ISO 10987-2:2017
(Main)Earth-moving machinery — Sustainability — Part 2: Remanufacturing
Earth-moving machinery — Sustainability — Part 2: Remanufacturing
ISO 10987-2:2017 gives requirements for identification and labelling, applicable processes, and relevant information for remanufactured components for earth-moving machinery. ISO 10987-2:2017 is applicable to remanufacturing for reuse of components on earth-moving machines as defined in ISO 6165. It can be used for all types of off-road machines.
Engins de terrassement — Durabilité — Partie 2: Réfection
ISO 10987-2:2017 donne des exigences relatives à l'identification et à l'étiquetage, les processus applicables et des informations pertinentes sur les composants réfectionnés pour engins de terrassement. ISO 10987-2:2017 s'applique à la réfection en vue de la réutilisation des composants pour engins de terrassement tels que spécifiés dans l'ISO 6165. Il peut être utilisé pour tous les types d'engins mobiles non routiers.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10987-2
First edition
2017-08
Earth-moving machinery —
Sustainability —
Part 2:
Remanufacturing
Engins de terrassement — Durabilité —
Partie 2: Réfection
Reference number
ISO 10987-2:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10987-2:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10987-2:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Remanufacturing process . 2
5 Requirements . 3
6 Information . 3
6.1 Product marking . 3
6.2 Additional labelling information . 4
Annex A (informative) Additional terms and definitions . 5
Annex B (informative) Disassembly . 7
Annex C (informative) Cleaning . 8
Annex D (informative) Remanufacturing machining . 9
Annex E (informative) Example of remanufacturing mark for remanufactured products .10
Bibliography .11
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10987-2:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery.
A list of all parts in the ISO 10987 series, published under the general title, Earth-moving machinery —
Sustainability, can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10987-2:2017(E)
Introduction
Sustainability has become a concern in relation to earth-moving machinery, as for so many other
products. Customers buying the machines are requesting information that can be used to promote
sustainability for their work projects. With the increased interest in sustainability, many organizations
are preparing sustainability guidelines and manufacturers are providing general sustainability
information.
Sustainability covers a wide range of areas related to social, environmental and economic considerations
for the development, manufacturing, useful life and end-of-life phases for earth-moving machines.
Remanufacturing can result in the reuse of the end-of-life products and reduce the consumption of
resources and environmental pollution. It can also result in energy savings and reduction of greenhouse
gas emissions and other harmful substances. Remanufacturing has become an important part of
recycling in a low-carbon economy. It is now one of the key aspects of sustainability and is expected to
continue as such in the future. The utilization of used parts of earth-moving machines can reach 80 %
or more of the part numbers.
Remanufacturing is performed by the original equipment manufacturer or its associates or by a
formally authorized entity.
The development of International Standards on earth-moving machine remanufacturing can
help remanufacturers to establish a common understanding about technical specifications for
remanufacturing and thereby improve the quality of the remanufactured products.
The objectives of this document are to
— provide general guidance and requirements for remanufacturing of components of earth-moving
machines,
— enhance the quality of remanufactured products,
— achieve the sustainable application of remanufactured products, and
— promote the conservation of social resources.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10987-2:2017(E)
Earth-moving machinery — Sustainability —
Part 2:
Remanufacturing
1 Scope
This document gives requirements for identification and labelling, applicable processes, and relevant
information for remanufactured components for earth-moving machinery.
This document is applicable to remanufacturing for reuse of components on earth-moving machines as
defined in ISO 6165. It can be used for all types of off-road machines.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6165, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
ISO 10987, Earth-moving machinery — Sustainability — Terminology, sustainability factors and reporting
ISO 16714, Earth-moving machinery — Recyclability and recoverability — Terminology and calculation
method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6165, ISO 10987 and
ISO 16714, and the following apply.
NOTE Annex A provides additional general terms and definitions.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
3.1
core
component at the end of its useful service life that can be processed so that it can be reused
Note 1 to entry: A core has monetary value and is not waste.
3.2
remanufacturing
industrial process performed by the original equipment manufacturer (3.10) or its associates, or formally
authorized entity, by which a previously sold, worn or non-functional component, known as a core
(3.1), is returned to a “like new” or “better-than-new” condition from both a quality and a performance
perspective
Note 1 to entry: This definition differs from that given in ISO 16714 or ISO 10987.
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10987-2:2017(E)
3.3
remanufactured product
component which completes the remanufacturing process (3.6), meets the remanufacturing
requirements and is ready to be placed on the market once again
Note 1 to entry: See Annex A.
3.4
remanufacturability
attributes of the core (3.1) that determine if the core can be remanufactured, taking into account such
factors as technology, economy, environment, safety and service
3.5
design for remanufacturability
design that enhances remanufacturability (3.4) during the initial product design stage
3.6
remanufacturing process
process for the remanufacturing (3.2) of the core (3.1)
Note 1 to entry: This process can include the take back, inspection, disassembly, cleaning (3.8), classification,
assessment, reconditioning, repair, reassembly (3.9), testing and labelling and packaging.
