IEC TS 60695-7-3:1998

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE
IEC
60695-7-3
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
1998-12
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ

BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 7-3:
Toxicité de l’affluent du feu –
Utilisation et préparation des résultats d’essai
Fire hazard testing –
Part 7-3:
Toxicity of fire effluent –
Use and interpretation of test results

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-7-3:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE–TYPE 2
IEC
60695-7-3
TECHNICAL
Première édition
REPORT–TYPE 2
First edition
1998-12
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ

BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 7-3:
Toxicité de l’affluent du feu –
Utilisation et préparation des résultats d’essai
Fire hazard testing –
Part 7-3:
Toxicity of fire effluent –
Use and interpretation of test results

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
S
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60695-7-3  CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION .8

Articles
1 Domaine d’application . 10

2 Références normatives. 10

3 Termes et définitions. 12

4 Principes d’évaluation du danger toxique . 12

5 Méthodes d’évaluation du danger toxique . 14
5.1 Base de l’évaluation des dangers de l’incendie . 14
5.2 Evaluation du danger toxique . 14
5.2.1 Approche globale . 14
5.2.2 Dose effective fractionnelle (DEF) . 16
5.2.3 Approches pour estimer une dose d’exposition, Ct. 20
5.2.4 Approches pour exprimer la puissance toxique . 24
6 Composants d’effluent à mesurer et valeurs de puissance toxique . 28
6.1 Rapport minimal. 28
6.1.1 Composants gazeux d’effluent du feu . 28
6.1.2 Autres composants. 28
6.2 Rapport additionnel . 28
Annexe A (informative) Effets secondaires des conditions d’incendie sur
les dangers toxiques . 30
A.1 Généralités. 30
A.2 Effets des irritants . 30
A.3 Interaction du dioxyde de carbone avec le monoxyde de carbone . 30
A.4 Effets de l’appauvrissement en oxygène . 30
A.5 Effets de températures élevées (contrainte thermique). 30
A.6 Effets de stratification et de transport des atmosphères de feu. 30
Annexe B (informative) Guide pour l’utilisation des valeurs LC . 32
B.1 Généralités. 32
B.2 Danger limite . 32
B.3 Utilisation des valeurs LC dans des types spécifiques d’incendies . 32
B.3.1 Feux couvants. 32
B.3.2 Feux de combustion vive, de pré-embrasement éclair. 32
B.3.3 Feux de combustion vive, de post-embrasement éclair . 34

B.3.3.1 Généralités. 34
B.3.3.2 Augmentation du monoxyde de carbone. 34
B.3.3.3 Simplification des valeurs de LC . 36
Annexe C (informative) Exemple simple traité pour illustrer les principes d’une analyse
de danger toxique . 40
C.1 Scénario du problème. 40
C.2 Information disponible. 40
C.3 L’analyse du danger. 40
Figures
1 La DEF totale et les contributions individuelles sont dépendantes du temps . 20
2 Dépendance temporelle typique de la concentrationdes fumées. 22
3 Dépendance temporelle des composantes du danger du feu. 24
Bibliographie . 44

60695-7-3  IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION .9

Clause
1 Scope . 11

2 Normative references . 11

3 Terms and definitions. 13

4 Principles of toxic hazard assessment . 13

5 Methods of toxic hazard assessment . 15
5.1 Background on fire hazard assessment . 15
5.2 Toxic hazard assessment. 15
5.2.1 General approach. 15
5.2.2 Fractional effective dose (FED) . 17
5.2.3 Approaches to estimating exposure dose, (Ct) . 21
5.2.4 Approaches to expressing toxic potency . 25
6 Effluent components to be measured and toxic potency values . 29
6.1 Minimum reporting . 29
6.1.1 Gaseous fire effluent components . 29
6.1.2 Other components. 29
6.2 Additional reporting . 29
Annex A (informative) Secondary effects of fire conditions on toxic hazards . 31
A.1 General . 31
A.2 Effects of irritants . 31
A.3 Interaction of carbon dioxide and carbon monoxide . 31
A.4 Effects of oxygen depletion . 31
A.5 Effects of elevated temperatures (heat stress) . 31
A.6 Effects of stratification and transport of fire atmospheres . 31
Annex B (informative) Guidance for the use of LC values . 33
B.1 General . 33
B.2 Limiting hazard . 33
B.3 Use of LC values in specific types of fires . 33
B.3.1 Smouldering fires . 33
B.3.2 Flaming, pre-flashover fires . 33
B.3.3 Flaming, post-flashover fires . 35
B.3.3.1 General . 35

