IEC 60050-561:1991/AMD2:1997

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
60050(561)
STANDARD
Amendement 2
Amendment 2
VT:LEYFHJLYSQ
Bpvtytybt 2
1997-06
CNFYLFHN
Amendement 2
Vocabulaire Electrotechnique International
Chapitre 561:
Dispositifs piézoélectriques pour la stabilisation
des fréquences et le filtrage
Section 561-07: Caractéristiques des dispositifs
à onde acoustique de surface (OAS)
Amendment 2
International Electrotechnical Vocabulary
Chapter 561:
Piezoelectric devices for frequency control
and selection
Section 561-07: Characteristics of surface
acoustic wave (saw) devices
Bpvtytybt 2
Vt;leyfhjlysq �ktrnhjnt[ybxtcrbq Ckjdfhm
Ukfdf 561%
Gmtpj’ktrnhbxtcrbt ecnhjqcndf lkz cnf,bkbpfwbb
b ctktrwbb xfcnjns
Hfpltk 561-07% {fhfrnthbcnbrb ecnhjqcnd yf
gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[ djkyf[ (GFD)
 CEI 1997  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www
Commission Electrotechnique Internationale
CODE PRIX
T
International Electrotechnical Commission
PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997 – 1 –

AVANT-PROPOS FOREWORD DDTLEYBT

Le présent amendement a été This amendment has been
Yfcnjzott bpvtytybt r cnfylfhne

établi par le comité d’études 1 de prepared by IEC technical
gjlujnjdktyj Nt[ybxtcrbv rjvbnt-
la CEI: Terminologie, en committee 1: Terminology, in co-

njv § 1 V�R ^Nthvbyjkjubz& d
collaboration avec le comité operation with IEC technical
cjnhegybxtcndt c Nt[ybxtcrbv
d’études 49 de la CEI: Dispositifs committee 49: Piezoelectric and
rjvbntnjv § 49 V�R% Gsp’kt-
piézoélectriques et diélectriques dielectric devices for frequency
rnhbxtcrbt ecnhjqcndf lkz cnf,b-

pour la commande et le choix de control and selection.
kbpfwbb b ctktrwbb xfcnjns=
la fréquence.
Le texte de cet amendement est The text of this amendment is Ntrcn yfcnjzotuj wpvtytybz r

issu des documents suivants: based upon the following documents: cnfylfhne jcyjdfy yf ckele.ob[

ljrevtynf[%
Rapport de vote
DIS
Report on voting
GVC
Jnxtns j ujkjcjdfybb
1 1337 1 1341
(VEI 561) (BC) (VEI 561) (BC)
49 49
278 286
1 1337 1 1341
(IEV 561) (CO) (IEV 561) (CO)
49 49
278 286
1 1337 1 1341
(V�C 561) (W�) (V�C 561) (W�)
49 49
278 286
Le rapport de vote indiqué dans le Full information on the voting for
Jcnfkmye. byajhvfwb. vj;yj
tableau ci-dessus donne toute the approval of this amendment can
yfqnb d jnxtnf[ j ujkjcjdfybb�
information sur le vote ayant abouti be found in the report on voting
erfpfyys[ d dsitghbdtltyyjq
à l’approbation de cet amendement. indicated in the above table.
nf,kbwt=
– 2 – 60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997

Page II
Ajouter:
Add:
Lj,fdbnm%
561-07 Caractéristiques des dispositifs à onde acoustique de surface (OAS). 5

Page III
Ajouter:
Add:
Lj,fdbnm%
561-07 Characteristics of surface acoustic wave (saw) devices. 5
Page IV
Ajouter:
Add:
Lj,fdbnm%
561-07 {fhfrnthbcnbrb ecnhjqcnd yf gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[ djkyf[ (GFD) . 5

60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997 – 3 –

Ajouter la nouvelle section suivante:

Add the following new section:

