IEC 60068-2-81:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60068-2-81
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-07
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais d’environnement –
Partie 2-81:
Essais – Essai Ei: Chocs –
Synthèse du spectre de réponse au choc

Environmental testing –
Part 2-81:
Tests – Test Ei: Shock –
Shock response spectrum synthesis
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60068-2-81:2003
Copyright © 1993 IEC, Geneva, Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de
référence, texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou
remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60068-2-81
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-07
BASIC SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
Essais d’environnement –
Partie 2-81:
Essais – Essai Ei: Chocs –
Synthèse du spectre de réponse au choc

Environmental testing –
Part 2-81:
Tests – Test Ei: Shock –
Shock response spectrum synthesis

CODE PRIX
W
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60068-2-81  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .10
1 Domaine d’application.12
2 Références normatives .12
3 Termes et définitions .12
4 Exigences pour l’appareillage d’essai .22
4.1 Mouvement fondamental.22
4.2 Mouvement transverse.22
4.3 Tolérance sur le signal .22
4.4 Système de mesure .22
5 Exigences d’essai .24
5.1 Pilotage d’essai .24
5.2 Tolérances sur le SRC.24
5.3 Calcul du SRC d’essai .24
5.4 Algorithmes pour le calcul des SRC.26
5.5 Plage de fréquences d’essai .26
5.6 Montage .26
6 Sévérités .28
6.1 SRC exigé .28
6.2 Durée de l’accélérogramme synthétisé .28
6.3 Nombre de répétitions .30
6.4 Plage de fréquences d’essai .30
6.5 Nombre de valeurs élevées dans un accélérogramme de réponse calculé
d’un système à un seul degré de liberté.30
7 Préconditionnement .30
8 Mesures initiales.32
9 Essais.32
9.1 Généralités.32
9.2 Recherche et étude des fréquences critiques.32
9.3 Synthèse de l’accélérogramme d’essai .34
9.4 Essais avec accélérogramme d’essai synthétisé.36
10 Mesures intermédiaires.38
11 Reprise.38
12 Mesures finales .38
13 Renseignements devant figurer dans la spécification particulière.38
14 Renseignements devant figurer dans le rapport d'essai .40
Annexe A (informative) Accélérogramme d’essai – Informations d’ordre général .48
Annexe B (informative) Paramètres à utiliser pour la synthèse d’un accélérogramme
d’essai .54
Annexe C (informative) Comment faire la synthèse d’un accélérogramme d’essai .62
Annexe D (informative) Plages de fréquences recommandées pour les
accélérogrammes d’essai.70
Bibliographie .72

60068-2-81  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .11
1 Scope .13
2 Normative references.13
3 Terms and definitions.13
4 Requirements for test apparatus .23
4.1 Basic motion .23
4.2 Cross-motion .23
4.3 Signal tolerance .23
4.4 Measuring system .23
5 Requirements for testing .25
5.1 Test control.25
5.2 Tolerances on SRS .25
5.3 Calculation of test SRS .25
5.4 Algorithms for calculation of SRS .27
5.5 Test frequency range .27
5.6 Mounting.27
6 Severities.29
6.1 Required SRS.29
6.2 Duration of the synthesized time-history .29
6.3 Number of repetitions.31
6.4 Test frequency range .31
6.5 Number of high peaks in a calculated response time-history of a single-
degree-of-freedom system .31
7 Preconditioning .31
8 Initial measurements .33
9 Testing .33
9.1 General .33
9.2 Vibration response investigation.33
9.3 Synthesis of the test time-history.35
9.4 Testing with synthesized test time-histories .37
10 Intermediate measurements .39
11 Recovery .39
12 Final measurements.39
13 Information to be given in the relevant specification.39
14 Information to be given in the test report.41
Annex A (informative) Test time history – General background information.49
Annex B (informative) Parameters for use in synthesizing a test time-history.55
Annex C (informative) How to synthesize a test time-history.63
Annex D (informative)  Recommended frequency ranges for test SRS.71
Bibliography .73

– 4 – 60068-2-81  CEI:2003
Figure 1 – Exemple de réponse d'un oscillateur à une sollicitation décrite par un signal
temporel (valeur seuil spécifiée de 70 %) .42
Figure 2 – Exemple d'identification des valeurs crêtes de la réponse dépassant une
valeur seuil spécifiée (70 %) .42
Figure 3 – Graphique logarithmique typique d'un SRC exigé .44
Figure 4 – Accélérogramme typique .44
Figure 5 – Logigramme pour les essais avec accélérogramme d'essai synthétisé 9.4.46
Figure B.1 – Partie forte du SRS .60
Tableau D.1 – Exemples de plages de fréquences d’essai .70

