CISPR 11:1997

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 3.1
1999-08
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Edition 3:1997 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 3:1997 consolidated with amendment 1:1999
Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM)
à fréquence radioélectrique –
Caractéristiques de perturbations
électromagnétiques –
Limites et méthodes de mesure
Industrial, scientific and medical (ISM)
radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

Numéro de référence
Reference number
Revision of this publication
Révision de la présente publication

The technical content of IEC and CISPR publications is

Le contenu technique des publications de la CEI et du
kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
CISPR est constamment revu par la Commission et par
ensuring that the content reflects current technology.
le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique.

Information on the subjects under consideration

Les renseignements relatifs à des questions à
and work in progress undertaken by the technical
l’étude et des travaux en cours entrepris par le

com-mittee which has prepared this publication, as
comité technique qui a établi cette publication, ainsi

well as the list of publications issued, is to be
que la liste des publications établies, se trouvent
found at the following IEC sources:

dans les documents ci-dessous:

• IEC web site*
• «Site web» de la CEI*
• Catalogue of IEC publications
• Catalogue des publications de la CEI
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI
Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology used in this publication
Terminologie utilisée dans la présente
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant Only special terms required for the purpose of this
publication are defined herein.
à la présente publication.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI), qui est établie sous forme de chapitres (IEV), which is issued in the form of separate chapters
each dealing with a specific field, the General Index
séparés traitant chacun d'un sujet défini, l’Index général
being published as a separate booklet. Full details of
étant publié séparément. Des détails complets sur le VEI
the IEV will be supplied on request.
peuvent être obtenus sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations radio- For terms on radio interference, see Chapter 902.
électriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to:
lecteur consultera:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
electrical technology
électrotechnique; ;
– IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617: Symboles graphiques pour
schémas;
The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou
IEC 60617, or have been specifically approved for the
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de
purpose of this publication.
cette publication.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 3.1
INTERNATIONAL
1999-08
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Edition 3:1997 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 3:1997 consolidated with amendment 1:1999
Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM)
à fréquence radioélectrique –
Caractéristiques de perturbations
électromagnétiques –
Limites et méthodes de mesure
Industrial, scientific and medical (ISM)
radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
e-mail: inmail@iec.ch
Telefax: +41 22 919 0300 IEC web site http: //www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX
International Electrotechnical Commission W
PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 11 © CEI:1997+A1:1999

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Généralités . 8

1.1 Domaine d'application et objet. 8

1.2 Références normatives . 8

2 Définitions. 10

3 Fréquences désignées pour être utilisées par les ISM. 10
4 Classification des appareils ISM . 12
4.1 Séparation en groupes . 12
4.2 Division en classes . 14
5 Valeurs limites des perturbations électromagnétiques. 14
5.1 Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes . 14
5.2 Valeurs limites du rayonnement électromagnétique perturbateur. 20
5.3 Dispositions de protection des services de sécurité . 28
5.4 Dispositions pour la protection de certains services radio spécifiques et sensibles . 30
6 Exigences générales pour les mesures. 30
6.1 Bruit ambiant . 30
6.2 Equipement de mesure . 32
6.3 Mesure de fréquence . 34
6.4 Configuration des appareils en essai . 34
6.5 Conditions de charge des appareils en essai . 38
7 Dispositions spéciales pour les mesures sur un emplacement d'essai (9 kHz à 1 GHz) . 44
7.1 Emplacement d'essai de rayonnement dans la bande de 9 kHz à 1 GHz . 44
7.2 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes. 46
8 Mesures de rayonnement entre 1 GHz et 18 GHz . 48
8.1 Disposition de l'appareil en essai. 48
8.2 Antenne de réception . 48
8.3 Validation et étalonnage de l'emplacement d'essai . 48
8.4 Procédé de mesure. 48
9 Mesures in situ. 48
10 Précautions de sécurité. 50
11 Evaluation de la conformité des appareils. 50

11.1 Evaluation statistique de la conformité des appareils produits en série. 50
11.2 Appareils produits en petite série . 52
11.3 Appareils produits individuellement. 52
Figures. 54
Annexe A (informative) Exemples de classification des appareils . 60
Annexe B (informative) Précautions à prendre lors de l'utilisation d'un analyseur
de spectre . 62
Annexe C (normative) Mesure du rayonnement électromagnétique perturbateur
en présence de signaux provenant d'émetteurs radio . 66
Annexe D (informative) Propagation des perturbations émanant d'appareils industriels r.f.
aux fréquences comprises entre 30 MHz et 300 MHz . 68
Annexe E (informative) Bandes de services de sécurité . 70
Annexe F (informative) Bandes de services sensibles . 72

