IEC 60947-4-2:1999/AMD2:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-4-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2006-11
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 4-2:
Contacteurs et démarreurs de moteurs –
Gradateurs et démarreurs à semiconducteurs
de moteurs à courant alternatif

Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 4-2:
Contactors and motor-starters –
AC semiconductor motor controllers and starters
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du
comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1499/FDIS 17B/1524/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
________________
Page 2
SOMMAIRE
Modifier le titre de l’Article 3 pour lire:
3 Définitions, symboles et abréviations
Insérer ce qui suit:
3.3 Symboles et abréviations
Supprimer le Paragraphe 5.9.
Supprimer le Paragraphe 9.4.
Remplacer le titre des Annexes B et C par ce qui suit:
Annexe B Disponible
Annexe C (normative) Coordination au courant d’intersection entre le démarreur et le DPCC
associé
Insérer le titre de l’Annexe K:
Annexe K (normative) Fonctions étendues des relais électroniques de surcharge
Insérer ce qui suit:
Figure 3 – Essai de la mémoire thermique

60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1499/FDIS 17B/1524/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
________________
Page 3
CONTENTS
Modify the title of Clause 3 to read:
3 Definitions, symbols and abbreviations
Insert the following:
3.3 Symbols and abbreviations
Delete Subclause 5.9.
Delete Subclause 9.4.
Replace the title of Annexes B and C by the following:
Annex B Vacant
Annex C (normative) Co-ordination at the crossover current between the starter and
associated SCPD
Insert the title of Annex K:
Annex K (normative) Extended functions within electronic overload relays
Insert the following:
Figure 3 – Thermal memory test

– 4 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006
Figure 4 – Limites des multiples de la valeur du courant de réglage des relais de surcharge
temporisés compensés pour la température de l’air ambiant
Figure C.1 – Exemples de caractéristique de tenue temps-courant
Figure K.1 – Circuit d’essai pour la vérification de la caractéristique de fonctionnement d’un
relais électronique de surcharge à courant résiduel
Remplacer le titre du Tableau 4 par le suivant:
Tableau 4 – Durée minimale (T ) de tenue au courant de surcharge en fonction du rapport (X)
x
du courant de surcharge et de la classe de déclenchement du relais de surcharge (voir
Tableau 19)
Insérer ce qui suit:
Tableau 19 – Classes de déclenchement des relais de surcharge
Tableau 20 – Limites de fonctionnement des relais temporisés de surcharge chargés sur tous
leurs pôles
Tableau 21 – Limites de fonctionnement des relais de surcharge tripolaires temporisés
chargés sur deux pôles seulement
Supprimer les Tableaux B.1, B.2 et B.3.
Insérer ce qui suit:
Tableau C.1 – Conditions d’essai
Tableau K.1 – Temps de fonctionnement des relais électroniques de surcharge à courant
résiduel
Page 12
1 Domaine d’application et objet
Modifier le texte existant du sixième alinéa pour lire:
«Il convient que les contacteurs, les relais de surcharge et les dispositifs de commande de
circuit utilisés dans les gradateurs et démarreurs … »

Page 14 et amendement 1, page 4
2 Références normatives
Remplacer le texte existant du premier alinéa par ce qui suit:
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 5 –
Figure 4 – Multiple of current setting limits for ambient air temperature compensated time-
delay overload relays
Figure C.1 – Examples of time-current withstand characteristic
Figure K.1 – Test circuit for the verification of the operating characteristic of a residual current
electronic overload relay
Replace the title of Table 4 by the following:
Table 4 – Minimum overload current withstand time (T ) in relation to overload current ratio
x
(X) and corresponding to overload relay trip class (see Table 19)
Insert the following:
Table 19 – Trip classes of overload relays
Table 20 – Limits of operation of time-delay overload relays when energized on all poles
Table 21 – Limits of operation of three-pole time-delay overload relays when energized on two
poles only
Delete Tables B.1, B.2 and B.3.
Insert the following:
Table C.1 – Test conditions
Table K.1 – Operating time of residual current electronic overload relays

Page 13
1 Scope and object
Modify the existing text of the sixth paragraph to read:
“Contactors, overload relays and control circuit devices used in controllers and starters … “

Page 15 and amendment 1, page 5
2 Normative references
Replace the existing text of first paragraph by the following:
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.

