IEC 60968:1988/AMD2:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1999-07
Amendement 2
Lampes à ballast intégré pour
l'éclairage général – Prescriptions de sécurité
Amendment 2
Self-ballasted lamps for
general lighting services – Safety requirements
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
F
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60968 amend. 2 © CEI:1999
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d’études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/874/FDIS 34A/888/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
––––––––––––
Page 8
4 Marquage
Remplacer, à la page 10, le point 4) de 4.2 par le nouveau point 4) suivant:
4) Des conditions spéciales ou des restrictions qui doivent être observées pour le
fonctionnement de la lampe, par exemple fonctionnement sur circuit à gradateur. Lorsque
les lampes ne sont pas adaptées à la gradation, le symbole suivant peut être utilisé:
IEC  928/99
60968 Amend. 2 © IEC:1999 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepard by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee 34:
Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/874/FDIS 34A/888/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
––––––––––––
Page 9
4 Marking
Replace, on page 11, item 4) in 4.2 by the following new item 4):
4) Special conditions or restrictions which shall be observed for lamp operation, for example,
operation in dimming circuits. Where lamps are not suitable for dimming, the following
symbol may be used:
IEC  928/99
– 4 – 60968 amend. 2 © CEI:1999
Page 12
Remplacer le tableau 1 existant par le nouveau tableau 1 suivant:
Tableau 1 – Calibres d’interchangeabilité et dimensions des culots de lampes
Culot de Dimensions du culot à vérifier au moyen du N° de la feuille de calibre
lampe calibre de la CEI 60061-3
B22d A max. et A min. } 7006-10
ou D1 max. } et
B15d N min. } 7006-11
Position diamétrale des ergots
Insertion dans la douille 7006-4A
Rétention dans la douille 7006-4B
E27 Dimensions maximales du filetage 7006-27B
Diamètre principal minimal du filetage 7006-28A
Réalité du contact 7006-50
E26 Dimensions maximales du filetage 7006-27D
Diamètre principal maximal du filetage 7006-27E
E14 Dimensions maximales du filetage 7006-27F
Diamètre principal minimal du filetage 7006-28B
Réalité du contact 7006-54
6 Protection contre les chocs électriques
Remplacer les quatrième, cinquième et sixième alinéas existants par les nouveaux alinéas
suivants:
La conformité est vérifiée à l’aide d’un calibre répondant aux spécifications de l'édition en
vigueur de la CEI 60061-3, feuille 7006-51A pour les culots E27 et feuille 7006-55 pour les
culots E14.
NOTE – Les spécifications pour les culots E26 sont à l'étude.
Les lampes à culot B22 ou B15 sont soumises aux mêmes prescriptions que les lampes à
incandescence normales équipées de ce culot.
Page 14
7.1 Résistance d’isolement
Remplacer le troisième alinéa existant par la nouvelle note suivante:
NOTE – La résistance d’isolement entre chemise et contacts des culots à baïonnette est à l’étude.

60968 Amend. 2 © IEC:1999 – 5 –
Page 13
Replace the existing table 1 by the following new table 1:
Table 1 – Interchangeability gauges and lamp cap dimensions
Lamp cap Cap dimensions to be checked Gauge sheet No. from
by the gauge IEC 60061-3
B22d A max. and A min. } 7006-10
or D1 max. } and
B15d N min. } 7006-11
Diametrical position of the pins
Insertion in lampholder 7006-4A
Retention in lampholder 7006-4B
E27 Max. dimensions of the screw thread 7006-27B
Min. major diameter of the screw thread 7006-28A
Contact making 7006-50
E26 Max. dimensions of the screw thread 7006-27D
Max. major diameter of the screw thread 7006-27E
E14 Max. dimensions of the screw thread 7006-27F
Min. major diameter of the screw thread 7006-28B
Contact making 7006-54
6 Protection against electric shock
Replace the existing fourth, fifth and sixth paragraphs by the following new paragraphs:
Compliance is checked with the aid of a gauge in accordance with the current edition of
IEC 60061-3, sheet 7006-51A for E27 caps and sheet 7006-55 for E14 caps.
NOTE – Requirements for E26 caps are under consideration.
Lamps with B22 or B15 caps are subject to the same requirements as normal incandescent
lamps with this cap.
Page 15
7.1 Insulation resistance
Replace the existing third paragraph by the following new note:
NOTE – The insulation resistance of bayonet caps between shell and contacts is under consideration.

– 6 – 60968 amend. 2 © CEI:1999
7.2 Rigidité électrique
Remplacer le cinquième alinéa existant du premier tiret par la nouvelle note suivante:
NOTE – La distance entre la feuille et les parties transportant le courant est à l’étude.
Remplacer le deuxième tiret existant par le nouveau tiret suivant:
– Culots à baïonnette: entre chemise et contacts (à l’étude)
Page 16
Remplacer l’article 8 existant par le nouvel article 8 suivant:
8 Résistance mécanique
Résistance à la torsion
Le culot doit demeurer fermement lié à l’ampoule ou à la partie de la lampe utilisée pour visser
ou dévisser celle-ci lorsqu’elle est soumise à un couple de torsion de la valeur indiquée dans la
liste ci-dessous:
B22d .
...