Lj,fdbnm cktle.obq yjdsq hfpltk%

SECTION 561-07 - CARACTÉRISTIQUES DES DISPOSITIFS À ONDE

ACOUSTIQUE DE SURFACE (OAS)
SECTION 561-07 - CHARACTERISTICS OF SURFACE ACOUSTIC

WAVE (SAW) DEVICES
HFPLTK 561-07 - {FHFRNTHBCNBRB ECNHJQCND YF

GJDTH{YJCNYS{ FRECNBXTCRB{ DJKYF{ (GFD)
561-07-01 fréquence centrale (d'un dispositif à OAS)
Moyenne arithmétique des fréquences de coupure.
centre frequency (of a saw device)
Arithmetic mean of the cut-off frequencies.
chtlyzzchtlyzz xfcnjnfxfcnjnf (ecnhjqcndf yf GFD)
Chtlytfhbavtnbxtcrjt pyfxtybt xfcnjn chtpf.to be charged by any other electrical
source.
ar
de Mittenfrequenz (eines OFW-Bauelements)
ja
pl cz��stotliwo���� ��rodkowa (przyrz�du z AFP)
pt frequência central (de um dispositivo de OAS)
sv mittfrekvens
561-07-02 fréquence nominale (d'un dispositif à OAS)
Fréquence utilisée pour identifier un dispositif à onde acoustique de surface.
nominal frequency (of a saw device)
Frequency used to identify the surface acoustic wave device.
yjvbyfkmyfz xfcnjnf (ecnhjqcndf yf GFD)
Xfcnjnf- bcgjkmpetvfz lkz bltynbabrfwbb ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[
djkyf[.
ar
de Nennfrequenz (eines OFW-Bauelements)
ja
pl cz��stotliwo���� znamionowa (przyrz�du z AFP)
pt frequência nominal (de um dispositivo de OAS)
sv nominell frekvens
– 4 – 60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997

561-07-03 affaiblissement de transmission (d'un dispositif à OAS)

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance disponible d'une source donnée à la

puissance que le dispositif à onde acoustique de surface connecté à cette source fournit à une
impédance de charge dans des conditions spécifiées.

transducer attenuation (of a saw device)

The ratio, generally expressed in decibels, of the available power of a given source to the power

that the surface acoustic wave device connected to this source delivers to a load impedance under
specified conditions.
pfne[fybt gthtlfxb (ecnhjqcndf yf GFD)

Jnyjitybt- j,sxyj dshf;ftvjt d ltwb,tkf[- ljcnb;bvjq vjoyjcnb lfyyjuj bcnjxybrf

r vjoyjcnb- rjnjhe. ecnhjqcndj yf gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[ djkyf[-

ghbcjtlbytyyjt r ’njve bcnjxybre- dsltkztn yf yfuhepjxyjv gjkyjv cjghjnbdktybb d
pflfyys[ eckjdz[.
ar
de Betriebsdämpfung (smaß) (eines OFW-Bauelements)
ja
pl t»»umienno���� przetwornika (przyrz�du z AFP)
pt atenuação de transmissão (de um dispositivo de OAS)
sv överföringsdämpning
561-07-04 affaiblissement d'insertion nominal
Affaiblissement d'insertion, généralement exprimé en décibels, d'un dispositif à onde acoustique
de surface à la fréquence nominale de ce dispositif.
nominal insertion attenuation
The insertion attenuation, generally expressed in decibels, of a surface acoustic wave device at the
nominal frequency of the device.
yjvbyfkmyjtyjvbyfkmyjt dyjcbvjtdyjcbvjt pfne[fybtpfne[fybt
Dyjcbvjt pfne[fybt ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[ djkyf[- j,sxyj
dshf;ftvjt d ltwb,tkf[- yf yjvbyfkmyjq xfcnjnt ’njuj ecnhjqcndf.
ar
de Einfügungsdämpfung (smaß) bei Nennfrequenz
ja
pl znamionowa t»»umienno���� wtr��ceniowa
pt atenuação de inserção nominal
sv nominell inlänkningsdämpning
561-07-05 ondulation d'ETT
Variation maximale des caractéristiques d'affaiblissement causée par l'écho de triple transit, ou
ETT, dans une bande passante déterminée.