– 6 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006
Remplacer la référence à la CEI 60034-1:1996 par ce qui suit:
CEI 60034-1:2004, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
Ajouter, après CEI 60050(161), les références suivantes:
Amendement 1 (1997)
Amendement 2 (1998)
Remplacer la référence à la CEI 60085:1984 par ce qui suit:
CEI 60085:2004, Isolation électrique – Classification thermique
Insérer la nouvelle référence suivante:
CEI 60146 (toutes les parties), Convertisseurs à semiconducteurs
Ajouter, après CEI 60269-1, la référence suivante:
Amendement 1 (2005)
Remplacer la référence à la CEI 60439-1:1992 par ce qui suit:
CEI 60439-1:1999, Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 1: Ensembles de série
et ensembles dérivés de série
Amendement 1 (2004)
Remplacer la référence à la CEI 60947-1:1999 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Remplacer la référence à la CEI 61000-3-2:1995 par ce qui suit:
CEI 61000-3-2:2005, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
≤16 A par phase)
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils
Ajouter, après CEI 61000-4-2, les références suivantes:
Amendement 1 (1998)
Amendement 2 (2000)
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-3:1995 par ce qui suit:
CEI 61000-4-3:2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Ajouter, après CEI 61000-4-4, les références suivantes:
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2001)
60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 7 –
Replace the reference to IEC 60034-1:1996 by the following:
IEC 60034-1:2004, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
Add, after IEC 60050(161), the following references:
Amendment 1 (1997)
Amendment 2 (1998)
Replace the reference to IEC 60085:1984 by the following:
IEC 60085:2004, Electrical insulation – Thermal classification
Insert the following new reference:
IEC 60146 (all parts), Semiconductor convertors
Add, after IEC 60269-1, the following reference:
Amendment 1 (2005)
Replace the reference to IEC 60439-1:1992 by the following:
IEC 60439-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1: Type-tested
and partially type-tested assemblies
Amendment 1 (2004)
Replace the reference to IEC 60947-1:1999 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Replace the reference to IEC 61000-3-2:1995 by the following:
IEC 61000-3-2:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤16 A per phase)
Add, after IEC 61000-4-2, the following references:
Amendment 1 (1998)
Amendment 2 (2000)
Replace the reference to IEC 61000-4-3:1995 by the following:
IEC 61000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques – Radiated radio-frequency electromagnetic field immunity test
Add, after IEC 61000-4-4, the following references:
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2001)
– 8 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006
Ajouter, après CEI 61000-4-5, la référence suivante:
Amendement 1 (2000)
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-6:1996 par ce qui suit:
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radio-
élec tr iques
Amendement 1 (2004)
Ajouter, après CEI 61000-4-11, la référence suivante:
Amendement 1 (2000)
Insérer la nouvelle référence suivante:
CEI 61131-2:2003, Automates programmables – Partie 2: Spécifications et essais des
équipements (disponible en anglais seulement)
Remplacer la référence à la CISPR 11:1997 par ce qui suit:
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
Amendement 1 (2004)
Remplacer la référence à la CISPR 14-1:1993 par ce qui suit:
CISPR 14-1, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Emission
Supprimer la référence à la CISPR 14-2:1993.

Page 16 et Amendement 1, page 4
3 Définitions
Remplacer le titre existant par ce qui suit:
3 Définitions, symboles et abréviations
Insérer, après le premier alinéa, l’index alphabétique des définitions suivant:
Référence
A
Accélération contrôlée . 3.1.5
Aptitude au fonctionnement . 3.1.16

B
Brouillage (radioélectrique). 3.2.5

60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 9 –
Add, after IEC 61000-4-5, the following reference:
Amendment 1 (2000)
Replace the reference to IEC 61000-4-6:1996 by the following:
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
Amendment 1 (2004)
Add, after IEC 61000-4-11, the following reference:
Amendment 1 (2000)
Insert the following new reference:
IEC 61131-2:2003, Programmable controllers – Part 2: Equipment requirements and tests
Replace the reference to CISPR 11:1997 by the following:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2004)
Replace the reference to CISPR 14-1:1993 by the following:
CISPR 14-1, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric
tools and similar apparatus – Part 1: Emission
Delete the reference to CISPR 14-2:1993.