B.3.3.2 Enhanced carbon monoxide. 35
B.3.3.3 Simplification of LC values. 37
Annex C (informative) Simple worked example to illustrate the principles
of a toxic hazard analysis . 41
C.1 The problem scenario . 41
C.2 Information available . 41
C.3 Hazard analysis . 41
Figures
1 Total FED and each contributor, both are time-dependent. 21
2 Typical time dependence of smoke concentration . 23
3 Time dependent behaviour of the components of fire hazard. 25
Bibliography . 45

– 4 – 60695-7-3  CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 7-3: Toxicité de l'effluent du feu –

Utilisation et interprétation des résultats d'essai

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques, spécifications techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est d’élaborer des Normes internationales.
Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique de
l’un des types suivants:
• type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur
de la publication d’une Norme internationale;
• type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique
ou lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication

d’une Norme internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
• type 3, lorsqu’un comité d’études a réuni des données de nature différente de celles qui
sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par
exemple, des informations sur l’état de la technique.
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard
après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes
internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données qu’ils contiennent ne soient plus jugées valables ou utiles.
La présente première édition de la CEI 60695-7-3, rapport technique du type 2 a été établie par
le comité d'études 89 de la CEI: Essais relatifs aux risques du feu.

60695-7-3  IEC:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 7-3: Toxicity of fire effluent –

Use and interpretation of test results

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
report of one of the following types:
• type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an
International Standard, despite repeated efforts;
• type 2, when the subject is still under technical development or where for any other
reason there is the future but not immediate possibility of an agreement on an International
Standard;
• type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard, for example "state of the art".
Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to
decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of
type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be
no longer valid or useful.
This first edition of IEC 60695-7-3 which is a technical report of type 2, has been prepared by
IEC technical committee 89: Fire hazard testing.

– 6 – 60695-7-3  CEI:1998
Elle a le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément du Guide CEI 104.

Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:

Projet de comité Rapport de vote

89/256/CDV 89/291/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de ce rapport technique.

Le présent document est publié dans la série des rapports techniques de type 2
(conformément au paragraphe G.3.2.2 de la partie 1 des Directives CEI/ISO) comme «norme
prospective d’application provisoire» dans le domaine des essais relatifs aux risques du feu,
traversées, car il est urgent d’avoir des indications sur la meilleure façon d’utiliser les normes
dans ce domaine afin de répondre à un besoin déterminé.
Ce document ne doit pas être considéré comme une «Norme internationale». Il est proposé
pour une mise en œuvre provisoire, dans le but de recueillir des informations et d’acquérir de
l’expérience quant à son application dans la pratique. Il est de règle d’envoyer les observations
éventuelles relatives au contenu de ce document au Bureau Central de la CEI.
Il sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2 trois ans au plus tard
après sa publication, avec la faculté d’en prolonger la validité pendant trois autres années, de
le transformer en Norme internationale ou de l’annuler.
Ce rapport technique doit être utilisé conjointement avec la CEI 60695-7-1 et la CEI 60695-7-4.
Les annexes A, B et C sont données uniquement à titre d’information.

60695-7-3  IEC:1998 – 7 –
It has the status of a basic saferty publication in accordance with IEC Guide 104.

The text of this technical report is based on the following documents:

Committee draft Report on voting

89/256/CDV 89/291/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report

on voting indicated in the above table.