60068-2-81  IEC:2003 – 5 –
Figure 1 – Example of a typical response of an oscillator excited by a specific time-
history (specified threshold value of 70 %) .43
Figure 2 – Example of identification of the peaks of the response higher than a specified
(70 %) threshold value.43
Figure 3 – Typical logarithmic plot of a required response spectrum.45
Figure 4 – Typical time-history.45
Figure 5 – Flow chart for testing with synthesized test time-histories 9.4 .47
Figure B.1 – Strong part of the SRS .61
Table D.1 – Examples of test frequency ranges .71

– 6 – 60068-2-81 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS D'ENVIRONNEMENT –
Partie 2-81: Essais – Essai Ei: Chocs –
Synthèse du spectre de réponse au choc

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés
"Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout
Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI
collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente, les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60068-2-81 a été établie par le comité d'études 104 de la CEI:
Conditions, classification et essais d’environnement.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
104/306/FDIS 104/310/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Elle a le statut d’une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104.

60068-2-81 © IEC:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ENVIRONMENTAL TESTING –
Part 2-81: Tests – Test Ei: Shock –
Shock response spectrum synthesis

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60068-2-81 has been prepared by IEC technical committee 104:
Environmental conditions, classification and methods of test.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
104/306/FDIS 104/310/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

– 8 – 60068-2-81  CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2010.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60068-2-81  IEC:2003 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2010. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60068-2-81  CEI:2003
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60068, destinée aux essais par synthèse du spectre de réponse
aux chocs (SRC), est une norme d’application générale pour les composants, les matériels et
les autres produits, désignés dans la suite du texte par le terme “spécimens”, lorsqu’une
simulation de réponses transitoires de nature complexe est exigée. Cette méthode d’essai est
basée sur l’utilisation du spectre de réponse aux chocs (SRC) et des techniques associées.
Ce type d'essai est destiné à démontrer la capacité du spécimen à résister à l’excitation
transitoire spécifiée sans dégradation inacceptable de ses performances de fonctionnement
et/ou de sa structure. Il est particulièrement adapté à la spécification d'excitations transitoires
(chocs) pour lesquelles plusieurs mesures de l’environnement de fonctionnement sont
disponibles. Toutefois, cet essai est applicable à toute excitation transitoire située dans les
limites de l’appareillage d’essai.
Cette méthode d’essai est essentiellement basée sur l’utilisation d’un générateur de vibrations
électrodynamique ou servo-hydraulique avec système de commande informatisé associé qui
est utilisé comme système d'essais aux chocs.
D’autres machines pour les essais de chocs peuvent être utilisées si elles remplissent les
prescriptions de cette norme.
Il est à noter que les essais spécifiés en SRC exigent toujours un certain niveau de
compétence en ingénierie. Il convient que le fournisseur et l’acheteur en soient parfaitement
conscients. Le rédacteur d’une spécification particulière prévoira de choisir la procédure
d’essai et les valeurs de sévérité appropriées au spécimen et à son utilisation.

60068-2-81  IEC:2003 – 11 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60068, designed for testing with a synthesized shock response spectrum
(SRS) is intended for general application for components, equipment and other products,
hereinafter referred to as “specimens”, when simulation of transient responses of a complex
nature is required. The test method centres on the use of SRS and techniques associated
with SRS.
The purpose of the test is to demonstrate the adequacy of the test specimen to resist the
specified transient excitation, without unacceptable degradation of its functional and/or
structural performance. It is particularly useful for tailoring shock responses where measured
data are available from the operational environment. However, the test is applicable to any
transient excitation within the limits of the testing apparatus.
The test method is based primarily on the use of an electrodynamic or a servo-hydraulic
vibration generator with an associated computer-based control system used as a shock testing
system.
Other shock testing machines may be used, provided they fulfil the requirements of this
standard.
It is emphasized that SRS synthesis testing always demands a certain degree of engineering
judgement. Both supplier and purchaser should be fully aware of this fact. The writer of the
relevant specification is expected to select the testing procedure and the values of severity
appropriate to the specimen and its use.