Page 17 and Amendment 1, page 5
3 Definitions
Replace the existing title by the following:
3 Definitions, symbols and abbreviations
Insert, after the first paragraph the following alphabetical index of definitions:
Reference
A
AC semiconductor motor controller . 3.1.1.1

B
Burst (of pulses or oscillations) . 3.2.7
Bypassed controller . 3.1.29

– 10 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006

C
Compatibilité électromagnétique, CEM (abréviation) . 3.2.1
Courant de fuite à l’état bloqué . 3.1.13
Courant minimal de charge . 3.1.11
Courant présumé à rotor bloqué. 3.1.8
Cycle de manœuvre (d’un gradateur) . 3.1.15

D
Décélération contrôlée . 3.1.6
Démarreur à semiconducteurs de moteur (variante 1, variante 2, variante 3) . 3.1.1.2
Durée à l’état bloqué. 3.1.28
Durée à l’état passant. 3.1.27

E
Emission (électromagnétique). 3.2.2
Etat passant . 3.1.9

F
Fonction de limitation de courant . 3.1.3
Fonctionnement contrôlé. 3.1.7

G
Gradateur à dérivation . 3.1.29
Gradateur à semiconducteurs de moteur (variante 1). 3.1.1.1.1
Gradateur à semiconducteurs de moteur pour courant alternatif . 3.1.1.1
Gradateur à semiconducteurs de moteur pour démarrage direct (DOL) (variante 3) . 3.1.1.1.3
Gradateur à semiconducteurs de moteur pour démarrage progressif (variante 2). 3.1.1.1.2
Gradateur ou démarreur à semiconducteurs à déclenchement libre . 3.1.20
Gradateurs ou démarreurs de moteur hybrides, variante HxA (où x = 1, 2 ou 3). 3.1.2.1
Gradateurs ou démarreurs de moteur hybrides, variante HxB . 3.1.2.2

I
Index caractéristique. 3.1.18

M
Manœuvre (d’un gradateur) . 3.1.14
Manœuvre CO . 3.1.30
Manœuvre de déclenchement (d’un gradateur ou d’un démarreur à semiconducteurs) 3.1.19
Manœuvre O. 3.1.31
Manœuvre par impulsions. 3.1.4

P
Perturbation électromagnétique; parasite (électromagnétique). 3.2.3
Perturbation radioélectrique; parasite (radioélectrique) . 3.2.4
Pleine conduction (état d’un gradateur). 3.1.10
Position d’ouverture . 3.1.2.3
Profil de courant de surcharge . 3.1.17

R
Relais électronique de surcharge sensible au blocage . 3.1.25
Relais électronique de surcharge sensible au calage. 3.1.24
Relais ou déclencheur à minimum de courant . 3.1.22
Relais ou déclencheur à minimum de tension . 3.1.23
Relais ou déclencheur de surcharge sensible à une perte de phase . 3.1.21

60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 11 –
C
CO operation . 3.1.30
Controlled acceleration . 3.1.5
Controlled deceleration. 3.1.6
Controlled running. 3.1.7
Current-limit function . 3.1.3

E
Electromagnetic compatibility, EMC (abbreviation). 3.2.1
Electromagnetic disturbance . 3.2.3
Electromagnetic emission . 3.2.2

F
Full-on (state of controllers) . 3.1.10

H
Hybrid motor controllers or starters, form HxA (where x = 1, 2 or 3) . 3.1.2.1
Hybrid motor controllers or starters, form HxB . 3.1.2.2

I
Inhibit time. 3.1.26

J
Jam sensitive electronic overload relay. 3.1.25

M
Manoeuvre. 3.1.4
Minimum load current . 3.1.11

O
O operation. 3.1.31
OFF-state leakage current . 3.1.13
OFF-time. 3.1.28
ON-state. 3.1.9
ON-time. 3.1.27
Open position . 3.1.2.3
Operating capability. 3.1.16
Operating cycle (of a controller). 3.1.15
Operation (of a controller). 3.1.14
Overload current profile . 3.1.17

P
Phase loss sensitive overload relay or release. 3.1.21
Prospective locked rotor current . 3.1.8