TTE ripple
The maximum variation in attenuation characteristics caused by the triple transit echo, or TTE,
within a determined pass-band.
ythfdyjvthyjcnm- dspdfyyfz cbuyfkjv nhjqyjuj ghj[j;ltybz
Vfrcbvfkmyjt bpvtytybt [fhfrnthbcnbr pfne[fybz- dspdfyyjt cbuyfkjv nhjqyjuj
ghj[j;ltybz- d pflfyyjq gjkjct ghjgecrfybz.
ar
de TTE-Welligkeit
ja
pl zafalowanie powodowane sygna»»em potr\\jnego przej��cia
pt ondulação de ETT
sv ekopulsation
60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997 – 5 –

561-07-06 temps de propagation de groupe (d'un dispositif à OAS)

Temps égal à la dérivée première de la différence de phase entre les ondes à l'entrée et à la sortie,

exprimé en radians, par rapport à la pulsation d'un dispositif à onde acoustique de surface.

group delay time (of a saw device)

The time equal to the first derivative of the phase difference between input and output waves,

expressed in radians, with respect to the angular frequency of a surface acoustic wave device.

Uheggjdjt dhtvz pfvtlktybz (ecnhjqcndf yf GFD)

Dhtvz- hfdyjt gthdjq ghjbpdjlyjq afpjdjuj cldbuf d hflbfyf[ vt;le d[jlyjq b

ds[jlyjq djkyfvb- jnyjcbntkmyj eukjdjq xfcnjns ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[

frecnbxtcrb[ djkyf[.
ar
de Gruppenlaufzeit (eines OFW-Bauelements)
ja
pl op\�\�nienie grupowe (przyrz�du z AFP)
pt tempo de atraso de grupo (de um dispositivo de OAS)
sv grupplöptid
561-07-07 temps nominal de propagation de groupe
Temps de propagation de groupe d'un dispositif à onde acoustique de surface à la fréquence
nominale du dispositif.
nominal envelope delay time
The group delay time of a surface acoustic wave device at the nominal frequency of the device.
yjvbyfkmyjt uheggjdjt dhtvz pfvtlktybz
Uheggjdjt dhtvz pfvtlktybz ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[ djkyf[ yf
yjvbyfkmyjq xfcnjnt ’njuj ecnhjqcndf.
ar
de Gruppenlaufzeit bei Nennfrequenz
ja
pl znamionowe op\�\�nienie grupowe
pt tempo nominal de atraso de grupo (de um dispositivo de OAS)
sv nominell envelopplöptid
561-07-08 distorsion du temps de propagation de groupe (d'un dispositif à OAS)
Différence entre la valeur la plus basse et la valeur la plus élevée du temps de propagation de
groupe d'un dispositif à onde acoustique de surface dans une bande de fréquences spécifiée.
envelope delay time distortion (of a saw device)
The difference between the lowest and highest value of group delay time of a surface acoustic

wave device in a specified band of frequencies.
bcrf;tybtbcrf;tybt uheggjdjujuheggjdjuj dhtvtybdhtvtyb pfvtlktybzpfvtlktybz (ecnhjqcndf yf GFD)
Hfpyjcnm vt;le cfvsv ybprbv b cfvsv dscjrbv pyfxtybzvb uheggjdjuj dhtvtyb
pfvtlktybz ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[ djkyf[ d pflfyyjq gjkjct xfcnjn.
ar
de Gruppenlaufzeitverzerrung (eines OFW-Bauelements)
ja
pl zniekszta»cenie op\�nienia grupowego (przyrz�du z AFP)
» \�
pt distorção do tempo de atraso de grupo (de um dispositivo de OAS)
sv envelopplöptidsdistorsion
– 6 – 60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997

561-07-09 fréquence piégée
Fréquence spécifiée pour laquelle l'affaiblissement relatif est égal ou supérieur à une valeur

spécifiée.
trap frequency
A specified frequency at which the relative attenuation is equal to or greater than a specified value.

