CISPR 11:1997/AMD2:2002

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
COMMISSION
2002-08
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 2
Appareils industriels, scientifiques et
médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique –
Caractéristiques de perturbations
électromagnétiques –
Limites et méthodes de mesure
Amendment 2
Industrial, scientific and medical (ISM)
radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
G
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 11 amend.2  CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité B du CISPR: Perturbations relatives

aux appareils industriels, scientifiques et médicaux à fréquences radioélectriques, aux autres

appareils de l’industrie lourde, aux lignes à haute tension, aux appareils à haute tension et

aux appareils de traction électrique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/B/281/FDIS CISPR/B/291/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
Page 8
1.1 Domaine d’application et objet
Remplacer, à la fin du premier alinéa, les mots «et aux machines à électro-érosion» par «aux
matériels d’usinage par décharges électriques (UDE) et aux matériels de soudage à l’arc».
1.2 Références normatives
Remplacer la référence au CISPR 16-1 par la suivante:
CISPR 16-1:1999, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques

Ajouter la référence suivante:
CEI 60974–10 :2002, Matériel de soudage à l’arc – Partie 10: Exigences CEM
Page 10
2 Définitions
Ajouter, après 2.4, les nouvelles définitions suivantes:

CISPR 11 Amend. 2  IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee B: Interference relating to

industrial, scientific and medical radio-frequency apparatus, to other (heavy) industrial equip-

ment, to overhead power lines, to high voltage equipment and to electric traction.

The text of this amendment is based on the following document:

FDIS Report on voting
CISPR/B/281/FDIS CISPR/B/291/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
____________
Page 9
1.1 Scope and object
Replace, at the end of the first paragraph, the words “and to spark erosion equipment” by
“and to electro-discharge machining (EDM) and arc welding equipment”.
1.2 Normative references
Replace the reference to CISPR 16-1 by the following:
CISPR 16-1:1999, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus

Add the following reference:
IEC 60974-10:2002, Arc welding equipment – Part 10: EMC requirements
Page 11
2 Definitions
Add, after 2.4, the following new definitions:

– 4 – CISPR 11 amend.2  CEI:2002

2.5
matériel d’usinage par décharges électriques (UDE)

tous les composants nécessaires au procédé d’électro-érosion incluant la machine outil, le

générateur, les circuits de commande, le réceptacle de fluide de travail et les dispositifs

intégrés
2.6
électro-érosion
enlèvement de matière dans un fluide diélectrique de travail par des décharges électriques,

réparties dans le temps et distribuées aléatoirement dans l’espace, entre deux électrodes

électriquement conductrices (une électrode servant d’outil et l’autre de pièce de travail), avec

une maîtrise de l’énergie des décharges
2.7
matériel de soudage à l’arc
matériel destiné à appliquer un courant et une tension et ayant les caractéristiques néces-
saires pour le soudage à l’arc et les processus associés
2.8
soudage à l’arc
soudage par fusion dans lequel la chaleur pour le soudage est obtenue par un ou des arcs
électriques
Page 12
4 Classification des appareils ISM
Remplacer la première phrase par la suivante:
Le fabricant et/ou le fournisseur de l’appareil ISM doit s’assurer que l’utilisateur est informé
de la classe et du groupe de l’appareil, soit par un marquage soit par la documentation
accompagnant l’appareil. Dans les deux cas, le fabricant et/ou le fournisseur doit expliquer
dans la documentation accompagnant l’appareil la signification de la classe et du groupe.
4.1 Séparation en groupes
Remplacer, à la fin du deuxième alinéa, «appareils à électro-érosion» par «matériels
d’usinage par décharges électriques et les matériels de soudage à l’arc.»