R
Radio (frequency) disturbance . 3.2.4
Radio frequency interference, RFI (abbreviation) . 3.2.5
Rating index . 3.1.18

S
Semiconductor direct-on-line (DOL) motor controller (form 3) . 3.1.1.1.3
Semiconductor motor controller (form 1) . 3.1.1.1.1
Semiconductor motor starter (form 1, form 2, form 3). 3.1.1.2
Semiconductor soft-start motor controller (form 2). 3.1.1.1.2
Stall sensitive electronic overload relay . 3.1.24

– 12 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006
S
Salves. 3.2.7

T
Temps d’inhibition. 3.1.26
Tension de choc (progressive) . 3.2.8
Transitoire (adjectif et nom) . 3.2.6

3.1.1.1
Numéroter la note existante comme NOTE 1.
Ajouter la nouvelle NOTE 2 suivante:
NOTE 2 Dans un circuit où le courant passe par zéro (alternativement ou autrement), l’effet de ne pas établir le
courant après une telle valeur égale à zéro est équivalent à couper le courant.

Page 18
3.1.1.2
Corriger le terme pour lire: «démarreurs à semiconducteurs de moteur (variante 1,
variante 2, variante 3)».
Page 20 et Amendement 1, page 6
Figure 1 – Appareils à semiconducteurs de commande de moteur
Dans la ligne «Gradateur hybride de moteur à dérivation»:
c
– modifier le titre pour lire «Gradateur hybride de moteur à dérivation »;
– supprimer la référence «(voir 8.2.4.2.3)».
«c»
Ajouter, en bas de la figure, la nouvelle note de bas de figure suivante:
c
Pour d’autres configurations, les essais peuvent être adaptés de façon appropriée par accord entre l’utilisateur
et le constructeur.
Page 22
3.1.2.1
Corriger le terme pour lire: «gradateurs ou démarreurs de moteur hybrides, variante HxA
(où x = 1, 2 ou 3)».
Page 26
3.1.19
Corriger le terme pour lire: «manœuvre de déclenchement (d’un gradateur ou démarreur à
semiconducteurs».
60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 13 –
T
Transient (adjective and noun). 3.2.6
Trip-free controller or starter . 3.1.20
Tripping operation (of a controller or starter). 3.1.19

U
Under-current relay or release . 3.1.22
Under-voltage relay or release. 3.1.23

V
Voltage surge . 3.2.8

3.1.1.1
Number the existing note as NOTE 1.
Add the following new NOTE 2:
NOTE 2 In a circuit where the current passes through zero (alternately or otherwise), the effect of "not making" the
current following such a zero value is equivalent to breaking the current.

Page 19
3.1.1.2
Correction in the French text only.

Page 21 and Amendment 1, page 7
Figure 1 – Semiconductor motor control devices
In row “Bypassed hybrid motor controller”:
c
- modify the title to read “Bypassed hybrid motor controller ”;
- delete the reference “(see 8.2.4.2.3)”.
c
Add, at the bottom of the figure, the following new footnote “ ”:
c
For other configurations, tests may be suitably adapted by agreement between the user and the manufacturer.

Page 23
3.1.2.1
Correction in the French text only.

Page 27
3.1.19
Correction in the French text only.