This document is issued in the type 2 technical report series of publications (according to
G.3.2.2 of part 1 of the IEC/ISO Directives) as a "prospective standard for provisional
application" in the field of fire hazard testing because there is an urgent requirement for
guidance on how standards in this field should be used to meet an identified need.
This document is not to be regarded as an "International Standard". It is proposed for
provisional application so that information and experience of its use in practice may be
gathered. Comments on the content of this document should be sent to the IEC Central Office.
A review of this type 2 of technical report will be carried out not later than three years after its
publication, with the options of either extension for a further three years, or conversion to an
International Standard, or withdrawal.
This technical report is to be used in conjunction with IEC 60695-7-1 and IEC 60695-7-4.
Annexes A, B and C are for information only.

– 8 – 60695-7-3  CEI:1998
INTRODUCTION
Le guide proposé dans ce rapport technique correspond aux principes de sécurité contre

*
l’incendie développés par l’ISO TC92 SC3 sur les dangers toxiques du feu [1-6] . L'approche

des systèmes recommandés est considérée comme une avancée majeure dans l'approche du

développement des normes sur l’incendie.

Le présent rapport technique suit directement les CEI 60695-7-1. Les essais à petite échelle

sur la toxicité, comme nous les connaissons aujourd'hui, ne sont pas valides en tant que

normes appliquées directement aux produits et matériaux électrotechniques. Données de

puissance toxique, telles que celles qui sont fournies par les méthodes d’essai a petite échelle,

on peut seulement utiliser comme l’un des paramètres d’entrée pour évaluer le danger toxique.
L'évaluation du danger toxique est la partie de l'évaluation du danger d’incendie dans laquelle
les effets toxiques des effluents du feu sont évalués. Le guide général est examiné dans la
CEI 60695-7-1. C’est l’intention de CEI CE 89 de publier un sommaire des méthodes d’essais
et leur interprétation dans le futur prochain. Ce rapport technique fournit un guide sur
l'utilisation et l'interprétation des résultats d’essais de puissance toxique en évaluant le danger
toxique comme une partie du danger d’incendie total.
Lors de l’interprétation des données obtenues par des méthodes d’essai de puissance toxique,
il est important de reconnaître que pour produire des concentrations d’effluent du feu
suffisantes pour mesurer leur effet incapacitant ou létal, les éprouvettes sont soumises à
décomposition. Tous les avantages de stabilité thermique ou de combustibilité possédés par
une éprouvette sont annulés par l’essai, soit par des conditions d’exposition très sévères, soit
par une élévation continue de la température pendant l’essai. Ces conditions d’essai en
laboratoire sont donc nécessairement artificielles et ne sont pas destinées à remplacer des
situations d’incendie réelles.
Tout essai concernant l'évaluation de la puissance, qui se veut utile pour évaluer les risques
toxiques, est sensé fournir un moyen de connaître la concentration d’effluent du feu dans
l'appareil d’essai qui est liée à la perte de masse de l'éprouvette. Dans des incendies réels, la
concentration d’effluent du feu est déterminée par la dynamique du feu et les caractéristiques
de combustibilité des produits en combustion. Dans un essai de puissance toxique, la
concentration est fixée par l'expérimentateur. Ces procédures sont nécessaires au toxicologue
afin d'obtenir des concentrations d’effluents du feu quantifiées utilisables en essai, mais elles
définissent également de façon inhérente des limitations sur l'utilisation des données. C'est
pourquoi la puissance toxique seule ne peut être utilisée pour n'importe quel type de décision
en matière de sécurité contre l’incendie; il convient donc de l’utiliser uniquement comme
donnée d'entrée pour des évaluations de dangers qui incorporent aussi des informations
pertinentes et nécessaires sur la combustibilité, la quantité de produit en combustion et
l’environnement dans lequel l’incendie a lieu.

________
*
Les chiffres entre crochets renvoient à la bibliographie.

60695-7-3  IEC:1998 – 9 –
INTRODUCTION
The guidance in this technical report is consistent with principles of fire safety developed by
*
ISO TC 92 SC 3 on toxic hazards in fire [1-6] . The recommended systems approach is

believed to be a major advance to fire standards development.

