CISPR 11:2003/AMD1:2004

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
AMENDEMENT 1
2004-05
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Amendement 1
Appareils industriels, scientifiques et
médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique –
Caractéristiques de perturbations
électromagnétiques –
Limites et méthodes de mesure
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
C
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 11 Amend. 1  CEI:2004

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité B du CISPR: Perturbations relatives

aux appareils industriels, scientifiques et médicaux à fréquences radioélectriques, aux autres

appareils de l’industrie lourde, aux lignes à haute tension, aux appareils à haute tension et
aux appareils de traction électrique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/B/324/FDIS CISPR/B/327/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

Page 12
1.1 Domaine d'application et objet
Remplacer l'avant dernier alinéa par le nouveau texte suivant :
Les exigences concernant les appareils d'éclairage ISM et les
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
2003-03
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2004-05
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Appareils industriels, scientifiques et
médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique –
Caractéristiques de perturbations
électromagnétiques –
Limites et méthodes de mesure
Amendment 1
Industrial, scientific and medical (ISM)
radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
C
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 11 Amend. 1  CEI:2004

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité B du CISPR: Perturbations relatives

aux appareils industriels, scientifiques et médicaux à fréquences radioélectriques, aux autres

appareils de l’industrie lourde, aux lignes à haute tension, aux appareils à haute tension et
aux appareils de traction électrique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/B/324/FDIS CISPR/B/327/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

Page 12
1.1 Domaine d'application et objet
Remplacer l'avant dernier alinéa par le nouveau texte suivant :
Les exigences concernant les appareils d'éclairage ISM et les générateurs de rayonnement
UV fonctionnant dans les bandes de fréquences ISM, comme définies par le Règlement des
radiocommunications de l'UIT, sont spécifiées dans cette norme.

Page 34
5.2.3 Bande de fréquences comprise entre 1 GHz et 18 GHz

Appareils ISM du groupe 2
Supprimer le sous titre «Appareils de classe A», la phrase «Les limites sont à l'étude» et le
sous titre «Appareils de classe B».
Page 36
Ajouter, avant le Tableau 6, le nouvel alinéa suivant:
Pour les générateurs de rayonnement UV alimentés en micro ondes, les limites spécifiées au
Tableau 6 s'appliquent.
Remplacer le Tableau 6 existant par le nouveau Tableau 6 suivant afin qu'il couvre les
appareils ISM de classe A et de classe B :

CISPR 11 Amend. 1  IEC:2004 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee B: Interference relating to

industrial, scientific and medical radio-frequency apparatus, to other (heavy) industrial

equipment, to overhead lines, to high voltage equipment and to electric traction.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/B/324/FDIS CISPR/B/327/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and
...