CISPR 11 © IEC:1997+A1:1999 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 General. 9

1.1 Scope and object . 9

1.2 Normative references. 9

2 Definitions. 11

3 Frequencies designated for ISM use. 11
4 Classification of ISM equipment. 13
4.1 Separation into groups . 13
4.2 Division into classes. 15
5 Limits of electromagnetic disturbances . 15
5.1 Limits of terminal disturbance voltage. 15
5.2 Limits of electromagnetic radiation disturbance . 21
5.3 Provisions for protection of safety services . 29
5.4 Provisions for protection of specific sensitive radio services . 31
6 General measurement requirements. 31
6.1 Ambient noise . 31
6.2 Measuring equipment . 33
6.3 Frequency measurement. 35
6.4 Configuration of equipment under test . 35
6.5 Load conditions of equipment under test. 39
7 Special provisions for test site measurements (9 kHz to 1 GHz). 45
7.1 Radiation test site for 9 kHz to 1 GHz . 45
7.2 Measurement of mains terminal disturbance voltage. 47
8 Radiation measurements: 1 GHz to 18 GHz. 49
8.1 Test arrangement. 49
8.2 Receiving antenna . 49
8.3 Validation and calibration of test site . 49
8.4 Measuring procedure . 49
9 Measurement in situ . 49
10 Safety precautions . 51

11 Assessment of conformity of equipment. 51
11.1 Statistical assessment of compliance of series produced equipment . 51
11.2 Equipment in small-scale production . 53
11.3 Equipment produced on an individual basis . 53
Figures. 55
Annex A (informative) Examples of equipment classification . 61
Annex B (informative) Precautions to be taken in the use of a spectrum analyzer . 63
Annex C (normative) Measurement of electromagnetic radiation disturbance
in the presence of signals from radio transmitters . 67
Annex D (informative) Propagation of interference from industrial r.f. equipment
at frequencies between 30 MHz and 300 MHz . 69
Annex E (informative) Safety related service bands. 71
Annex F (informative) Sensitive service bands . 73

– 4 – CISPR 11 © CEI:1997+A1:1999

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
APPAREILS INDUSTRIELS, SCIENTIFIQUES ET MÉDICAUX (ISM)

À FRÉQUENCE RADIOÉLECTRIQUE –
CARACTÉRISTIQUES DE PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES –

LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
AVANT-PROPOS
1) Les décisions formelles ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées
par des sous-comités où sont représentés tous les comités nationaux et les autres organisations membres du
CISPR s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international
sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le voeu que tous les comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation du CISPR et la règle nationale
correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La Norme internationale CISPR 11 a été établie par le sous-comité B du CISPR: Perturbations
relatives aux appareils industriels, scientifiques et médicaux à fréquences radioélectriques.
Cette troisième édition remplace la deuxième édition publiée en 1990, son amendement 1
(1996) et son amendement 2 (1996). Elle a le statut de norme de famille de produits en CEM
en accord avec le Guide 107 de la CEI.
La présente version consolidée du CISPR 11 est issue de la troisième édition (1997) [documents
CISPR/B(BC)23 et CISPR/B(BC)25, CISPR/B(BC)25A; CISPR/B(BC)28 et CISPR/B(BC)30;
CISPR/B(BC)31 et CISPR/B(BC)32A; CISPR/B(BC)35 et CISPR/B/132/RVD; CISPR/B/147/FDIS et
CISPR/B/158/RVD; CISPR/B/148/FDIS et CISPR/B/159/RVD; CISPR/B/189/FDIS et CISPR/B/200/RVD]
et de son amendement 1 (1999) [documents CISPR/B/222/FDIS et CISPR/B/228/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 3.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
L'annexe C fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes A, B, D, E et F sont données uniquement à titre d'information.

