires et en figure 2 pour
transportant des gaz liquéfiés en vrac.*), IMO,
les réservoirs de stockage terrestre.
Londres.
4.3 L’équipement principal nécessaire comprend les
3 Définitions éléments suivants.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, a) Un flotteur suivant le mouvement vertical du ni-
les définitions suivantes s’appliquent.
veau du liquide dans le réservoir.
3.1 flotteur: Élément de détection du niveau de li- Un ruban ou un fil attaché au flotteur pour mesurer
quide flottant sur ou dans le liquide, qui suit le mou- sa position.
vement vertical du niveau de liquide. Lorsque la
masse du flotteur est plus importante que celle du li-
Des fils de guidage ou un tuyau de guidage pour
quide déplacé, le flotteur est spécifiquement appelé
empêcher le mouvement horizontal du flotteur. Un
flotteur immergé. tuyau de guidage doit être perforé à des intervalles
appropriés.
3.2 zone à risque (présence de gaz): Espace dans
ou
lequel le gaz ou la vapeur peut former des mélanges d) Un équipement mécanique, électrique
ou à
inflammables, en cas de mélange avec l’air. Ceci est électromécanique pour une lecture locale et/
l’équivalent de la «zone à risque» décrite dans CEI distance.
79-10 pour les réservoirs de stockage terrestre et des
-e au
((zones dangereuses en raison de présence de gaz» e) Un système pour donner la tension nécessai
décrites dans la Résolution IMO MSC 5 (48): pour les ruban ou au fil.
réservoirs de navire.
Un système pour enrouler et dérouler le flotteur.
f 1
3.3 point de référence de jauge: Point fixe comme
référence pour le mesurage du niveau de liquide. Ce g) Un appareil pour contrôler la vitesse de descente
point est généralement situé près du fond du réser- du flotteur.
voir.
h) Un système ou un appareil dans les cuves de na-
vire pour bloquer en position le flotteur quand il
3.4 niveau de liquide: Distance entre la surface du
n’est pas utilisé.
liquide et le point de référence de la jauge, mesurée
le long de l’axe de la jauge de niveau.
i) Des dispositions appropriées dans les réservoirs
.
3.5 erreur globale: Erreur composée de facteurs pour protéger le fond du réservoir du dommage
causé par un flotteur qui tombe.
d’erreur concernant les pièces mécaniques, les trans-
2) Référence s’appliquant aux jauges des cuves des navires
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10574:1993(F)
4.4 Des dispositions doivent être prises par la répa-
7 Exigences générales pour le mesurage
ration et la maintenance de la jauge sans mettre le
du niveau de liquide
réservoir hors service.
7.1 Pour corriger la lecture de la jauge pour des
chang
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.