ISO 7165:1999/Amd 2:2004
(Amendment)Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and construction — Amendment 2
Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and construction — Amendment 2
Lutte contre l'incendie — Extincteurs portatifs — Performances et construction — Amendement 2
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7165
First edition
1999-12-01
AMENDMENT 2
2004-05-01
Fire fighting — Portable fire
extinguishers — Performance and
construction
AMENDMENT 2
Lutte contre l'incendie — Extincteurs portatifs — Performances et
construction
AMENDEMENT 2
Reference number
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 2 to ISO 7165:1999 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire
protection and fire fighting, Subcommittee SC 2, Manually transportable fire extinguishers.
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(E)
Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and
construction
AMENDMENT 2
Page 2:
Definition 3.6
Replace “60 °C” by “55 °C”.
Page 4:
5.2 Propellants
After the existing text insert the following:
“Tracers may be added to the propellant to facilitate leakage detection, but the content shall not exceed a
mass fraction of 3 % of the propellant content. Tracer percentage shall be indicated by the manufacturer and
verified by the test laboratory.”
Page 5:
7.1 Operating temperatures
After the Note, insert the following text:
“For water-based extinguishers without any protection against freezing, the minimum operating temperature
shall be + 5 °C”.
Page 6:
7.2.1 Class A rated extinguishers
Insert the following new clauses after the existing text:
“7.2.1.1 Requirements
When three portable fire extinguishers are tested following 7.2.1.2, the duration of operation of each
extinguisher shall be within ± 3 s of the average value for powder extinguishers, and within ± 15 % of the
average value for other extinguishers, but the duration value shall not be less than the minimum specified.
7.2.1.2 Test method
Testing of portable extinguishers shall be carried out within 2 min of removal of the extinguisher from the
conditioning temperature. Portable fire extinguishers for testing shall be stored in a vertical position for at least
18 h at a temperature of (20 ± 5) °C before the tests are carried out, and shall be maintained within this
temperature range until tested.
Weigh the extinguisher.
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(E)
Hold the extinguisher in its normal working position (i.e. hand-held) and keep it immobile for the duration of the
test.
For cartridge-operated extinguishers supplied with a final control valve and an independent activation system,
pressurize with the final control valve closed. Open this final control valve 6 s after the commencement of
pressurization of the extinguisher.
For cartridge-operated extinguishers where activation is by a simple action, the cartridge shall be pierced and
the control valve closed immediately for a period of 6 s, after which the control valve shall be reopened.
For extinguishers which are activated by a single operation of the control valve, open the control valve and
leave open for the duration of the test.
Measure and record the time between the opening of the final control valve and the commencement of
discharge. Measure and record the effective discharge time.
Reweigh the extinguisher, calculate and record the residual charge.
All portable fire extinguishers shall operate within 5 s of the final control valve being opened.”
7.2.2 Class B rated extinguishers
Insert the following new clauses after the existing text:
“7.2.2.1 Requirements
When three portable fire extinguishers are tested as follows, the duration of operation of each extinguisher
shall be within ± 3 s of the average value for powder extinguishers, and within ± 15 % of the average value for
other extinguishers, but the duration value shall not be less than the minimum specified.
7.2.2.2 Test method
Testing of portable extinguishers shall be carried out within 2 min of removal of the extinguisher from the
conditioning temperature. Portable fire extinguishers for testing shall be stored in a vertical position for at least
18 h at a temperature of (20 ± 5) °C before the tests are carried out, and shall be maintained within this
temperature range until tested.
Weigh the extinguisher.
Hold the extinguisher in its normal working position (i.e. hand-held) and keep it immobile for the duration of the
test.
For cartridge-operated extinguishers supplied with a final control valve and an independent activation system,
pressurize with the final control valve closed. Open this final control valve 6 s after the commencement of
pressurization of the extinguisher.
For cartridge-operated extinguishers where activation is by a simple action, the cartridge shall be pierced and
the control valve closed immediately for a period of 6 s, after which the control valve shall be reopened.
For extinguishers which are activated by a single operation of the control valve, open the control valve and
leave open for the duration of the test.
Measure and record the time between the opening of the final control valve and the commencement of
discharge. Measure and record the effective discharge time.
Reweigh the extinguisher, calculate and record the residual charge.
All portable fire extinguishers shall operate within 5 s of the final control valve being opened.”
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(E)
7.2.3.2 Test method
In the third sentence, replace “5 min” by “2 min”.
Page 7:
7.3.2 Test method
Replace the existing text by the following:
“Carry out testing on four extinguishers. Before testing, weigh each extinguisher, then subject two
extinguishers to temperature cycle 1, as given in Table 2, and subject the other two extinguishers to
temperature cycle 2, as given in Table 2. Storage at the temperatures given in Table 2 shall be carried out in
conditioning chambers, liquid baths shall not be used, and the extinguishers shall remain upright during
temperature cycling. The tolerances given in Table 2 shall be considered as nominal tolerances, with the
climatic chamber empty.