This technical report follows directly from IEC 60695-7-1. Small-scale toxicity tests as we know

them today are not valid as directly applied standards for electrotechnical materials and
products. Toxic potency data, such as provided by small-scale test methods, should be used
only as one of the input parameters for toxic hazard assessment.

Toxic hazard assessment is that part of fire hazard assessment in which the toxic effects of fire
effluent are evaluated. General guidance is reviewed in IEC 60695-7-1. It is the intention of
IEC TC 89 to publish a summary and relevance of test methods in the near future. This
technical report provides guidance on the use and interpretation of results from toxic potency
tests in assessing toxic hazard, a part of total fire hazard.
In interpreting the data generated by toxic potency test methods, it is important to recognize
that, in order to produce concentrations of fire effluent sufficient to measure their incapacitating
or lethal effects, test specimens are forced to decompose. Any advantages in thermal stability
or combustibility possessed by a specimen are overridden by the test, either by testing under
very severe exposure conditions or by continuously increasing temperature during the test.
Thus, laboratory test conditions are necessarily artificial and are not intended to substitute for
real fire situations.
Any test for assessing potency which is to be useful for toxic hazard assessment, needs to
provide a way of knowing the concentration of fire effluent in the test apparatus and relating it
to the mass loss of the test specimen. In real fires, the concentration of the fire effluent is
determined by fire dynamics and the combustibility characteristics of the burning products. In
toxic potency testing, the concentration is set by the experimenter. These procedures are
necessary to the toxicologist in order to get quantified testable concentrations of fire effluents,
but they also inherently define limitations on use of data. This is why toxic potency alone
cannot be used for any type of decision in fire safety, and should only be used as data input for
hazard assessments which also incorporate relevant and necessary combustibility information,
the amount of product burning and the environment in which the fire takes place.

________
*
Figures in square brackets refer to the bibliography.

– 10 – 60695-7-3  CEI:1998
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 7-3: Toxicité de l'effluent du feu –

Utilisation et interprétation des résultats d'essai

1 Domaine d’application
Le présent rapport technique fournit un guide sur l’utilisation et l’interprétation des résultats
obtenus lors d’essais en laboratoire. Elle traite des approches actuellement disponibles pour
l’évaluation du danger toxique, compatibles avec l’approche de l’ISO TC 92 SC 3, telle que
définie dans l’ISO/TR 9122-6 [6]. Elle fournit également un guide pour l’utilisation de données
de puissances toxiques dans l’évaluation du danger et sur des principes qui mettent l’accent
sur l’utilisation d’informations sur la combustibilité et la toxicologie dans l’évaluation du danger.
La méthodologie détaillée décrite dans le présent rapport technique est directement applicable
aux données fournies par les essais qui mesurent les effets létaux des effluents du feu. Les
principes généraux, mais pas l’ensemble des détails, sont applicables lors de l’interprétation
des données fournies par les essais qui mesurent les effets d’incapacitation des effluents du
feu.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour le présent rapport technique. Pour les
références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur le présent rapport
technique sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du
document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60695-1-1:1995, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 1-1: Guide pour l’évaluation
des risques du feu des produits électrotechniques – Guide général
CEI 60695-4:1993, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 4: Terminologie relative aux
essais au feu
Amendement 1 (1995)
CEI 60695-7-1:1993, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 7-1: Guide sur la
minimalisation des risques toxiques dus à des feux impliquant des produits électrotechniques –
Généralités
CEI 60695-7-4:1995, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 7-4: Guide sur la
minimalisation des risques toxiques dus à des feux impliquant des produits électrotechniques –
Effets toxiques inhabituels dus à des feux
Guide CEI 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupéés de sécurité

60695-7-3  IEC:1998 – 11 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 7-3: Toxicity of fire effluent –