CISPR 11 © IEC:1997+A1:1999 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

_____________
INDUSTRIAL, SCIENTIFIC AND MEDICAL (ISM)

RADIO-FREQUENCY EQUIPMENT –
ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE CHARACTERISTICS –

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

FOREWORD
1) The formal decisions of agreements of the CISPR on technical matters, prepared by Sub-Committees on which
all the National Committees and other Member Organizations of the CISPR having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees
and other Member Organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit.
Any divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as far as
possible, be clearly indicated in the latter.
This publication was prepared by CISPR Subcommittee B: Interference relating to industrial,
scientific and medical radio-frequency apparatus.
This third edition replaces the second edition published in 1990, its amendment 1 (1996) and
its amendment 2 (1996). It has the status of a Product Family EMC standard in accordance
with IEC Guide 107.
This consolidated version of CISPR 11 is based on the third edition (1997) [documents
CISPR/B(BC)23 and CISPR/B(BC)25, CISPR/B(BC)25A; CISPR/B(BC)28 and CISPR/B(BC)30;
CISPR/B(BC)31 and CISPR/B(BC)32A; CISPR/B(BC)35 and CISPR/B/132/RVD; CISPR/B/147/FDIS and
CISPR/B/158/RVD; CISPR/B/148/FDIS and CISPR/B/159/RVD; CISPR/B/189/FDIS and CISPR/B/200/RVD]
and its amendment 1 (1999) [documents CISPR/B/222/FDIS and CISPR/B/228/RVD].
It bears the edition 3.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annex C forms an integral part of this standard.
Annexes A, B, D, E and F are for information only.

– 6 – CISPR 11 © CEI:1997+A1:1999

Le contenu principal de la présente norme est fondé sur la Recommandation n° 39/2 du CISPR

rappelée ci-dessous:
RECOMMANDATION n° 39/2 du CISPR:

Limites et méthodes de mesure des caractéristiques

de perturbations électromagnétiques des appareils industriels,

scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique

Le CISPR,
CONSIDÉRANT
a) que les appareils ISM à fréquence radioélectrique constituent une source importante de
perturbations;
b) que les méthodes de mesure de ces perturbations ont été prescrites par le CISPR;
c) que certaines fréquences sont désignées par l'Union Internationale des Télécom-
munications (UIT) pour un rayonnement non limité provenant des appareils ISM,
RECOMMANDE
que la dernière édition du CISPR 11 soit utilisée pour appliquer des limites et méthodes de
mesure des caractéristiques des appareils ISM.

CISPR 11 © IEC:1997+A1:1999 – 7 –

The main content of this standard is based on CISPR Recommendation No. 39/2 given below:

CISPR RECOMMENDATION No. 39/2
Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics

of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment

The CISPR
CONSIDERING
a) that ISM r.f. equipment is an important source of disturbance;
b) that methods of measuring such disturbances have been prescribed by the CISPR;
c) that certain frequencies are designated by the International Telecommunication Union
(ITU) for unrestricted radiation from ISM equipment,
RECOMMENDS
that the latest edition of CISPR 11 be used for the application of limits and methods of
measurement of ISM equipment.
– 8 – CISPR 11 © CEI:1997+A1:1999

APPAREILS INDUSTRIELS, SCIENTIFIQUES ET MÉDICAUX (ISM)

À FRÉQUENCE RADIOÉLECTRIQUE –
CARACTÉRISTIQUES DE PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES –

LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
1 Généralités
1.1 Domaine d'application et objet
Les limites et méthodes de mesure qui figurent dans la présente Norme internationale
s'appliquent aux appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) tels qu'ils sont définis
dans l'article 2, et aux machines à électro-érosion.
NOTE  Les limites ont été déterminées sur une base probabiliste en tenant compte des risques de brouillage. En
cas de brouillage, il peut être nécessaire de prendre des dispositions complémentaires.
Les procédures sont indiquées pour la mesure des perturbations radioélectriques et leurs
valeurs limites sont données dans la bande de fréquences de 9 kHz à 400 GHz.
Les exigences concernant les appareils d’éclairage ISM fonctionnant dans les bandes de
fréquences ISM de 915 MHz (autorisées uniquement en Région 2 comme défini par le
Règlement des radiocommunications de l’UIT), 2,45 GHz et 5,8 GHz, sont spécifiées dans
cette norme.
Les exigences concernant les autres types d'appareils d’éclairage sont spécifiées dans le
CISPR 15.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de sa publication, les éditions indiquées étaient en vigueur et les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possi-
bilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les
membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CISPR 15:1996, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues
CISPR 16-1:1993, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations

radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CISPR 16-2:1996, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2: Méthodes de
mesure des perturbations et de l'immunité
CISPR 19:1983, Lignes directrices relatives à l'utilisation de la méthode de substitution pour
la mesure du rayonnement émis par les fours micro-ondes pour des fréquences au-dessus
de 1 GHz
CISPR 20:1996, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques d'immunité des récep-
teurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique

