IEC 61010-1:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE
61010-1
Deuxième édition
2001-02
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 1:
Prescriptions générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 61010-1:2001(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
61010-1
Deuxième édition
2001-02
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 1:
Prescriptions générales
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 61010-1 © CEI:2001
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 10

INTRODUCTION . 14

Articles
1 Domaine d'application et objet . 16

1.1 Domaine d'application. 16
1.2 Objet. 18
1.3 Vérification . 18
1.4 Conditions d'environnement. 20
2 Références normatives . 20
3 Termes et définitions . 24
3.1 Appareils et états des appareils . 24
3.2 Parties et accessoires. 24
3.3 Grandeurs électriques. 26
3.4 Essais. 26
3.5 Termes de sécurité . 26
3.6 Isolation. 30
4 Essais. 32
4.1 Généralités . 32
4.2 Séquence d'essais. 34
4.3 Conditions de référence pour les essais. 34
4.4 Essai en CONDITION DE PREMIER DÉFAUT . 38
5 Marquage, indications et documentation . 46
5.1 Marquage et indications. 46
5.2 Avertissements . 56
5.3 Durabilité du marquage. 56
5.4 Documentation. 56
6 Protection contre les chocs électriques . 62
6.1 Généralités . 62
6.2 Détermination des parties ACCESSIBLES. 62

6.3 Limites admissibles pour les parties ACCESSIBLES . 64
6.4 Protection en CONDITION NORMALE . 72
6.5 Protection en CONDITION DE PREMIER DÉFAUT. 72
6.6 Connexion aux circuits externes . 80
ISTANCES DANS L AIR LIGNES DE FUITE
6.7 D ' et . 84
6.8 Procédure pour les essais de rigidité diélectrique . 100
6.9 Prescriptions relatives à la construction pour la protection contre les chocs
électriques . 106
6.10 Raccordement à la source d'alimentation RÉSEAU et connexion entre les
parties de l’appareil . 108
6.11 Sectionnement de la source d'alimentation . 114

– 4 – 61010-1 © CEI:2001
Articles Pages
7 Protection contre les risques mécaniques . 118

7.1 Généralités . 118

7.2 Parties mobiles . 118

7.3 Stabilité . 120

7.4 Moyens de levage et de transport . 122

7.5 Montage mural. 122

7.6 Parties éjectées . 122

8Résistance mécanique aux chocs et aux vibrations. 124

8.1 Essai de rigidité de l’ENVELOPPE. 124
8.2 Essai de chute . 128
9 Protection contre la propagation du feu. 130
9.1 Elimination ou réduction de l’inflammation à l’intérieur de l’appareil . 134
9.2 Retenue du feu à l’intérieur de l’appareil s’il se déclare . 134
9.3 Circuit à énergie limitée . 138
9.4 Prescriptions pour les appareils contenant des liquides inflammables. 140
9.5 Protection contre les surintensités . 142
10 Limites de température de l’appareil et résistance à la chaleur . 144
10.1 Limites de température des surfaces pour la protection contre les brûlures. 144
10.2 Température des bobinages. 144
10.3 Autres mesures de température . 146
10.4 Réalisation des essais de température. 146
10.5 Résistance à la chaleur. 148
11 Protection contre les DANGERS des fluides. 152
11.1 Généralités . 152
11.2 Nettoyage . 152
11.3 Déversement . 152
11.4 Débordement . 152
11.5 Electrolyte de batterie. 154
11.6 Appareils spécialement protégés . 154
11.7 Fluide sous pression et fuites . 154
12 Protection contre les radiations, y compris les sources laser, et contre la pression
acoustique et ultrasonique . 160
12.1 Généralités . 160
12.2 Appareils produisant un rayonnement ionisant . 160
12.3 Rayonnement ultraviolet (UV) . 160
12.4 Rayonnement hyperfréquences. 162
12.5 Pression acoustique et ultrasonique. 162
12.6 Sources laser. 164
13 Protection contre les émissions de gaz, les explosions et les implosions . 164
13.1 Gaz toxiques et nocifs . 164
13.2 Explosion et implosion . 164
14 Composants. 168
14.1 Généralités . 168
14.2 Moteurs . 172
14.3 Dispositifs de protection contre les surtempératures . 172
14.4 Porte-fusibles . 174
14.5 Sélecteurs de tension RÉSEAU . 174