Use and interpretation of test results

1 Scope
This technical report provides guidance on the use and interpretation of results obtained from
laboratory tests. It discusses currently available approaches to toxic hazard assessment
consistent with the approach of ISO TC 92 SC 3, as set out in ISO/TR 9122-6 [6]. It also
provides guidance on the use of toxic potency data in hazard assessment and on principles
which underlie the use of combustibility and toxicological information in hazard assessment.
The detailed methodology described in this technical report is directly applicable to data
produced by tests measuring the lethal effects of fire effluents. The general principles, but not
all of the details, are applicable when interpreting data produced by tests which measure the
incapacitating effects of fire effluents.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this technical report. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this technical report are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest
edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60695-1-1:1995, Fire hazard testing – Part 1-1: Guidance assessing fire hazard of
electrotechnical products – General guidance
IEC 60695-4:1993, Fire hazard testing – Part 4: Terminology concerning fire tests
Amendment (1995)
IEC 60695-7-1:1993, Fire hazard testing – Part 7-1: Guidance on the minimization of toxic
hazards due to fires involving electrotechnical products – General

IEC 60695-7-4:1995, Fire hazard testing – Part 7-4: Guidance on the minimization of toxic
hazards due to fires involving electrotechnical products – Unusual toxic effects in fires
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications

– 12 – 60695-7-3  CEI:1998
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent rapport technique, les termes et les définitions de la CEI 60695-4

s’appliquent ainsi que les suivantes:

3.1
concentration effective (EC )
concentration d’un composant toxique, ou d’un mélange de composants toxiques, inhalée
pendant une période de temps spécifique, qui cause un effet spécifique observé chez 50 %
d’une population de la même espèce et exposée aux mêmes conditions expérimentales

NOTE – L’effet observé est typiquement soit une réponse comportementale indicative de l’incapacitation ou la
mort. La concentration effective pour une exposition létale est exprimée par «LC », la concentration létale.
3.2
dose effective (ECt )
dose d’exposition (concentration multipliée par le temps, Ct) d’un composant toxique qui,
lorsqu’il est inhalé, cause un effet spécifique observé chez 50 % d’une population de la même
espèce et exposée aux mêmes conditions expérimentales
NOTE – L’effet observé est typiquement soit une réponse comportementale indicative d’une incapacitation ou de la
mort. L’ECt pour une exposition létale est exprimée par «LCt », la dose d’exposition létale.
50 50
3.3
dose d’exposition
concentration en effluent du feu (C) multipliée par le temps d’exposition à l’effluent du feu (t).
Généralement exprimé par « », c’est une quantité dépendante du temps, car la concentration
Ct
peut varier dans le temps
3.4
dose effective fractionnelle (DEF)
rapport entre la dose d’exposition (Ct) et la dose effective (ECt ) pour le même effluent du feu
NOTE – Quand DEF = 1, l’effet défini (incapacitation ou mort) est supposé intervenir.
3.5
incapacitation
perte de moyen pour échapper à un feu
3.6
irritation (sensitive)
action des composants toxiques sur les yeux et/ou le système respiratoire supérieur qui cause
une sensation douloureuse. Elle peut être due à la stimulation directe de récepteurs
spécifiques ou à un endommagement des tissus causé par les composants toxiques

3.7
concentration de perte de masse
masse du matériau décomposé divisée par le volume dans lequel les produits de
décomposition volatils sont dispersés
4 Principes d’évaluation du danger toxique
L’évaluation du danger toxique est la branche de l’évaluation du danger d’incendie qui
considère la menace pour ceux qui sont exposés aux effluents aérosols d’un incendie. Les
menaces peuvent être la mort elle-même, résultat de l’inhalation d’une quantité létale de
matériau toxique, et l’incapacitation, qui rend les victimes incapables d’échapper aux effets du
feu. Les effets potentiellement létaux de l’effluent du feu dépendent de la quantité de matériau