– 12 – 60068-2-81  CEI:2003
ESSAIS D’ENVIRONNEMENT –
Partie 2-81: Essais – Essai Ei: Chocs –
Synthèse du spectre de réponse au choc
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60068 spécifie des essais utilisant une synthèse du spectre de
réponse aux chocs (SRC). Elle constitue une norme d'application générale pour les essais
de spécimens lorsqu'une simulation d’excitation transitoire de nature complexe est exigée.
2 Références normatives
Les documents suivants sont indispensables à l'application de la présente norme
internationale. Pour les références datées, tout amendement ou toute révision portant sur ces
publications qui seraient publiés ultérieurement ne s’applique pas. Pour les références non
datées, c’est l’édition la plus récente du document normatif indiqué qui s’applique.
CEI 60068-1:1988, Essais d’environnement – Partie 1: Généralités et guide
CEI 60068-2-6:1995, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
CEI 60068-2-27:1987, Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mécanique –
Partie 2: Essais – Essai Ea et guide: Chocs
CEI 60068-2-47:1999, Essais d’environnement – Partie 2-47: Méthodes d’essais – Fixations
des composants, matériels et autres articles pour essais dynamiques de vibrations, d’impacts
et autres essais similaires
CEI 60068-2-57:1999, Essais d’environnement – Partie 2-57: Essais – Essai Ff: Vibrations –
Méthode par accélérogrammes
CEI 60068-2-64:1993, Essais d’environnement – Partie 2: Méthodes d'essai – Essai Fh:
Vibrations aléatoires à large bande (asservissement numérique) et guide
ISO 266:1997, Acoustique – Fréquences normales
ISO 2041:1990, Vibrations et chocs – Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions contenus dans l’ISO 2041, la
CEI 60068-1, la CEI 60068-2-6, la CEI 60068-2-27, la CEI 60068-2-57et la CEI 60068-2-64,
ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
largeur de bande de –3 dB
largeur de bande entre deux points dans une fonction de transfert en fréquence qui est égale
à 0,707 de la réponse maximale lorsqu’elle est associée à un seul pic de résonance

60068-2-81  IEC:2003 – 13 –
ENVIRONMENTAL TESTING –
Part 2-81: Tests – Test Ei: Shock –
Shock response spectrum synthesis
1 Scope
This part of IEC 60068 specifies tests using a synthesized shock response spectrum (SRS).
It is intended for general application to specimens when simulation of transient excitation of a
complex nature is required.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-27:1987, Basic environmental testing procedures – Part 2: Tests – Test Ea and
guidance: Shock
IEC 60068-2-47:1999, Environmental testing – Part 2-47: Test methods – Mounting of
components, equipment and other articles for vibration, impact and similar dynamic tests
IEC 60068-2-57:1999, Environmental testing – Part 2-57: Tests – Test Ff: Vibration − Time-
history method
IEC 60068-2-64:1993, Environmental testing – Part 2: Test methods – Test Fh: Vibration,
broad-band random (digital control) and guidance
ISO 266:1997, Acoustics – Preferred frequencies
ISO 2041:1990, Vibration and shock – Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2041, IEC 60068-1,
IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, IEC 60068-2-57 and IEC 60068-2-64, together with the
following definitions, apply.
3.1
–3 dB bandwidth
frequency bandwidth between two points in a frequency response function which is 0,707 of
the maximum response when associated with a single resonance peak

– 14 – 60068-2-81  CEI:2003
3.2
amortissement critique
valeur minimale de l’amortissement visqueux qui permettra à un système ayant subi un
déplacement de revenir à sa position initiale le plus rapidement possible sans oscillation
3.3
fréquence critique
fréquences auxquelles
– il apparaît un mauvais fonctionnement et/ou une détérioration des performances du
spécimen, dus aux vibrations, et/ou
– il se produit des résonances mécaniques et/ou d’autres manifestations d’une réponse, par
exemple des martèlements
3.4
amortissement
terme générique lié aux nombreux mécanismes de dissipation d’énergie dans un système. En
pratique, l’amortissement dépend de nombreux paramètres, tels que le type de structure,
le mode de vibration, la déformation, les forces appliquées, la vitesse, les matériaux, le
glissement des joints, etc.
3.5
taux d’amortissement
rapport de l’amortissement réel sur l’amortissement critique dans un système à amortis-
sement visqueux
3.6
décibel
dB
relation entre amplitudes écrite sous forme logarithmique:
 
X
 
L = 20log10 (dB)
 