CISPR 11 © IEC:1997+A1:1999 – 9 –

INDUSTRIAL, SCIENTIFIC AND MEDICAL (ISM)

RADIO-FREQUENCY EQUIPMENT –
ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE CHARACTERISTICS –

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

1 General
1.1 Scope and object
The limits and methods of measurement laid down in this International Standard apply to
industrial, scientific and medical (ISM) equipment as defined in clause 2, and to spark erosion
equipment.
NOTE  The limits have been determined on a probabilistic basis taking into account the likelihood of interference.
In cases of interference, additional provisions may be required.
Procedures are given for the measurement of radio-frequency disturbances and limits are laid
down within the frequency range 9 kHz to 400 GHz.
Requirements for ISM lighting apparatus operating in the ISM frequency bands of 915 MHz
(only allowed in region 2 as defined by the ITU Radio Regulations), 2,45 GHz and 5,8 GHz are
contained in this standard.
Requirements for other types of lighting apparatus are covered in CISPR 15.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
CISPR 15:1996, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical lighting and similar equipment
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus

CISPR 16-2:1996, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
CISPR 19:1983, Guidance on the use of the substitution method for measurements of radiation
from microwave ovens for frequencies above 1 GHz
CISPR 20:1996, Limits and methods of measurement of immunity characteristics of sound and
television broadcast receivers and associated equipment
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
– 10 – CISPR 11 © CEI:1997+A1:1999

CEI 60083:1975, Prises de courant pour usage domestique et usage général similaire – Normes

CEI 61689:1996, Ultrasons – Systèmes de physiothérapie – Prescriptions de performance et

méthodes de mesure dans la gamme de fréquences de 0,5 MHz à 5 MHz

CEI 60705:1999, Fours micro-ondes à usage domestique – Méthodes de mesure de l'aptitude à
la fonction
2 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions de la CEI 60050(161) et les définitions

suivantes s'appliquent.
2.1
installation ISM; appareil ISM
Installation ou appareil conçu pour produire et utiliser, dans un espace réduit, de l'énergie
radioélectrique pour des applications industrielles, scientifiques, médicales, domestiques ou
similaires, à l'exclusion des applications relevant du domaine des télécommunications et des
techniques de l'information et des autres applications couvertes par d'autres publications du
CISPR.
2.2
rayonnement électromagnétique [VEI 161-01-10]
1. Processus par lequel une source fournit de l'énergie vers l'espace extérieur sous forme
d'ondes électromagnétiques.
2. Energie transportée dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques.
NOTE  Le sens du terme «rayonnement électromagnétique» est quelquefois étendu aux phénomènes d'induction.
2.3
périmètre de l'appareil en essai
Périmètre imaginaire de lignes droites décrivant une configuration géométrique simple qui
englobe l'appareil en essai. Tous les câbles d'interconnexion doivent être inclus à l'intérieur de
ce périmètre.
2.4
claquement
Perturbation qui dépasse la limite d'une perturbation continue d'une durée maximale de 200 ms
et qui est séparée de la perturbation suivante par un intervalle de temps minimal de 200 ms.
Ces deux intervalles de temps se rapportent au niveau de la limite d'une perturbation continue.
Un claquement peut comporter un certain nombre d'impulsions; dans ce cas, la durée corres-

pondante s'étend du début de la première impulsion à la fin de la dernière impulsion.
3 Fréquences désignées pour être utilisées par les ISM
L'Union Internationale des Télécommunications (UIT) a désigné certaines fréquences comme
fréquences fondamentales pour les appareils ISM. Ces fréquences sont énumérées au
tableau 1.
NOTE  Dans certains pays, des fréquences différentes ou supplémentaires peuvent être désignées pour une
utilisation par les appareils ISM.