3.7
remanufacturer
entity engaged in the production of remanufactured products
3.8
cleaning
process in which rust, burrs and various stains on the surfaces of a core and its parts and components
are removed
3.9
reassembly
process in which remanufactured, directly useable and new parts are assembled into a remanufactured
product (3.3)
3.10
original equipment manufacturer
OEM
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10987-2
Première édition
2017-08
Engins de terrassement —
Durabilité —
Partie 2:
Réfection
Earth-moving machinery — Sustainability —
Part 2: Remanufacturing
Numéro de référence
ISO 10987-2:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10987-2:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10987-2:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Processus de réfection . 3
5 Exigences . 4
6 Informations . 4
6.1 Marquage du produit . 4
6.2 Informations d’étiquetage supplémentaires . 4
Annexe A (informative) Termes et définitions supplémentaires . 5
Annexe B (informative) Démontage . 7
Annexe C (informative) Nettoyage . 8
Annexe D (informative) Usinage de réfection .10
Annexe E (informative) Exemple d’un marquage de réfection sur des produits réfectionnés .11
Bibliographie .12
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10987-2:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est Le présent document a été élaborée par le
comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10987, publiée sous le titre générale, Engins de
terrassement — Durabilité, se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10987-2:2017(F)
Introduction
Le développement durable est devenu une préoccupation en lien avec les engins de terrassement,
comme pour de nombreux produits. Les clients qui achètent les engins demandent des informations
qu’ils pourront eux-mêmes utiliser pour promouvoir le développement durable dans le cadre de
leurs propres projets. Compte tenu de l’intérêt accru pour le développement durable, de nombreuses
organisations élaborent des lignes directrices sur le développement durable et les fabricants fournissent
des informations générales portant sur le développement durable.
Le développement durable couvre une vaste étendue de domaines liés à des considérations d’ordre
social, environnemental et économique pour les phases de développement, de fabrication, de durée de
vie utile et de fin de vie des engins de terrassement.
La réfection peut conduire à la réutilisation des produits en fin de vie et réduire la consommation de
ressources et la pollution environnementale. Elle peut également générer des économies d’énergie et
réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’autres substances nocives. La réfection est devenue
une part importante du recyclage dans le cadre d’une économie à faibles émissions de carbone. Elle
constitue désormais l’un des aspects essentiels du développement durable et cette tendance devrait se
poursuivre à l’avenir. L’utilisation des pièces usagées des engins de terrassement peut atteindre 80 %
ou plus du nombre de composants.
La réfection est réalisée par le fabricant d’origine ou ses mandataires, ou par une entité
formellement agréée.
L’élaboration de Normes internationales sur la réfection des engins de terrassement peut aider les
entreprises de réfection à établir une compréhension commune des spécifications techniques pour la
réfection, et ainsi améliorer la qualité des produits réfectionnés.
Les objectifs du présent document sont les suivants:
— fournir des lignes directrices générales et des exigences sur la réfection des composants pour engins
de terrassement;
— améliorer la qualité des produits réfectionnés;
— permettre l’application durable de produits réfectionnés; et
— favoriser la conservation des ressources sociales.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10987-2:2017(F)
Engins de terrassement — Durabilité —
Partie 2:
Réfection
1 Domaine d’application
Le présent document donne des exigences relatives à l’identification et à l’étiquetage, les processus
applicables et des informations pertinentes sur les composants réfectionnés pour engins de
terrassement.
Le présent document s’applique à la réfection en vue de la réutilisation des composants pour engins de
terrassement tels que spécifiés dans l’ISO 6165. Il peut être utilisé pour tous les types d’engins mobiles
non routiers.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 10987, Engins de terrassement — Durabilité — Terminologie, facteurs de durabilité et rapport
ISO 16714, Engins de terrassement — Recyclabilité et récupérabilité — Terminologie et méthode de calcul
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6165, l’ISO 10987 et
l’ISO 16714, et les suivants s’appliquent.
NOTE L’Annexe A fournit des termes et définitions généraux supplémentaires.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
3.1
contrepartie
composant à la fin de sa durée de vie utile, qui peut être traité de manière à pouvoir être réutilisé
Note 1 à l'article: Une contrepartie a une valeur monétaire et n’est pas un déchet
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10987-2:2017(F)
3.2
réfection
rénovation
processus industriel réalisé par le fabricant d’origine (3.10) ou ses mandataires, ou par une entité
formellement agréée, selon lequel un composant précédemment vendu, usé ou non fonctionnel, connu
comme contrepartie (3.1) est remis à l’état «comme neuf» ou «mieux que neuf» du point de vue à la fois
de la qualité et des performances
Note 1 à l'article: Cette définition diffère de celle donnée dans l’ISO 16714 ou l’ISO 10987.
3.3
produit réfectionné
composant qui est soumis au processus de réfection (3.6), qui respecte les exigences de réfection et qui
est prêt à être remis sur le marché
Note 1 à l'article: Voir l’Annexe A.
3.4
remanufacturable
refectionable
reconditionnable
apte à une seconde transformation
attributs de la contrepartie (3.1) qui détermine si celle-ci peut être l'objet d'une réfection, en tenant
compte de facteurs tels que la technologie, l’économie, l’environnement, la sécurité et le service
3.5
conception en vue de la réfection
conception qui améliore la capacité à être remis à neuf (3.4) au cours de l’étape de conception initiale
du produit
3.6
processus de réfection
processus pour la réfection (3.2) de la contrepartie (3.1)
Note 1 à l'article: Ce processus peut inclure la récupération, l’inspection, le démontage, le nettoyage (3.8), la
classification, l’évaluation, le reconditionnement, la réparation, le réassemblage (3.9), l’essai, l’étiquetage et
l’emballage
3.7
entreprise de réfection
entité dans la production du produit réfectionné
3.8
nettoyage
processus au cours duquel la rouille, les bavures et diverses taches à la surface d’une contrepartie et de
ses parties et composants sont éliminées
3.9
réassemblage
processus au cours duquel des pièces réfectionnées, directement utilisables et neuves sont assemblées
pour former un produit réfectionné (3.3)
3.10
fabricant d’origine
OEM
constructeur d’origine de l’engin de terrassement ou de ses composants
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10987-2:2017(F)
3.11
recyclage
opération par laquelle les matériaux de déchets sont réutilisés dans un procédé de fabrication pour le
même usage initial ou pour d'autres, à
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.