 
X
 
où
L est la valeur logarithmique en dB;
X/X est le rapport des deux amplitudes X et X
0 0
3.7
point de fixation
partie du spécimen en contact avec le bâti de fixation ou la table vibrante en un point où
le spécimen est normalement fixé lorsqu’il est utilisé
NOTE Si une partie de la structure normale de montage est utilisée comme bâti, les points de fixation sont pris
comme étant ceux de la structure de montage et non ceux du spécimen.
3.8
g
n
accélération normalisée due à la pesanteur, qui varie elle-même en fonction de l’altitude et de
la latitude
NOTE Pour les besoins de la présente norme, la valeur de g est arrondie au nombre entier le plus proche, c’est-
n
à-dire 10 m/s².
3.9
fenêtre de Hanning
fonction de pondération des signaux temporels qui impose des valeurs nulles en début et fin
du signal temporel pondéré. La fenêtre de Hanning a la forme d'une cloche en cosinus
NOTE Voir l’ISO 18431-2 pour une définition plus détaillée.

60068-2-81  IEC:2003 – 15 –
3.2
critical damping
minimum viscous damping that will allow a displaced system to return to its initial position
without oscillation in the shortest time possible
3.3
critical frequency
frequencies at which
– malfunctioning and/or deterioration of performance of the specimen which are dependent
on vibration are exhibited, and/or
– mechanical resonances and/or other response effects occur, for example chatter
3.4
damping
generic term ascribed to the numerous energy dissipation mechanisms in a system. In practice,
damping depends on many parameters, such as the structural system, mode of vibration,
strain, applied forces, velocity, materials, joint slippage, etc.
3.5
damping ratio
ratio of actual damping to critical damping in a system with viscous damping
3.6
decibel
dB
relation between magnitudes written in a logarithmic form:
 
X
 
L = 20log10 (dB)
 
 
X
 0
where
L is the logarithmic value in dB;
X/X is the relation between magnitudes X and X
0 0
3.7
fixing point
part of the specimen in contact with the fixture or vibration table at a point where the specimen
is normally fastened in service
NOTE If a part of the real mounting structure is used as the fixture, the fixing points are taken as those of the
mounting structure and not of the specimen.
3.8
g
n
standard acceleration due to the earth's gravity, which itself varies with altitude and
geographical latitude
NOTE For the purposes of this standard, the value of g is rounded up to the nearest whole number, that is,
n
10 m/s².
3.9
Hanning window
weighting function for time-histories that forces the start and the end of the time-history to
a zero value in the selected time window. It has the shape of a cosine bell
NOTE See ISO 18431-2 for a more detailed definition.

– 16 – 60068-2-81  CEI:2003
3.10
asymptote à haute fréquence
HFA (en anglais: high frequency asymptote)
valeur asymptotique à haute fréquence de la courbe de SRC (voir Figure 3)
NOTE 1 L’asymptote à haute fréquence de SRC a une signification pratique car elle représente la valeur de crête
la plus forte de l’accélérogramme d’excitation. A ne pas confondre avec la valeur de crête du SRC.
NOTE 2 L’autre nom de l’asymptote SRC à haute fréquence est l’accélération à période nulle (ZPA en anglais:
zero period acceleration).
3.11
points de mesure
points particuliers où des données sont recueillies pour réaliser l’essai. Ces points sont de
trois types comme défini ci-dessous
3.11.1
point de vérification
point situé sur le bâti de fixation, sur la table vibrante ou sur le spécimen le plus près
possible d’un des points de fixation et, dans tous les cas, lié de manière rigide à ce dernier
NOTE 1 On utilise plusieurs points de vérification pour s’assurer que les exigences d’essai sont remplies.
NOTE 2 S’il n’y a pas plus de quatre points de fixation, chacun d’entre eux est utilisé comme point de
vérification. S’il y a plus de quatre points de fixation, quatre points représentatifs seront définis dans la
spécification particulière pour être utilisés comme points de vérification.
NOTE 3 Dans des cas particuliers, par exemple pour des spécimens de grande taille ou complexes, les points
de vérification seront prescrits par la spécification particulière s’ils ne sont pas à proximité des points de
fixation.
NOTE 4 Lorsqu’un grand nombre de spécimens de petite taille sont montés sur un seul bâti ou dans le cas
d’un petit spécimen ayant plusieurs points de fixation, il est admis de choisir un seul point de vérification (qui
est le point de référence) pour déduire le signal de pilotage. Ce signal est donc plutôt lié au bâti qu’aux points
de fixation du ou des spécimens. Cette procédure n’est valable que lorsque la plus basse fréquence de
résonance du bâti chargé est nettement supérieure à la limite supérieure de la fréquence de l’essai.
3.11.2
point de référence
point, choisi parmi les points de vérification, dont on utilise le signal pour piloter l’essai
3.11.3
point de réponse
point sur le spécimen utilisé pour la mesure de la réponse au cours des recherches et
études des fréquences critiques ou au cours de l’essai. Ce point ne peut être ni un point
de vérification, ni un point de référence
NOTE Plus d’un seul point de réponse peut être utilisé.
3.12
fréquence naturelle
fréquence de vibration amortie ou non sans contrainte d’une structure dépendant uniquement
de ses propres caractéristiques physiques (masse, rigidité et amortissement)
3.13
nombre de valeurs élevées de l’accélérogramme de réponse
nombre de pics mesurés au point de réponse ou obtenus par le calcul de l'accélérogramme
de réponse d’un système à un seul degré de liberté (oscillateur) excité par un accéléro-
gramme et dépassant une valeur de seuil spécifiée (voir Figure 1)
NOTE 1 En pratique, on se réfère aux valeurs élevées de l’accélérogramme de réponse car il est difficile
d’identifier les cycles de réponse complets dus à une excitation transitoire.
NOTE 2 Le pic est défini comme une déviation maximale positive ou négative par rapport au niveau zéro entre
deux points de passage par zéro consécutifs (voir Figure 2).
NOTE 3 Dans cette norme, on utilise des pics calculés à la place de pics mesurés car il n’est pas toujours
possible d’obtenir des pics mesurés d’accélérogrammes de réponse.