xfcnjnfxfcnjnf pf[dfnfpf[dfnf ’ythubb’ythubb

Pflfyyfz xfcnjnf- yf rjnjhjq jcyjcbntkmyjt pfne[fybt hfdyj pflfyyjve pyfxtyb. bkb
ghtdsiftn tuj.
ar
de Sperrfrequenz
ja
pl cz��stotliwo���� pu»»apki
pt frequência em trapa
sv tröskelfrekvens
561-07-10 affaiblissement piégé
Affaiblissement relatif à une fréquence piégée spécifiée.
trap attenuation
The relative attenuation at a specified trap frequency.
pfne[fybtpfne[fybt ghbghb pf[dfntpf[dfnt ’ythubb’ythubb
Jnyjcbntkmyjt pfne[fybt yf pflfyyjq xfcnjnt pf[dfnf ’ythubb.
ar
de Sperrdämpfung
ja
pl t»»umienie w pu»»apce
pt atenuação em trapa
sv tröskeldämpning
561-07-11 module du coefficient de réflexion
Mesure sans dimension du degré de désadaptation entre deux impédances Z et Z , donnée par
a b
l'expression :
ZZ−
ab
ZZ+
ab
où :
Z est l'impédance de sortie ou impédance de la source;
a
Z est l'impédance d'entrée ou impédance de la charge.
b
modulus of the reflection coefficient
A dimensionless measure of the degree of mismatch between two impedances Z and Z given by
a b
the expression :
ZZ−
ab
ZZ+
ab
where :
Z is the source or output impedance;
a
Z is the load or input impedance.
b
60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997 – 7 –

561-07-11 vjlekmvjlekm rj’aabwbtynfrj’aabwbtynf jnhf;tybzjnhf;tybz


Z b Z - jghtltkztvfz dshf;tybtv:
a b
ZZ−
ab
ZZ+
ab
ult:
Z hfdyj ds[jlyjve gjkyjve cjghjnbdktyb. bkb gjkyjve cjghjnbdktyb. bcnjxybrf;
a
Z hfdyj d[jlyjve gjkyjve cjghjnbdktyb. bkb gjkyjve yfuhepjxyjve cjghjnbdktyb.
b
ar
de Betrag des Reflexionsfaktors
ja
pl modu»» wsp\»\»czynnika odbicia
pt módulo do coeficiente de reflexão
sv reflexionsfaktor
561-07-12 affaiblissement des ondes réfléchies parasites
Affaiblissement relatif des ondes réfléchies parasites.
attenuation of spurious reflected waves
The relative attenuation of spurious reflected waves.
pfne[fybtpfne[fybt gfhfpbnys[gfhfpbnys[ jnhf;tyys[jnhf;tyys[ djkydjky
Jnyjcbntkmyjt pfne[fybt gfhfpbnys[ jnhf;tyys[ djky.
ar
de Störreflexionsdämpfung
ja
pl t»»umienie niepo����danych fal odbitych
pt atenuação das ondas reflectidas parasitas
sv falskreflexionsdämpning
561-07-13 affaiblissement des signaux de couplage direct
Affaiblissement important de la réponse en couplage direct.
feedthrough signal attenuation
Significant response attenuation at feedthrough signals.
pfne[fybtpfne[fybt cbuyfkbcbuyfkb ghzvjujghzvjuj ghj[j;ltybzghj[j;ltybz
Pyfxbntkmyjt pfne[fybt jnrkbrf ghb cbuyfkf[ ghzvjuj ghj[j;ltybz.
ar
de Übersprechdämpfung
ja
pl t»»umienie sygna»»u bezpo��redniego
pt atenuação dos sinais de acoplamento directo
sv direktsignaldämpning
561-07-14 niveau assigné (d'un dispositif à OAS)
Valeur de puissance, de tension ou de courant pour laquelle les caractéristiques d'un dispositif à
onde acoustique de surface sont spécifiées.
rated level (of a saw device)
The power, voltage or current value at which the characteristics of a surface acoustic wave device
are specified.
– 8 – 60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997