Table 2 — Temperature cycles
Duration Cycle 1 Cycle 2
h
a
24 ± 1 Store at minimum stated Store at (55 ± 2) °C
temperature ± 2 °C
24 ± 1 Store at (20 ± 5) °C Store at (20 ± 5) °C
a
24 ± 1 Store at (55 ± 2) °C Store at minimum stated
temperature ± 2 °C
NOTE The storage temperatures refer to the ambient temperature within the conditioning chamber. Do not use a
liquid bath.
a
See 7.1.
Operate the extinguisher within 2 min after its removal from the conditioning chamber. The extinguisher shall
be held in its normal working position and shall remain immobile for the duration of the test.
The extinguisher shall be operated in accordance with 7.2.2.2.
Measure and record the time between the opening of the final control valve and the commencement of
discharge. Reweigh the extinguisher, and calculate and record the residual charge.”
Page 8:
7.4.2.2 Test method
Replace the existing text by the following:
“This test shall be carried out with three extinguishers conditioned for 18 h at (20 ± 5) °C. All three
extinguishers shall pass the test.
Operate the extinguishers and allow the medium to discharge for one-half of the measured discharge duration.
For extinguishers with a (propellant) gas cartridge, open the control valve in accordance with a) or b), as
applicable.
a) If the extinguisher is fitted with a pressurization device independent of the device which opens the control
valve, operate the pressurization device and 3 min later open the control valve to initiate discharge.
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(E)
b) If a single action pressurizes the extinguisher and releases the first emission of gas, pressurize the
extinguisher initially and 3 min later open the control valve again to permit discharge of the extinguishing
medium.
Then close the valve by the action intended to interrupt the emission of the extinguishing medium. Measure
the internal pressure o
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7165
Première édition
1999-12-01
AMENDEMENT 2
2004-05-01
Lutte contre l'incendie — Extincteurs
portatifs — Performances et construction
AMENDEMENT 2
Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and
construction
AMENDMENT 2
Numéro de référence
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 2 à l'ISO 7165:1999 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 21, Équipement de
protection et de lutte contre l'incendie, sous-comité SC 2, Extincteurs mobiles.
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(F)
Lutte contre l'incendie — Extincteurs portatifs — Performances
et construction
AMENDEMENT 2
Page 2:
Definition 3.6
Remplacer «60 °C» par «55 °C».
Page 5:
5.2 Agents propulseurs
Ajouter le texte suivant après le texte existant:
«Des traceurs peuvent être ajoutés à l'agent propulseur pour faciliter la détection des fuites, mais sans
dépasser une fraction en masse de 3 % de l'agent propulseur. Le pourcentage de traceur doit être indiqué par
le fabricant et vérifié par le laboratoire d'essais.»
Page 6:
7.1 Températures de fonctionnement
Après la note, insérer le texte suivant:
«Pour les extincteurs à base d'eau sans protection antigel, la température minimale de fonctionnement doit
être de + 5 °C.»
7.2.1 Extincteurs de classe A
Ajouter les paragraphes suivants après le texte existant:
«7.2.1.1 Exigences
Lorsque trois extincteurs portatifs sont soumis à essai selon 7.2.1.2, la durée de fonctionnement de chaque
extincteur doit être égale à la valeur moyenne ± 3 s pour les extincteurs à poudre et égale à la valeur
moyenne ± 15 % pour les autres extincteurs, mais la durée ne doit pas être inférieure à la durée minimale
spécifiée.»
«7.2.1.2 Méthode d'essai
Les essais des extincteurs portatifs doivent être effectués au maximum 2 min après que les extincteurs ont
été retirés de l'enceinte de conditionnement en température. Les extincteurs portatifs à soumettre à essai
doivent être conservés pendant au moins 18 h dans une position verticale avant l'essai, à une température de
(20 ± 5) °C, et ils doivent être maintenus dans cette plage de températures jusqu'à l'essai.
Peser l'extincteur.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(F)
Le maintenir dans sa position normale de fonctionnement (c'est-à-dire en le tenant à la main) et le garder
immobile pendant toute la durée de l'essai.
S'il s'agit d'extincteurs à pression auxiliaire fournis avec une vanne de commande finale et un système de
pressurisation indépendant, pressuriser avec la vanne de commande finale en position fermée. Ouvrir cette
vanne 6 s après avoir commencé à pressuriser l'extincteur.
S'il s'agit d'extincteurs à pression auxiliaire qui sont déclenchés par une action unique, percuter la cartouche
et fermer immédiatement la vanne de commande pendant 6 s, puis la rouvrir.
S'il s'agit d'extincteurs qui se déclenchent par une seule manipulation de la vanne de commande, ouvrir la
vanne et la laisser ouverte pendant toute la durée de l'essai.
Mesurer et noter le temps écoulé entre l'ouverture de la vanne de commande finale et le début de la vidange.
Mesurer et noter la durée effective de vidange.
Peser à nouveau l'extincteur, calculer et noter la charge résiduelle.
Tous les extincteurs portatifs doivent fonctionner dans les 5 s qui suivent l'ouverture de la vanne de
commande finale.»