Page 14
5 Valeurs limites des perturbations électromagnétiques
Remplacer le texte du premier tiret par le suivant:
– le matériel de soudage à l’arc des goujons et les systèmes d’amorçage et de stabilisation
d’arc pour le soudage à l’arc;

CISPR 11 Amend. 2  IEC:2002 – 5 –

2.5
electro-discharge machining (EDM) equipment

all the necessary units for the spark erosion process including the machine tool, the

generator, control circuits, the working fluid container and integral devices

2.6
spark erosion
removal of material in a dielectric working fluid by electro-discharges, which are separated in
time and randomly distributed in space, between two electrically conductive electrodes (the

tool electrode and the work piece electrode), and where the energy in the discharge is

controlled
2.7
arc welding equipment
equipment for applying current and voltage and having the required characteristics suitable
for arc welding and allied processes
2.8
arc welding
fusion welding in which the heat for welding is obtained from an electric arc or arcs
Page 13
4 Classification of ISM equipment
Replace the first sentence by the following:
The manufacturer and/or supplier of ISM equipment shall ensure that the user is informed
about the class and group of the equipment, either by labelling or by the accompanying
documentation. In both cases the manufacturer/supplier shall explain the meaning of both the
class and the group in the documentation accompanying the equipment.
4.1 Separation into groups
Replace, at the end of the second sentence, the words “spark erosion equipment” by “EDM
and arc welding equipment.”
Page 15
5 Limits of electromagnetic disturbances
Replace the text of the first dash by the following:
– arc stud welding equipment and arc striking and stabilizing devices for arc welding;

– 6 – CISPR 11 amend.2  CEI:2002

Page 16
5.1.2.1 Perturbation continue

Tableau 2a – Limites de tensions perturbatrices aux bornes du réseau d’alimentation

pour les appareils de classe A mesurés sur un emplacement d’essai

Modifier le texte existant de l’astérisque du tableau 2a comme suit:

* Appareil dont les courants d’alimentation sont supérieurs à 100 A par phase quand on utilise la sonde de

tension CISPR ou un réseau en V approprié (RISL ou AMN).

Ajouter, sous le tableau 2a, le nouveau texte suivant:
Pour les matériels UDE et les matériels de soudage à l’arc de classe A mesurés sur un
emplacement d’essai, les limites de tensions perturbatrices du tableau 2a s’appliquent.
Avertissement: Les appareils de classe A sont destinés à être utilisés en environnement
industriel. Dans la documentation pour l’utilisateur, on doit inclure une indication attirant
l’attention sur le fait qu’il peut y avoir des difficultés potentielles pour assurer la compatibilité
électromagnétique dans d’autres environnements, du fait des perturbations conduites et
rayonnées.
Ajouter, à la page 18, sous le tableau 2b, le nouveau texte suivant:
Pour les matériels de soudage à l’arc de classe B mesurés sur un emplacement d’essai, les
limites des tensions perturbatrices aux bornes du réseau du tableau 2b s’appliquent.
Page 18
5.1.2.2 Perturbation discontinue
Renuméroter le paragraphe 5.1.2.2 existant qui devient le paragraphe 5.1.2.3 et le placer
après le paragraphe 5.1.3 existant qui devient le paragraphe 5.1.2.2.
Renuméroter le paragraphe 5.1.4 existant qui devient le paragraphe 5.1.3.
Page 20
5.2.2 Bande de fréquences comprise entre 150 kHz et 1 GHz

Remplacer, dans le premier alinéa, la référence au tableau 5 par une référence aux tableaux
5a et 5b pour les matériels UDE et les matériels de soudage à l’arc de classe A.
Remplacer, dans le deuxième alinéa, la référence à 7.1.3 par une référence à 7.2.3.
Ajouter, à la page 22, la note suivante au tableau 4:
NOTE Pour les matériels de soudage à l’arc de classe B, les limites de ce tableau sont applicables.
Renuméroter, à la page 24, le tableau 5 pour lire tableau 5a, et ajouter le nouveau tableau 5b
suivant:
CISPR 11 Amend. 2  IEC:2002 – 7 –

Page 17
5.1.2.1 Continuous disturbance

Table 2a – Mains terminal disturbance voltage limits for class A equipment measured

on a test site
Modify the existing text of the asterisk of table 2a to read:

* Mains supply currents in excess of 100 A per phase when using the CISPR voltage probe or a suitable V-

network (LISN or AMN).
Add, under table 2a, the following new text:
For class A EDM and arc welding equipment measured on a test site, the mains terminal
disturbance voltage limits of table 2a apply.
...