561-07-14 yjvbyfkmysqyjvbyfkmysq ehjdtymehjdtym (ecnhjqcndf yf GFD)

Pyfxtybt vjoyjcnb- yfghz;tybz bkb njrf- ghb rjnjhjv jujdfhbdf.ncz [fhfrnthbcnbrb

ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[ djkyf[.

ar
de Bemessungspegel (eines OFW-Bauelements)

ja
pl poziom znamionowy (przyrz�du z AFP)
pt nível estipulado (de um dispositivo de OAS)

sv märkvärde
561-07-15 fréquence de fonctionnement (d'un dispositif à OAS)

Fréquence à laquelle vibre un dispositif à onde acoustique de surface avec ses circuits associés.
working frequency (of a saw device)
The frequency of vibration of a surface acoustic wave device with its associated circuits.
hf,jxfzhf,jxfz xfcnjnfxfcnjnf (ecnhjqcndf yf GFD)
Xfcnjnf rjkt,fybq ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[ djkyf[ dvtcnt c
cjtlbytyysvb c ybv c[tvfvb.
ar
de Arbeitsfrequenz (eines OFW-Bauelements)
ja
pl cz��stotliwo���� pracy (przyrz�du z AFP)
pt frequência de funcionamento (de um dispositivo de OAS)
sv arbetsfrekvens
561-07-16 tolérance totale de fréquence (d'un dispositif à OAS)
Ecart maximal admissible entre la fréquence de fonctionnement d'un dispositif à onde acoustique
de surface et sa fréquence nominale, produit par une cause quelconque.
overall frequency tolerance (of a saw device)
The maximum permissible deviation of the working frequency of a surface acoustic wave device
from its nominal frequency, for any cause.
j,obq ljgecr gj xfcnjnt (ecnhjqcndf yf GFD)
j,obq ljgecr gj xfcnjnt
Vfrcbvfkmyj ljgecnbvjt jnrkjytyt hf,jxtq xfcnjns ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[
frecnbxtcrb[ djkyf[ jn tuj yjvbyfkmyjq xfcnjns gj k.,jve afrnjhe.
ar
de Gesamtgrenzabweichung der Frequenz (eines OFW-Bauelements)
ja
pl ca»»kowita tolerancja cz��stotliwo��ci (przyrz�du z AFP)
pt tolerância total de frequência (de um dispositivo de OAS)
sv total frekvenstolerans
561-07-17 tolérance de calage en fréquence (d'un dispositif à OAS)
Ecart maximal admissible entre la fréquence de fonctionnement d'un dispositif à onde acoustique
de surface et sa fréquence nominale à la température de référence.
frequency adjustment tolerance (of a saw device)
The maximum permissible deviation of the working frequency of a surface acoustic wave device
from its nominal frequency at the reference temperature.

60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997 – 9 –

561-07-17 ljgecr yf njxyjcnm yfcnhjqrb (ecnhjqcndf yf GFD)

Vfrcbvfkmyj ljgecnbvjt jnrkjytyt hf,jxtq xfcnjns ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[

frecnbxtcrb[ djkyf[ jn tuj yjvbyfkmyjq xfcnjns ghb jgjhyjq ntvgthfneht.

ar
de Abgleichgrenzabweichung der Frequenz (eines OFW-Bauelements)