7.2.2 Extincteurs de classe B
Ajouter les paragraphes suivants après le texte existant:
«7.2.2.1 Exigences
Lorsque trois extincteurs portatifs sont soumis à essai comme suit, la durée de fonctionnement de chaque
extincteur doit être égale à la valeur moyenne ± 3 s pour les extincteurs à poudre et égale à la valeur
moyenne ± 15 % pour les autres extincteurs, la durée ne devant toutefois pas être inférieure à la durée
minimale spécifiée.»
«7.2.2.2 Méthode d'essai
Les essais des extincteurs portatifs doivent être effectués au maximum 2 min après que les extincteurs ont
été retirés de l'enceinte de conditionnement en température. Les extincteurs portatifs à soumettre à essai
doivent être conservés pendant au moins 18 h dans une position verticale avant l'essai à une température de
(20 ± 5) °C; ils doivent être maintenus dans cette plage de températures jusqu'à l'essai.
Peser l'extincteur.
Le maintenir dans sa position normale de fonctionnement (c'est-à-dire en le tenant à la main) et le garder
immobile pendant toute la durée de l'essai.
S'il s'agit d'extincteurs à pression auxiliaire fournis avec une vanne de commande finale et un système de
pressurisation indépendant, pressuriser avec la vanne de commande finale en position fermée. Ouvrir cette
vanne 6 s après avoir commencé à pressuriser l'extincteur.
S'il s'agit d'extincteurs à pression auxiliaire qui sont déclenchés par une action unique, percuter la cartouche
et fermer immédiatement la vanne de commande pendant 6 s, puis la rouvrir.
S'il s'agit d'extincteurs qui se déclenchent par une seule manipulation de la vanne de commande, ouvrir la
vanne et la laisser ouverte pendant toute la durée de l'essai.
Mesurer et noter le temps écoulé entre l'ouverture de la vanne de commande finale et le début de la vidange.
Mesurer et noter la durée effective de vidange.
Peser à nouveau l'extincteur, calculer et noter la charge résiduelle.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(F)
Tous les extincteurs portatifs doivent fonctionner dans les 5 s qui suivent l'ouverture de la vanne de
commande finale.»
7.2.3.2 Méthode d'essai
Dans la quatrième phrase, remplacer «5 min» par «2 min».
Page 8:
7.3.2 Méthode d'essai
Remplacer le texte existant par le suivant:
«Procéder à l'essai sur quatre extincteurs. Avant l'essai, peser chaque extincteur, puis soumettre deux
extincteurs au cycle de températures 1 indiqué au Tableau 2, et les deux autres extincteurs au cycle de
températures 2 également indiqué au Tableau 2, conserver les extincteurs aux températures indiquées au
Tableau 2 dans des enceintes de conditionnement sans utiliser de bains liquides. Les extincteurs doivent
rester en position verticale pendant les cycles de températures. Les tolérances indiquées au Tableau 2
doivent être considérées comme des tolérances nominales, avec la chambre climatique vide.
Tableau 2 — Cycles de températures
Durée Cycle 1 Cycle 2
h
a
24 ± 1 Conserver à la température minimale Conserver à (55 ± 2) °C
indiquée ± 2 °C
24 ± 1 Conserver à (20 ± 5) °C Conserver à (20 ± 5) °C
a
24 ± 1 Conserver à (55 ± 2) °C Conserver à la température minimale
indiquée ± 2 °C
NOTE Les températures de conservation renvoient à la température ambiante à l'intérieur de l'enceinte de
conditionnement. Ne pas utiliser de bain liquide.
a
Voir 7.1.
Faire fonctionner l'extincteur dans les 2 min suivant son retrait de l'enceinte de conditionnement. Le maintenir
dans sa position normale de fonctionnement et le garder immobile pendant toute la durée de l'essai.
Faire fonctionner l'extincteur conformément à 7.2.2.2.
Mesurer et noter le temps écoulé entre l'ouverture de la vanne de commande finale et le début de la vidange.
Peser à nouveau l'extincteur, calculer et noter la charge résiduelle.»
Page 9:
7.4.2.2 Méthode d'essai
Remplacer le texte existant par le suivant:
«Cet essai doit être effectué avec trois extincteurs conditionnés pendant 18 h à (20 ± 5) °C. L'essai doit être
satisfaisant pour les trois extincteurs.
Faire fonctionner les extincteurs et vidanger l'agent extincteur pendant la moitié de la durée mesurée du
fonctionnement. S'il s'agit d'extincteurs à pression auxiliaire avec cartouche de gaz (agent propulseur), ouvrir
la vanne de commande conformément à a) ou b), selon le cas.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.2:2004(F)
a) Si l'extincteur est équipé d'un dispositif de pressurisation indépendant du système d'ouverture de la
vanne de commande, pressuriser l'appareil, puis, 3 min après, ouvrir la vanne de commande pour
commencer la vidange;
b) Si une action unique permet de pressuriser l'extincteur et de libérer la première émission de gaz,
commencer par pressuriser l'extincteur, puis, 3 min après, rouvrir la vanne de commande pour vidanger
l'agent extincteur.
Fermer ensuite la vanne en accompl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.