– 6 – 61010-1 © CEI:2001
Articles Pages
14.6 Composants de HAUTE INTÉGRITÉ .174

14.7 Transformateurs d'alimentation RÉSEAU testés en dehors de l’appareil .174

14.8 Circuits imprimés.174

14.9 Circuits ou composants utilisés comme dispositifs de limitation des

surtensions transitoires .176

15 Protection par systèmes de verrouillage .178

15.1 Généralités.178

15.2 Prévention de réactivation .178

15.3 Fiabilité .
...

IEC 61010-1
Edition 2.0 2001-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
GROUP SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use –
Part 1: General requirements
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire –
Partie 1: Prescriptions générales

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or

IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 61010-1
Edition 2.0 2001-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
GROUP SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use –
Part 1: General requirements
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire –
Partie 1: Prescriptions générales

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XE
CODE PRIX
ICS 19.080; 71.040.10 ISBN 2-8318-5553-5

61010-1 © IEC:2001 – 3 –
– 2 – 61010-1 © IEC:2001
CONTENTS
Page
FOREWORD .6

INTRODUCTION . 8

Clause
1 Scope and object . 9

1.1 Scope . 9
1.2 Object. 10
1.3 Verification . 10
1.4 Environmental conditions . 11
2 Normative references. 11
3 Terms and definitions. 13
3.1 Equipment and states of equipment . 13
3.2 Parts and accessories. 13
3.3 Electrical quantities. 14
3.4 Tests . 14
3.5 Safety terms . 14
3.6 Insulation. 16
4 Tests . 17
4.1 General. 17
4.2 Sequence of tests . 18
4.3 Reference test conditions . 18
4.4 Testing in SINGLE FAULT CONDITION . 20
5 Marking and documentation . 24
5.1 Marking. 24
5.2 Warning markings . 29
5.3 Durability of markings . 29
5.4 Documentation. 29
6 Protection against electric shock. 32
6.1 General. 32
6.2 Determination of ACCESSIBLE parts . 32

6.3 Permissible limits for ACCESSIBLE parts . 33
6.4 Protection in NORMAL CONDITION . 37
6.5 Protection in SINGLE FAULT CONDITION . 37
6.6 Connections to external circuits . 41
LEARANCES CREEPAGE DISTANCES
6.7 C and . 43
6.8 Procedure for dielectric strength tests. 51
6.9 Constructional requirements for protection against electric shock . 54
6.10 Connection to MAINS supply source and connections
between parts of equipment . 55
6.11 Disconnection from supply source. 58

61010-1 © IEC:2001 – 5 –
61010-1 © IEC:2001 – 3 –
Clause Page
7 Protection against mechanical HAZARDS . 60

7.1 General. 60

7.2 Moving parts . 60

7.3 Stability . 61

7.4 Provisions for lifting and carrying . 62

7.5 Wall mounting. 62

7.6 Expelled parts. 62

8 Mechanical resistance to shock and impact. 63

8.1 ENCLOSURE rigidity test . 63
8.2 Drop test. 65
9 Protection against the spread of fire. 66
9.1 Eliminating or reducing the sources of ignition within the equipment . 68
9.2 Containment of fire within the equipment, should it occur. 68
9.3 Limited-energy circuit. 70
9.4 Requirements for equipment containing or using flammable liquids. 71
9.5 Overcurrent protection . 72
10 Equipment temperature limits and resistance to heat . 73
10.1 Surface temperature limits for protection against burns. 73
10.2 Temperatures of windings. 73
10.3 Other temperature measurements. 74
10.4 Conduct of temperature tests . 74
10.5 Resistance to heat . 75
11 Protection against HAZARDS from fluids. 77
11.1 General. 77
11.2 Cleaning . 77
11.3 Spillage . 77
11.4 Overflow . 77
11.5 Battery electrolyte. 78
11.6 Specially protected equipment . 78
11.7 Fluid pressure and leakage. 78
12 Protection against radiation, including laser sources, and against sonic and
ultrasonic pressure . 81
12.1 General. 81

12.2 Equipment producing ionizing radiation. 81
12.3 Ultraviolet (UV) radiation. 81
12.4 Microwave radiation. 82
12.5 Sonic and ultrasonic pressure. 82
12.6 Laser sources . 83
13 Protection against liberated gases, explosion and implosion .
...