ja
pl tolerancja dostrojenia (przyrz�du z AFP)
pt tolerância de ajuste em frequência (de um dispositivo de OAS)
sv justertolerans
561-07-18 tolérance de fréquence due au vieillissement (d'un dispositif à OAS)
Ecart maximal admissible de la fréquence de fonctionnement d'un dispositif à onde acoustique de
surface par rapport à sa fréquence initiale qui est observée en fonction du temps dans des
conditions spécifiées.
frequency tolerance due to ageing (of a saw device)
The maximum permissible deviation of the working frequency of a surface acoustic wave device
from its initial frequency which is observed with the passage of time under specified conditions.
ljgecr gj xfcnjnt yf cnfhtybt (ecnhjqcndf yf GFD)
Vfrcbvfkmyj ljgecnbvjt jnrkjytyt hf,jxtq xfcnjns ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[
frecnbxtcrb[ djkyf[ jn tuj gthdjyfxfkmyjq xfcnjns- yf,k.lftvjt c ntxtybtv dhtvtyb d
pflfyys[ eckjdbz[.
ar
de Grenzabweichung der Frequenzalterung (eines OFW-Bauelements)
ja
pl odchy»»ka cz��stotliwo��ci wywo»»ana starzeniem (przyrz�du z AFP)
pt tolerância de frequência devida ao envelhecimento (de um dispositivo de OAS)
sv åldringstolerans
561-07-19 tolérance de fréquence dans un intervalle de températures (d'un dispositif à OAS)
Ecart maximal admissible de la fréquence de fonctionnement d'un dispositif à onde acoustique de
surface dans l'intervalle de températures, par rapport à sa fréquence de fonctionnement à la
température de référence.
frequency tolerance over the temperature range (of a saw device)
The maximum permissible deviation of the working frequency of a surface acoustic wave device
within the temperature range, with respect to its working frequency at the reference temperature.
ljgecr gj xfcnjnt d bynthdfkt hf,jxb[ ntvgthfneh (ecnhjqcndf yf GFD)
Vfrcbvfkmyj ljgecnbvjt jnrkjytyt hf,jxtq xfcnjns ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[

frecnbxtcrb[ djkyf[ d bynthdfkt hf,jxb[ ntvgthfneh jnyjcbntkmyj tuj hf,jxtq xfcnjns
ghb jgjhyjq ntvgthfneht.
ar
de grenzabweichung der Frequenz bei Temperatur-änderung (eines OFW-Bauelements);
zulässiger Temperaturgang der Frequenz (eines OFW-Bauelements)
ja
pl niesta»»o���� cz��stotliwo��ci przy zmianie temperatury w ����danym zakresie
pt tolerância de frequência num intervalo de temperaturas (de um dispositivo de OAS)
sv temperaturberoende frekvenstolerans

– 10 – 60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997

561-07-20 résonance indésirable (d'un dispositif à OAS)

Etat de résonance d'un dispositif à onde acoustique de surface autre que le mode associé à sa

fréquence de fonctionnement.
unwanted resonance (of a saw device)

A state of resonance of a surface acoustic wave device other than that associated with its working

frequency.
yt;tkfntkmnsq htpjyfyc (ecnhjqcndf yf GFD)

Cjcnjzybt htpjyfycf ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[ frecnbxtcrb[ djkyf[- jnkbxf.ottcz

jn njuj- rjnjhjt cdzpfyj c tuj hf,jxtq xfcnjntq.

ar
de Nebenresonanz (eines OFW-Bauelements)
ja
pl niepo����dany rezonans (przyrz�du z AFP)
pt ressonância indesejável (de um dispositivo de OAS)
sv oönskad resonans
561-07-21 résonance indésirable transversale
Résonance indésirable causée par l'excitation des modes transverses d'ordre plus élevé qui
apparaissent à des fréquences légèrement supérieures.
Note.- L'apodisation du transducteur interdigité permet d'adapter le profil du mode transverse
désiré.
transverse spurious resonance
A spurious resonance caused by excitation of higher order transverse modes, which appear at
slightly higher frequencies.
Note.- Apodizing the interdigital transducer enables to match the desired transverse mode
profile.
nhfycdthcfkmysq gfhfpbnysq htpjyfyc
Gfhfpbnysq htpjyfyc- dspdfyysq djp,e;ltybtv gjgthtxys[ vjl dscituj gjhzlrf-
gjzdkz.ob[cz yf ytcrjkmrj ,jktt dscjrs[ xfcnjnf[.
Ghbvtxfybt.- Fgjlbpfwbz dcnhtxyj-inshtdjuj ghtj,hfpjdfntkz lftn djpvj;yjcnm
cjukfcjdfnm ye;ysq ghjabkm gjgthtxyjq vjls.
ar
de transversale Nebenresonanz
ja
pl niepo����dany rezonans poprzeczny
pt ressonância indesejável transversal
sv transversalmodsresonans
561-07-22 rapport de capacité (symbole : r)