60068-2-81  IEC:2003 – 17 –
3.10
high-frequency asymptote
HFA
high-frequency asymptotic value of the SRS curve (see Figure 3)
NOTE 1 The SRS high-frequency asymptote is of practical significance as it represents the largest peak value of
the excitation time-history. This is not to be confused with the peak value in the SRS.
NOTE 2 Another name of the SRS high-frequency asymptote is zero-period acceleration (ZPA).
3.11
measuring points
specific points at which data are gathered when conducting the test. These points are of three
types, as defined below
3.11.1
check point
point located on the fixture, on the vibration table or on the specimen as close as possible
to, or combined with, one of its fixing points, and in any case rigidly connected to it
NOTE 1 A number of check points are used as a means of ensuring that the test requirements are satisfied.
NOTE 2 If four or fewer fixing points exist, each is used as a check point. If more than four fixing points exist,
four representative fixing points will be defined in the relevant specification to be used as check points.
NOTE 3 In special cases, for example, for large or complex specimens, the check points will be prescribed by
the relevant specification if not close to the fixing points.
NOTE 4 Where a large number of small specimens are mounted on one fixture, or in the case of a small
specimen where there are a number of fixing points, a single check point (that is the reference point) may be
selected for the derivation of the control signal. This signal is then related to the fixture rather than to the fixing
points of the specimen(s). This procedure is only valid when the lowest resonance frequency of the loaded
fixture is well above the upper frequency of the test.
3.11.2
reference point
point, chosen from the check points, whose signal is used to control the test
3.11.3
response point
point on the specimen used for measurement of the response during vibration response
investigation or during testing. This point is not a check or a reference point
NOTE More than one response point can be used.
3.12
natural frequency
frequency of damped or undamped free vibration of a structure depending only on its own
physical characteristics (mass, stiffness and damping)
3.13
number of high peaks of the response time-history
measured number of peaks at the response point or number of peaks of the calculated
response time-history of one single-degree-of-freedom system (oscillator), excited by a time-
history, exceeding a specified threshold value (see Figure 1)
NOTE 1 In practice, reference is made to high peaks of the response time-history since it is difficult to identify
complete response cycles due to a transient excitation.
NOTE 2 The peak is a positive or a negative maximum deviation from the zero-line between two consecutive zero-
crossing points (see Figure 2).
NOTE 3 Calculated peaks instead of measured peaks are preferred in this standard, as it is not always possible
to obtain measured peaks of response time-histories.

– 18 – 60068-2-81  CEI:2003
3.14
oscillateur
système à un seul degré de liberté destiné à produire ou capable d’entretenir des oscillations
mécaniques
3.15
pause
intervalle entre deux accélérogrammes consécutifs
NOTE Il convient que la pause soit telle quelle ne donne pas lieu à une superposition significative dans le
mouvement de réponse du spécimen et qu’elle puisse être obtenue à partir de la formule:
1 100
T > ×
f d
où
T est la durée en secondes (s);
F est la fréquence naturelle non amortie la plus basse en hertz (Hz);
d est l’amortissement critique de la fréquence naturelle la plus basse (en pour ce
...