– 14 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006

Page 28
3.1.20
Corriger le terme pour lire: «gradateur ou démarreur à semiconducteurs à déclenchement
libre».
Page 28 et Amendement 1, page 6
Modifier la définition 3.1.21 comme suit:
3.1.21
relais ou déclencheur de surcharge sensible à une perte de phase
relais ou déclencheur de surcharge multipolaire qui fonctionne dans le cas d’une surcharge et
également dans le cas d’une perte de phase dans des conditions spécifiées
Insérer, après la définition 3.1.21, les nouvelles définitions 3.1.22 à 3.1.26 suivantes:
3.1.22
relais ou déclencheur à minimum de courant
relais de mesure ou déclencheur qui fonctionne automatiquement lorsque le courant qui le
traverse devient inférieur à une valeur prédéterminée
3.1.23
relais ou déclencheur à minimum de tension
relais de mesure ou déclencheur qui fonctionne automatiquement lorsque la tension qui lui
est appliquée devient inférieure à une valeur prédéterminée
3.1.24
relais électronique de surcharge sensible au calage
relais électronique de surcharge qui fonctionne lorsque le courant n’a pas diminué en
dessous d’une valeur prédéterminée pendant une période de temps spécifique durant le
démarrage ou lorsque le relais reçoit une information lui indiquant qu’il n’y a pas rotation du
moteur après un temps prédéterminé, conformément aux exigences spécifiées
NOTE Explication de calage: rotor bloqué pendant le démarrage.
3.1.25
relais électronique de surcharge sensible au blocage
relais électronique de surcharge qui fonctionne dans le cas d’une surcharge et aussi lorsque
le courant a augmenté au-dessus d’une valeur prédéterminée pendant une période de temps
spécifique durant le fonctionnement, conformément aux exigences spécifiées
NOTE Explication de blocage: surcharge élevée survenant après achèvement du démarrage qui provoque une
augmentation du courant atteignant la valeur correspondant au rotor bloqué du moteur commandé.
3.1.26
temps d’inhibition
temporisation pendant laquelle la fonction de déclenchement du relais est inhibée (peut être
réglable)
Renuméroter les définitions 3.1.22 à 3.1.24 respectivement en 3.1.27 à 3.1.29.
Ajouter, après la définition 3.1.29, les nouvelles définitions 3.1.30 et 3.1.31 suivantes:

60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 15 –
Page 29
3.1.20
Correction on the French text only.

Page 29 and Amendment 1, page 7
Modify definition 3.1.21 as follows:
3.1.21
phase loss sensitive overload relay or release
multipole overload relay or release which operates in case of overload and also in case of
loss of phase in accordance with specified requirements
Insert, after definition 3.1.21, the following new definitions 3.1.22 to 3.1.26:
3.1.22
under-current relay or release
measuring relay or release which operates automatically when the current through it is
reduced below a predetermined value
3.1.23
under-voltage relay or release
measuring relay or release which operates automatically when the voltage applied to it is
reduced below a predetermined value
3.1.24
stall sensitive electronic overload relay
electronic overload relay which operates when the current has not decreased below a
predetermined value for a specific period of time during start-up or when the relay receives
the input indicating there is no rotation of the motor after a predetermined time in accordance
with specified requirements
NOTE Explanation of stall: rotor locked during start.
3.1.25
jam sensitive electronic overload relay
electronic overload relay which operates in the case of overload and also when the current
has increased above a predetermined value for a specific period of time during run in
accordance with specified requirements
NOTE Explanation of jam: high overload occurring after the completion of starting which causes the current to
reach the locked rotor current value of the motor being controlled.
3.1.26
inhibit time
time-delay period during which the tripping function of the relay is inhibited (may be
adjustable)
Renumber definitions 3.1.22 to 3.1.24 as 3.1.27 to 3.1.29 respectively.
Add, after definition 3.1.29, the following new definitions 3.1.30 and 3.1.31:

– 16 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006
3.1.30
manœuvre CO
coupure du circuit par le DPCC résultant de la fermeture du circuit par le matériel soumis à
l’essai
3.1.31
manœuvre O
coupure du circuit par le DPCC résultant de la fermeture du circuit sur le matériel soumis à
l’essai qui est dans la position fermée

Page 30
Correction dans le texte anglais uniquement.
Ajouter, après la définition 3.2.8, le nouveau paragraphe suivant:
3.3 Symboles et abréviations
A Température ambiante finale (9.3.3.3.4)
f
C Température finale du boîtier (9.3.3.3.4)
f
CEM Compatibilité électromagnétique
DPCC Dispositif de protection contre les courts-circuits
EUT Matériel en essai
I Courant établi et coupé (Tableau 8)
c
I Courant assigné d’emploi (5.3.2.3)
e
I Courant de fuite après l’essai de capacité de blocage et d’aptitude à la
F
commutation (9.3.3.6.3)
I Courant d’essai initial (9.3.3.6.2)
init
I Courant de fuite à l’état bloqué (3.1.13)
L
I Courant présumé à rotor bloqué (3.1.8)
LRP
I Courant de fuite avant l’essai de capacité de blocage et d’aptitude à la
O
commutation (9.3.3.6.3)
I Courant thermique conventionnel à l’air libre (5.3.2.1)
th
I Courant thermique conventionnel sous enveloppe (5.3.2.2)
the
I Courant assigné ininterrompu (5.3.2.4)
u
U Tension assignée du circuit de commande (5.5)
c
U Tension assignée d’emploi (5.3.1.1)
e
U Tension assignée d’isolement (5.3.1.2)
i
U Tension assignée de tenue aux chocs (5.3.1.3)
imp
U Tension de rétablissement à fréquence industrielle (Tableau 6)
r
U Tension assignée d’alimentation du circuit de commande (5.5)
s
5.1 Enumération des caractéristiques
Supprimer le dernier tiret «− surtensions de manœuvre (voir 5.9)».