Rapport de la capacité parallèle C à la capacité dynamique C dans le circuit équivalent à un
0 1
résonateur.
capacitance ratio (symbol : r)
The ratio of the parallel capacitance C to the motional capacitance C in the circuit equivalent to
0 1
a resonator.
tvrjcnyjq rj’aabwbtn (cbvdjk: u)
Jnyjitybt gfhfkktkmyjq tvrjcnb C r lbyfvbxtcrjq tvrjcnb C d ’rdbdfktynyjq c[tvt
j 1
htpjyfnjhf.
ar
de Kapazitätsverhältnis
ja
pl wsp\»\»czynnik pojemno��ciowy
pt relação de capacidade
sv kapacitanskvot
60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997 – 11 –

561-07-23 facteur de mérite (symbole : M)

Valeur caractérisant l'activité d'un résonateur, égale au quotient du facteur de qualité Q par le

rapport de capacité r.
figure of merit (symbol : M)
The value which characterizes the activity of a resonator, and which is given by the quotient of

the quality factor Q by the capacitance ratio r.

lj,hjrfxtcndtyyjcnm (cbvdjk: V)

Dtkbxbyf- [fhfrnthbpe.ofz frnbdyjcnm htpjyfnjhf- hfdyfz xfcnyjve jn ltktybz

lj,hjnyjcnb Q yf tvrjcnyjq rj’aabwbtyn u.

ar
de Parallelgüte (faktor)
ja
pl wsp\»czynnik jako�ci
\» �
pt factor de mérito
sv merittal
561-07-24 circuit équivalent d'un résonateur biporte
Circuit électrique de même impédance qu'un résonateur biporte donné au voisinage de la
fréquence de résonance.
Note.- Le circuit équivalent est généralement représenté par un biporte construit par une branche
dynamique composée d'une inductance L , d'une capacité C et d'une résistance R en série, de
1 1 1
capacités en parallèle C et C sur les portes d'entrée et de sortie, et d'un transformateur
IN OUT
idéal.
equivalent circuit of a two-port resonator
An electrical circuit which has the same impedance as a given two-port resonator in the
neighbourhood of the resonance frequency.
Note.- The equivalent circuit is usually represented by a two-port circuit constructed by a
motional branch made up of inductance L , capacitance C and resistance R in series, of parallel
1 1 1
capacitances C and C shunting the input and output ports and of an ideal transformer.
IN OUT
’rdbdfltynyfz c[tvf lde[d[jljdjuj htpjyfnjhf
"ktrnhbxtcrfz c[tvf- bvt.ofz nfrjt ;t gjkyjt cjghjnbdktybt- xnj b lfyysq
lde[d[jljdsq htpjyfnjh yf xfcnjnt d,kbpb htpjyfycyjq.
Ghbvtxfybt.- "rdbdfktynyfz c[tvf j,sxyj ghtlcnfdktyf lde[gjk.cybrjv-
cjcnfzobq bp lbyfvbxtcrjq dtndb- d rjnjhe. d[jlzn bylernbdyjcnm L - tvrjcnm C b
1 1
cjghjnbdktybt R- cjtlbytyyst gjcktljdfntkmyj; erfpfyyfz dtndm pfieynbhjdfyf
gfhfkktkmysvb tvrjcnzvb C bC - yf d[jlys[ b ds[jlys[ rktvvf[- b bltfkmyjuj
IN OUT
nhfycajhvfnjhf.
ar
de Ersatzschaltung eines Zweitor-Resonators
ja
pl uk»»ad zast��pczy rezonatora czw\\rnikowego
pt circuito equivalente de um ressoador biporto
sv ekvivalent krets
– 12 – 60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997