CISPR 11 © IEC:1997+A1:1999 – 11 –

IEC 60083:1975, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use – Standards

IEC 61689:1996, Ultrasonics – Physiotherapy systems – Performance requirements and

methods of measurement in the frequency range 0,5 MHz to 5 MHz

IEC 60705:1999, Household microwave ovens – Methods for measuring performance

2 Definitions
For the purpose of this International Standard, the definitions of IEC 60050(161) and the

following definitions apply.
2.1
ISM equipment; ISM appliance
Equipment or appliances designed to generate and/or use locally radio-frequency energy for
industrial, scientific, medical, domestic or similar purposes, excluding applications in the field
of telecommunications and information technology and other applications covered by other
CISPR publications.
2.2
electromagnetic radiation [IEV 161-01-10]
1. The phenomenon by which energy in the form of electromagnetic waves emanates from a
source into space.
2. Energy transferred through space in the form of electromagnetic waves.
NOTE  By extension, the term "electromagnetic radiation" sometimes also covers induction phenomena.
2.3
boundary of the equipment under test
Imaginary straight line periphery describing a simple geometric configuration encompassing the
equipment under test. All interconnecting cables shall be included within this boundary.
2.4
click
Disturbance which exceeds the limit of continuous disturbance no longer than 200 ms and
which is separated from a subsequent disturbance by at least 200 ms. Both intervals are
related to the level of the limit of continuous disturbance.
A click may contain a number of impulses, in which case the relevant time is that from the
beginning of the first to the end of the last impulse.

3 Frequencies designated for ISM use
Certain frequencies are designated by the International Telecommunication Union (ITU) for use
as fundamental frequencies for ISM equipment. These frequencies are listed in table 1.
NOTE  In individual countries different or additional frequencies may be designated for use by ISM equipment.

– 12 – CISPR 11 © CEI:1997+A1:1999

Tableau 1 – Fréquences désignées par l'UIT comme fréquences fondamentales

1)
pour les appareils ISM
Fréquence centrale Gamme de fréquences Limite maximale de Numéro de la norme de
3)
rayonnement la table des allocations
de fréquences du
Règlement des
Radiocommunications
MHz MHz de l'UIT
2)
6,780 6,765–6,795 A l'étude 524

13,560 13,553–13,567 Sans restriction 534

27,120 26,957–27,283 Sans restriction 546

40,680 40,66–40,70 Sans restriction 548
2)
433,920 433,05–434,79 A l'étude 661 ,
662 (région 1 seulement)
915,000 902–928 Sans restriction 707 (région 2 seulement)
2 450 2 400–2 500 Sans restriction 752
5 800 5 725–5 875 Sans restriction 806
24 125 24 000–24 250 Sans restriction 881
2)
61 250 61 000–61 500 A l'étude 911
2)
122 500 122 000–123 000 A l'étude 916
2)
245 000 244 000–246 000 A l'étude 922
1)
La résolution n° 63 du Règlement des Radiocommunications de l'UIT est applicable.
2)
L'utilisation de ces bandes de fréquences est soumise à l'autorisation spéciale des administrations compétentes
en accord avec les autres administrations dont les services de radiocommunication pourraient être affectés.
3)
L'expression «sans restriction» s'applique aux fréquences fondamentales et à toutes les autres composantes de
fréquence comprises dans la bande désignée. Des mesures spécifiques permettant d'assurer la compatibilité
peuvent être nécessaires lorsque d'autres appareils qui satisfont aux exigences d'immunité (par exemple à celles
du CISPR 20) sont placés à proximité des appareils ISM.
4 Classification des appareils ISM
Les appareils ISM doivent porter un marquage apposé par le constructeur, indiquant la classe
et le groupe de l'appareil.
NOTE  Voir l'annexe A pour des exemples de classification des appareils ISM.
4.1 Séparation en groupes
Appareils ISM du groupe 1: le groupe 1 réunit tous les appareils ISM dans lesquels de l'énergie

à fréquence radioélectrique couplée par conduction est produite ou utilisée intentionnellement
parce qu'elle est nécessaire au fonctionnement interne de l'appareil proprement dit.
Appareils ISM du groupe 2: le groupe 2 réunit tous les appareils ISM dans lesquels de l'énergie
à fréquence radioélectrique est produite ou utilisée intentionnellement sous forme de rayon-
nement électromagnétique pour le traitement de la matière ainsi que les appareils à électro-
érosion.
Les limites et les exigences de mesure de cette norme ne s'appliquent pas aux composants et
aux sous-ensembles qui ne sont pas prévus pour réaliser une fonction ISM par eux-mêmes.