60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 17 –
3.1.30
CO operation
breaking of the circuit by the SCPD resulting from closing the circuit by the equipment under
test
3.1.31
O operation
breaking of the circuit by the SCPD resulting from closing the circuit on the equipment under
test which is in the closed position

Page 31
Modify the existing text of the note of definition 3.2.5 to read:
“… applied to a radio-frequency disturbance or an unwanted signal.”
Add, after definition 3.2.8, the following new subclause:
3.3 Symbols and abbreviations
A Final ambient temperature (9.3.3.3.4)
f
C Final case temperature (9.3.3.3.4)
f
EMC Electromagnetic compatibility
EUT Equipment under test
I Current made and broken (Table 8)
c
I Rated operational current (5.3.2.3)
e
I Leakage current after the blocking and commutating capability test (9.3.3.6.3)
F
I Initial test current (9.3.3.6.2)
init
I OFF-state leakage current (3.1.13)
L
I Prospective locked rotor current (3.1.8)
LRP
I Leakage current before the blocking and commutating capability test (9.3.3.6.3)
O
I Conventional free air thermal current (5.3.2.1)
th
I Conventional enclosed thermal current (5.3.2.2)
the
I Rated uninterrupted current (5.3.2.4)
u
SCPD Short-circuit protective device
U Rated control circuit voltage (5.5)
c
U Rated operational voltage (5.3.1.1)
e
U Rated insulation voltage (5.3.1.2)
i
U Rated impulse withstand voltage (5.3.1.3)
imp
U Power frequency recovery voltage (Table 6)
r
U Rated control supply voltage (5.5)
s
5.1 Summary of characteristics
Delete the last dashed item “switching overvoltages (5.9)”.

– 18 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006
Page 40
5.3.5.1 Profil du courant de surcharge
Remplacer le texte existant du dernier alinéa par ce qui suit:
Pour un démarreur, T est la durée de fonctionnement minimale autorisée par les tolérances
x
du relais de surcharge.
Page 44
5.4 Catégories d’emploi
Remplacer la première phrase du quatrième alinéa par la suivante:
Le premier symbole d’identification de la catégorie d’emploi désigne un appareil de connexion
à semiconducteurs (par exemple, dans le cadre de la présente norme, un gradateur de
moteur ou démarreur à semiconducteurs).

Page 46 et Amendement 1, page 8
Tableau 2 – Catégories d’emploi
Remplacer la note 1 par ce qui suit:
NOTE 1 Le dispositif de court-circuitage du gradateur ou démarreur à semiconducteurs peut faire partie intégrante
du gradateur/démarreur ou être installé séparément. Il peut aussi être dépendant ou sans restriction comme
spécifié en 8.2.1.7 et 8.2.1.8.

Page 48
5.6 Circuits auxiliaires
Ajouter, à la fin de ce paragraphe, le nouvel alinéa suivant:
Les entrées numériques et/ou les sorties numériques contenues dans les gradateurs et
démarreurs, et destinées à être compatibles avec les automates programmables doivent
satisfaire aux exigences de la CEI 61131-2.
5.7 Caractéristiques des relais et déclencheurs (relais de surcharge)
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
NOTE Dans le reste de la présente norme, on emploiera l’expression «relais de surcharge» pour désigner, suivant
le cas, aussi bien un relais de surcharge qu’un déclencheur de surcharge.
5.7.1 Enumération des caractéristiques
Les caractéristiques des relais et des déclencheurs doivent être indiquées dans les termes
suivants, s’il y a lieu:
60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 19 –
Page 41
5.3.5.1 Overload current profile
Replace the existing text of the last paragraph by the following:
For a starter, T is the minimum operating time allowed by the tolerances of the overload
x
relay.
Page 45
5.4 Utilization category
Replace the first sentence of the fourth paragraph by the following:
The first digit of the utilization category identification designates a semiconductor switching
device (e.g. within this standard a semiconductor motor controller or starter).