60695-7-3  IEC:1998 – 13 –
3 Terms and definitions
For the purpose of this technical report, the terms and definitions of IEC 60695-4 and the

following apply:
3.1
effective concentration (EC )
concentration of a toxicant, or mixture of toxicants that, when inhaled for a specified period of

time, causes a specific observed effect in 50 % of a population all of which are the same

species and all exposed under the same experimental conditions

NOTE – The observed effect is typically either a behavioural response indicative of incapacitation or death. The
effective concentration for a lethal exposure is termed "LC ", the lethal concentration.
3.2
effective dose (ECt )
exposure dose (concentration multiplied by time, Ct) of a toxicant that, when inhaled, cause a
specific observed effect in 50 % of a population all of which are the same species and all
exposed under the same experimental conditions
NOTE – The observed effect is typically either a behavioural response indicative of incapacitation or death. The
ECt for a lethal exposure is termed "LCt ", the lethal exposure dose.
50 50
3.3
exposure dose
concentration of fire effluent (C) multiplied by time of exposure to the fire effluent (t). Generally
noted as " ", it is a time-dependent quantity, since the concentration can vary with time
Ct
3.4
fractional effective dose (FED)
ratio of the exposure dose (Ct) to the effective dose (ECt ) for the same fire effluent
NOTE – When FED = 1, the defined effect (incapacitation or death) is predicted to occur.
3.5
incapacitation
loss of the ability to escape from a fire
3.6
irritancy (Sensory)
action of toxicants on the eyes and/or upper respiratory tract causing a painful sensation. This
may be a direct stimulus of specialized receptors or as a result of tissue damage caused by the
toxicants
3.7
mass loss concentration
mass of material decomposed divided by the volume into which the volatile decomposition
products are dispersed
4 Principles of toxic hazard assessment
Toxic hazard assessment is that branch of fire hazard assessment which addresses the threat
to those exposed to the airborne effluent from a fire. The threat can be death itself, the result
of inhaling a lethal amount of toxic material, and incapacitation, which renders the victims
unable to escape from the effects of a fire. The potentially lethal effects of fire effluent depend

– 14 – 60695-7-3  CEI:1998
toxique inhalée - la dose d’exposition. Certains effets incapacitant de l’effluent du feu peuvent

également dépendre de la dose d’exposition, mais d’autres peuvent dépendre seulement de la

concentration de l’effluent du feu. C’est pourquoi la méthode d’analyse suivante – basée sur la

dose d’exposition et non sur la concentration – est largement considérée comme valide pour

l’évaluation de la létalité, mais peut ne pas être strictement applicable à tous les dangers

toxiques associés à l’incapacitation.

L’approche adoptée est celle présentée dans l’ ISO/TR 9122-5 [5], où la menace toxique est

caractérisée par la dose effective fractionnelle, DEF. En général, la DEF est le rapport entre la
quantité d’effluent du feu inhalée (la dose d’exposition) et la quantité de matériau toxique
nécessaire à la production d’un effet toxique spécifique (la dose effective, ECt ).

dose d' exposition
DEF =
dose effective
La DEF calculée est une mesure du danger toxique relatif à l’effet qui était recherché dans
l’essai: incapacitation ou létalité (si l’effet étudié est la mort, l’ECt se réfère à la dose létale,
qui s’exprime par LCt ). La dose d’exposition étant une quantité dépendante du temps, la DEF
est également dépendante du temps et fonction des caractéristiques de combustion de
l’incendie, de la dimension du compartiment et de l’emplacement des victimes. Plus la valeur
de DEF est élevée, plus la menace est importante. Lorsque la DEF est égale ou supérieure à
l’unité, l’effet pour lequel elle est calculée, incapacitation ou mort, est supposé intervenir. Les
différents éléments qui interviennent dans le calcul de la DEF, et ses utilisations, sont
présentés à l’article 5.
5 Méthodes d’évaluation du danger toxique
5.1 Base de l’évaluation des dangers de l’incendie
L’évaluation du danger d’incendie est la discipline consistant à prédire le degré attendu du
préjudice corporel ou de la perte de biens résultant de l’action d’un incendie. L’évaluation du
danger toxique est la branche de l’évaluation du danger d’incendie qui considère l’effet de
l’inhalation de l’effluent du feu sur les personnes exposées. Une présentation initiale de
l’évaluation du danger et un cadre de mise en pratique ont été présentés par Fowell [7].
Une description détaillée des connaissances techniques de base pour
...