CISPR 11 © IEC:1997+A1:1999 – 13 –

Table 1 – Frequencies designated by ITU for use as fundamental

1)
ISM frequencies
Centre frequency Frequency range Maximum Number of appropriate
3)
radiation limit footnote to the
table of frequency
allocation to the
MHz MHz ITU Radio Regulations
2)
6,780 6,765–6,795 Under consideration 524

13,560 13,553–13,567 Unrestricted 534

27,120 26,957–27,283 Unrestricted 546

40,680 40,66–40,70 Unrestricted 548
2)
433,920 433,05–434,79 Under consideration 661 ,
662 (region 1 only)
915,000 902–928 Unrestricted 707 (region 2 only)
2 450 2 400–2 500 Unrestricted 752
5 800 5 725–5 875 Unrestricted 806
24 125 24 000–24 250 Unrestricted 881
2)
61 250 61 000–61 500 Under consideration 911
2)
122 500 122 000–123 000 Under consideration 916
2)
245 000 244 000–246 000 Under consideration 922
1)
Resolution No. 63 of the ITU Radio Regulations applies.
2)
Use of these frequency bands is subject to special authorization by administrations concerned in agreement with
other administrations whose radio communication services might be affected.
3)
The term "unrestricted" applies to the fundamental and all other frequency components falling within the
designated band. Special measures to achieve compatibility may be necessary where other equipment satisfying
immunity requirements (e.g. CISPR 20), is placed close to ISM equipment.
4 Classification of ISM equipment
ISM equipment shall be labelled by the manufacturer indicating the class and group of the
equipment.
NOTE  See annex A for examples of the classification of ISM equipment.
4.1 Separation into groups
Group 1 ISM equipment: group 1 contains all ISM equipment in which there is intentionally
generated and/or used conductively coupled radio-frequency energy which is necessary for the

internal functioning of the equipment itself.
Group 2 ISM equipment: group 2 contains all ISM equipment in which radio-frequency energy is
intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of
material, and spark erosion equipment.
Excluded from the testing requirements and limits of this standard are components and
subassemblies not intended to perform any stand-alone ISM function.

– 14 – CISPR 11 © CEI:1997+A1:1999

4.2 Division en classes
Les appareils de classe A sont les appareils prévus pour être utilisés dans tous les établis-

sements autres que les locaux domestiques et autres que ceux qui sont connectés directement à un

réseau de distribution d'électricité à basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique.

Les appareils de classe A doivent respecter les limites de la classe A.

NOTE 1 L'utilisation d'appareils qui ne sont pas conformes aux limites de la classe A mais qui ne provoquent pas

de dégradation inacceptable des services de radiocommunication peut être autorisée à titre individuel par l'adminis-
tration nationale compétente.
NOTE 2 Bien que les limites de la classe A aient été établies pour les établissements industriels et commerciaux,
les administrations peuvent autoriser, avec les mesures complémentaires nécessaires, I'installation et l'emploi

d'appareils ISM de classe A dans un local domestique ou dans un établissement connecté directement aux réseaux
de distribution d'électricité à usage domestique.
Les appareils de classe B sont les appareils prévus pour être utilisés dans les locaux
domestiques et dans les établissements raccordés directement à un réseau de distribution
d'électricité à basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique.
Les appareils de classe B doivent respecter les limites de la classe B.
5 Valeurs limites des perturbations électromagnétiques
Les appareils ISM de classe A peuvent être mesurés soit sur un emplacement d'essai, soit
in situ, selon la préférence du constructeur.
NOTE  En fonction de la taille de l'appareil, de sa complexité ou de ses conditions de fonctionnement, il peut
arriver qu'il soit nécessaire de mesurer certains appareils ISM in situ pour démontrer la conformité aux limites de
perturbations rayonnées spécifiées dans la présente norme.
Les appareils ISM de classe B doivent être mesurés sur l'emplacement d'essai.
Des limites sont à l'étude pour:
– les postes de soudage à l'arc à excitation RF;
– les appareils de radiologie;
– les appareils à fréquence radioélectrique de diathermie chirurgicale.
Les valeurs limites indiquées dans les tableaux 2 à 9 sont applicables à toutes les perturbations
électromagnétiques de toutes fréquences non exemptées conformément aux dispositions du
tableau 1.
La limite inférieure doit être appliquée à toutes les fréquences de transition.