Page 47 and Amendment 1, page 9
Table 2 – Utilization categories
Replace note 1 by the following:
NOTE 1 The means of bypassing the semiconductor controller or starter may be integral with the controller/starter
or installed separately. It also may be dependant or unrestricted as specified in 8.2.1.7 and 8.2.1.8.

Page 49
5.6 Auxiliary circuits
Add, at the end of this subclause, the following new paragraph:
Digital inputs and/or digital outputs contained in controllers and starters, and intended to be
compatible with PLC’s shall fulfil the requirements of IEC 61131-2.
5.7 Characteristics of relays and releases (overload relays)
Replace the existing text of this subclause by the following:
NOTE In the remainder of this standard, the words "overload relay" will be taken to apply equally to an overload
relay or an overload release, as appropriate.
5.7.1 Summary of characteristics
The characteristics of relays and releases shall be stated in the following terms, whenever
applicable:
– 20 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006
– types du relais ou du déclencheur (voir 5.7.2);
– valeurs caractéristiques (voir 5.7.3);
– désignation et courant de réglage des relais de surcharges (voir 5.7.4);
– caractéristiques temps-courant des relais de surcharges (voir 5.7.5);
– influence de la température de l’air ambiant (voir 5.7.6).
5.7.2 Types du relais ou du déclencheur
a) Relais ou déclencheur d’ouverture à minimum de tension et à minimum de courant.
b) Relais de surcharge à fonctionnement différé dont le retard est:
1) dépendant de la charge préalable (par exemple relais thermique de surcharge ou
relais électronique de surcharge);
2) dépendant de la charge préalable (par exemple relais thermique de surcharge ou
relais électronique de surcharge), et, de plus, sensible à une perte de phase (voir
3.1.21);
3) indépendant de la charge préalable (sans mémoire thermique).
c) Relais ou déclencheur à maximum de courant à fonctionnement instantané (par exemple
sensible au blocage, voir 3.1.25).
d) Autres relais ou déclencheurs (par exemple relais de commande associé à des dispositifs
de protection thermique du démarreur).
e) Relais ou déclencheur de calage.
5.7.3 Valeurs caractéristiques
a) Déclencheur shunt, relais ou déclencheur d’ouverture à minimum de tension (minimum de
courant), à maximum de tension (maximum de courant à fonctionnement instantané), à
asymétrie de courant ou de tension et à inversion de phase:
− tension ou courant assigné;
− fréquence assignée;
− tension (courant) de fonctionnement;
− temps de fonctionnement (s’il y a lieu);
− temps d’inhibition (s’il y a lieu).
b) Relais de surcharge:
– désignation et courant de réglage (voir 5.7.4);
– fréquence assignée, si nécessaire (par exemple dans le cas d’un relais de surcharge
alimenté par un transformateur de courant);
– caractéristiques temps-courant (ou domaine de caractéristiques), s’il y a lieu;
– classe de déclenchement selon la classification du Tableau 19, ou valeur de la durée
maximale de déclenchement, exprimée en secondes, dans les conditions spécifiées en
8.2.1.5.1.1.1 et Tableau 20, colonne D, lorsque cette durée dépasse 30 s;
– nombre de pôles;
– nature du relais: thermique, électronique ou électronique sans mémoire thermique;
– nature du réarmement: manuel ou automatique.
c) Déclencheur avec relais de détection de courant résiduel:
− courant assigné;
− courant de fonctionnement;
− temps de fonctionnement ou caractéristique temps-courant selon le Tableau K.1;