561-07-25 facteur de qualité à vide (symbole : Q )
U
Facteur de qualité d'un résonateur biporte défini par la formule 2 πf L /R où f représente la
s 1 1 s
fréquence de résonance série, L l'inductance dynamique série, R la résistance du circuit
1 1
équivalent.
unloaded quality factor (symbol : Q )

U
The quality factor of a two-port resonator given by 2 πf L /R where f represents the series
s 1 1 s
resonance frequency, L , the series motional inductance, R , the equivalent circuit resistance.
1 1
j,hjnyjcnm ,tp yfuheprb (htpjyfnjhf) (cbvdjk: Q )
u
Lj,hjnyjcnm lde[d[jljdjuj htpjyfnjhf- ghtlcnfdktyyfz dshf;tybtv 2πf L/R- ult f
s 1 1 s
zdkztncz xfcnjnjq gjcktljdfntkmyjuj htpjyfycf- L - gjcktljdfntkmyjq lbyfvbxtcrjq
bylernbdyjcnm.- R - cjghjnbdktybtv ’rdbdfktynyjq c[tvs.
ar
de Leerlaufgüte (faktor)
ja
pl wsp\»\»czynnik dobroci w stanie nieobci����onym
pt factor de qualidade em vazio
sv godhetstal
561-07-26 facteur de qualité en charge (symbole : Q )
L
Facteur de qualité d'un résonateur connecté au circuit externe, défini comme le rapport de la
fréquence centrale à la largeur de bande à 3 dB.
loaded quality factor (symbol: Q )
L
The quality factor for a resonator connected with the external circuit, defined as the ratio of centre
frequency to the 3 dB bandwidth.
j,hjnyjcnm gjl yfuheprjq (htpjyfnjhf) (cbvdjk: Q )
L
Lj,hjnyjcnm htpjyfnjhf- cdzpfyyjuj c dytiytq c[tvjq- jghtltkztvfz rfr jnyjitybt
chtlytq xfcnjns r ibhbyt gjkjcs gj ehjdy. 3 l<.
ar
de Betriebsgüte (faktor)
ja
pl wsp\»\»czynnik dobroci w stanie obci����enia
pt factor de qualidade em carga
sv belastat godhetstal
561-07-27 suppression de résonance parasite

Grandeur définie par la différence entre le niveau maximal des résonances parasites et
l'affaiblissement d'insertion minimal dans une bande de fréquences spécifiée.
spurious resonance rejection
Quantity which is the result of the difference between the maximum level of spurious resonances
and the minimum insertion attenuation in a specified frequencies band.
jlfdktybt gfhfpbnyjuj htpjyfycf
Dtkbxbyf- jghtltkztvfz hfpyjcnm. vt;le vfrcbvfkmysv ehjdytv gfhfpbnys[ htpjyfycjd
b vbybvfkmysv dyjcbvsv pfne[fybtv d pflfyyjq gjkjct xfcnjn.
ar
de Nebenresonanzunterdrückung
ja
pl wyt»»umienie drga‰‰ niepo����danych
pt supressão de ressonância parasita
sv falskresonansdämpning
60050(561) Amend. 2 © IEC: 1997 – 13 –

561-07-28 déphasage de fonctionnement

Différence de phase entre les bornes d'entrée et de sortie d'un dispositif à onde acoustique de

surface à une fréquence spécifiée.

operating phase shift
Phase difference between input and output terminals of a surface acoustic wave device at a

specified frequency.
f,jxbqf,jxbq afpjdsqafpjdsq cldbucldbu

Cldbu gj afpt vt;le d[jlyjq b ds[jlyjq rktvvfvb ecnhjqcndf yf gjdth[yjcnys[

frecnbxtcrb[ djkyf[ yf pflfyyjq xfcnjnt.

ar
de Betriebsphasenverschiebung
ja
pl robocze przesuni��cie fazowe
pt desfasagem de funcionamento
sv fasdifferens
– 14 – 60050(561) amend. 2 © CEI: 1997

INDEX
FRANÇAIS . 15
ENGLISH . 16
HECCRBQ. 17
ARABE. 18
DEUTSCH .
...