Pour les appareils d’éclairage ISM fonctionnant dans les bandes de fréquences ISM de
2,45 GHz et 5,8 GHz (et 915 MHz en Région 2 comme cela est défini dans le Règlement des
radiocommunications de l’UIT) les limites applicables sont celles des appareils ISM de
classe B, groupe 2.
5.1 Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes
L'appareil en essai doit satisfaire:
i) soit à la fois à la limite en valeur moyenne spécifiée pour les mesures faites avec un
récepteur à détecteur de valeur moyenne et à la limite de quasi-crête spécifiée pour les
mesures faites avec un détecteur de quasi-crête (voir 6.2);
ii) soit à la limite en valeur moyenne quand on utilise un récepteur à détecteur de quasi-crête
(voir 6.2).
Les limites de tension perturbatrice pour les lignes transportant des signaux sont à l'étude.

CISPR 11 © IEC:1997+A1:1999 – 15 –

4.2 Division into classes
Class A equipment is equipment suitable for use in all establishments other than domestic and

those directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used

for domestic purposes.
Class A equipment shall meet class A limits.

NOTE 1 Operation of equipment which does not meet the class A limits but does not result in unacceptable

degradation of radio services may be sanctioned on a case-by-case basis by the competent national authority.

NOTE 2 Although class A limits have been derived for industrial and commercial establishments, administrations

may allow, with whatever additional measures are necessary, the installation and use of class A ISM equipment in a

domestic establishment or in an establishment connected directly to domestic electricity power supplies.
Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in
establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies
buildings used for domestic purposes.
Class B equipment shall meet class B limits.
5 Limits of electromagnetic disturbances
Class A ISM equipment may be measured either on a test site or in situ as preferred by the
manufacturer.
NOTE  Due to size, complexity or operating conditions some ISM equipment may have to be measured in situ in
order to show compliance with the radiation disturbance limits specified herein.
Class B ISM equipment shall be measured on a test site.
Limits are under consideration for:
– RF excited arc welding equipment;
– radiology equipment;
– radio-frequency surgical diathermy equipment.
The limits given in tables 2 to 9 are applicable to all electromagnetic disturbances at all
frequencies not exempted according to table 1.
The lower limit shall apply at all transition frequencies.
For ISM lighting devices operating in the ISM frequency bands 2,45 GHz and 5,8 GHz (and

915 MHz for Region 2 as defined by the ITU Radio Regulations), the limits to be applied are
those for class B, group 2 ISM equipment.
5.1 Limits of terminal disturbance voltage
The equipment under test shall meet either:
i) both the average limit specified for measurements with an average detector receiver and
the quasi-peak limit specified for measurements with a quasi-peak detector (see 6.2); or
ii) the average limit when using a quasi-peak detector receiver (see 6.2).
Limits for signal line disturbance voltage are under consideration.

– 16 – CISPR 11 © CEI:1997+A1:1999

5.1.1 Bande de fréquences comprise entre 9 kHz et 150 kHz

Les limites pour les tensions perturbatrices aux bornes du réseau d'alimentation dans la bande

de fréquences comprise entre 9 kHz et 150 kHz sont à l'étude, sauf pour les appareils de

cuisson à induction.
Pour les appareils ISM du groupe 2, classe A mesuré in situ, aucune limite ne s'applique, sauf

spécification contraire dans la présente norme.

5.1.2 Bande de fréquences comprise entre 150 kHz et 30 MHz

5.1.2.1 Perturbation continue
Les limites pour les tensions perturbatrices aux bornes du réseau d’alimentation, dans la
bande de fréquences comprise entre 150 kHz et 30 MHz, pour les appareils mesurés sur un
emplacement d’essai utilisant le réseau 50 Ω/50 μH du CISPR ou la sonde de tension du
CISPR (voir 6.2.3 et figure 4) sont indiquées dans les tableaux 2a et 2b, à l’exception des
bandes de fréquences désignées par l’UIT et spécifiées dans le tableau 1 pour lesquelles les
limites de tensions perturbatrices sont à l’étude.
Pour les appareils ISM du groupe 2, classe A mesuré in situ, aucune limite ne s'applique, sauf
spécification contraire dans la présente norme.
Tableau 2a − Limites de tensions perturbatrices aux bornes du réseau d’alimentation
pour les appareils de classe A mesurés sur un emplacement d’essai
Bande de Limites pour les appareils de classe A
fréquences
dB(μV)
Groupe 1 Groupe 2 Groupe 2*
MHz En quasi- En valeur En quasi- En valeur En quasi- En valeur
crête moyenne crête moyenne crête moyenne
0,15 – 0,50 79 66 100 90
...