60947-4-2 Amend. 2 © IEC:2006 – 21 –
– types of relay or release (see 5.7.2);
– characteristic values (see 5.7.3);
– designation and current settings of overload relays (see 5.7.4);
– time-current characteristics of overload relays (see 5.7.5);
– influence of ambient air temperature (see 5.7.6).
5.7.2 Types of relay or release
a) Under-voltage and under-current opening relay or release.
b) Overload time-delay relay the time-lag of which is:
1) dependent on previous load (e.g. thermal or electronic overload relay);
2) dependent on previous load (e.g. thermal or electronic overload relay) and also
sensitive to phase loss (see 3.1.21);
3) independent of previous load (without thermal memory).
c) Instantaneous over-current relay or release (e.g. jam sensitive, see 3.1.25).
d) Other relays or releases (e.g. control relay associated with devices for the thermal
protection of the starter).
e) Stall relay or release.
5.7.3 Characteristic values
a) Release with shunt coil, under-voltage (under-current), over-voltage (instantaneous over
current), current or voltage asymmetry and phase reversal opening relay or release:
− rated voltage (current);
− rated frequency;
− operating voltage (current);
− operating time (when applicable);
− inhibit time (when applicable).
b) Overload relay:
– designation and current settings (see 5.7.4);
– rated frequency, when necessary (for example in the case of a current transformer
operated overload relay);
– time-current characteristics (or range of characteristics), when necessary;
– trip class according to classification in Table 19, or the value of the maximum tripping
time, in seconds, under the conditions specified in 8.2.1.5.1.1.1 and Table 20,
column D, when this time exceeds 30 s;
– number of poles;
– nature of the relay: thermal, electronic or electronic without thermal memory;
– nature of the reset: manual or automatic.
c) Release with residual current sensing relay:
− rated current;
− operating current;
− operating time or time-current characteristic according to Table K.1;

– 22 – 60947-4-2 Amend. 2 © CEI:2006
− temps d’inhibition (s’il y a lieu);
− désignation du type (voir Annexe K).
Tableau 19 – Classes de déclenchement des relais de surcharge
Classe de Durée de déclenchement T dans les Durée de déclenchement T dans les
p p
déclenchement conditions spécifiées en 8.2.1.5.1.1.1 conditions spécifiées en 8.2.1.5.1.1.1
a
et Tableau 20, colonne D et Tableau 20, colonne D pour les

tolérances plus étroites
a
(bande de tolérance E)
s
s
2   T ≤ 2
−
p
3 2 < T ≤ 3
−
p
5 3 < T ≤ 5
0,5 < T ≤ 5
p
p
10A −
2 < T ≤ 10
p
10 5 < T ≤ 10
4 < T ≤ 10
p
p
6 < T ≤ 20 10 < T ≤ 20
p p
9 < T ≤ 30 20 < T ≤ 30
p p
30 < T ≤ 40
−
p
a
Le constructeur doit ajouter la lettre E aux classes de déclenchement pour indiquer la conformité à la bande E.
NOTE 1 Selon la nature du relais, les conditions de déclenchement sont données en 8.2.1.5.
NOTE 2 Les valeurs limites les plus faibles de T sont choisies pour tenir compte des caractéristiques de
p
l'élément chauffant et des tolérances de fabrication.

5.7.4 Désignation et courants de réglage des relais de surcharge
Les relais de surcharge sont désignés par leur courant de réglage (ou les limites supérieure
et inférieure du domaine du courant de réglage si celui-ci est réglable) et leur classe de
déclenchement.
Le courant de réglage (ou le domaine des courants de réglage) doit être marqué sur les
relais.
Cependant, si le courant de réglage dépend des conditions d'utilisation ou d'autres facteurs
qui ne peuvent facilement être marqués sur le relais, le relais ou toute partie remplaçable de
celui-ci (par exemple éléments chauffants, bobines de commande ou transformateurs de
courant) doit porter un numéro ou un repère d'identification permettant d'obtenir les
renseignements correspondants auprès du constructeur ou dans son catalogue ou, de
préférence, à partir d'indications fournies avec le démarreur.
Pour les relais de surcharge fonctionnant à l'aide d'un transformateur de courant, les
indications peuvent se rapporter soit au courant dans le primaire du transformateur de
courant qui les alimente, soit au courant de réglage des relais de surcharge. Dans l'un et
l'autre cas, le rapport de transformation du transformateur de courant doit être indiqué.
5.7.5 Caractéristiques temps-courant des relais de surcharge
Les caractéristiques temps-courant doivent être données sous forme de courbes fournies par
le constructeur. Ces courbes doivent indiquer comment la durée de
...